LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS

Wislawa Szymborska

Cuando pronuncio la palabra Futuro,

la primera sílaba pertenece ya al pasado.

Cuando pronuncio la palabra Silencio,

lo destruyo.

Cuando pronuncio la palabra Nada,

creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Enlace a todo lo publicado en Cauce Literario bajo la etiqueta Wisława Szymborska

EL ZORRO ES MÁS SABIO

Minicuento por Augusto Monterroso

Un día que el Zorro estaba muy aburrido y hasta cierto punto melancólico y sin dinero, decidió convertirse en escritor, cosa a la cual se dedicó inmediatamente, pues odiaba ese tipo de personas que dice voy a hacer esto o lo otro y nunca lo hacen.

Su primer libro resultó muy bueno, un éxito; todo el mundo lo aplaudió, y pronto fue traducido (a veces no muy bien) a los más diversos idiomas.

El segundo fue todavía mejor que el primero, y varios profesores norteamericanos de lo más granado del mundo académico de aquellos remotos días lo comentaron con entusiasmo y aun escribieron libros sobre los libros que hablaban de los libros del Zorro. Desde ese momento el Zorro se dio con razón satisfecho, y pasaron los años y no publicaba otra cosa. Pero los demás empezaron a murmurar y a repetir “¿Qué pasa con el Zorro?”, y cuando lo encontraban en los cocteles puntualmente se le acercaban a decirle tiene usted que publicar más.

— Pero si ya he publicado dos libros —respondía él con cansancio.

— Y muy buenos —le contestaban—; por eso mismo tiene usted que publicar otro.

El Zorro no lo decía, pero pensaba: “En realidad lo que estos quieren es que yo publique un libro malo; pero como soy el Zorro, no lo voy a hacer.”

Y no lo hizo.

LA PALABRA JUSTA

Por Mario Vargas Llosa

Buscar y encontrar el estilo propio es posible. Lea usted la primera y segunda novela de Faulkner. Verá que, entre la mediocre Mosquitos y la notable Banderas sobre el polvo, la primera versión de Sartoris, el escritor sureño encontró su estilo, ese laberíntico y majestuoso lenguaje entre religioso, mítico y épico capaz de animar la saga de Yoknapatawpha. Flaubert también buscó y encontró el suyo entre su primera versión de La tentación de San Antonio, de prosa torrencial, desmoronada, de lirismo romántico, y Madame Bovary, donde aquel desmelenamiento estilístico fue sometido a una severísima purga, y toda la exuberancia emocional y lírica que había en él fue reprimida sin contemplaciones, en pos de una “ilusión de realidad” que, en efecto, conseguiría de manera inigualable en los cinco años de trabajo sobrehumano que le tomó escribir su primera obra maestra.

DESPATRIADA

Poema por GIOCONDA BELLI

Gioconda Belli recibirá el 27 de octubre de 2022 el Premio Liberpress de Literatura en Girona.

No tengo dónde vivir.

Escogí las palabras.

Allá quedan mis libros

Mi casa. El jardín, sus colibríes

Las palmeras enormes

Las apodadas Bismarck

Por su aspecto imponente.

No tengo dónde vivir.

Escogí las palabras.

Hablar por los que callan

Entender esas rabias

Que no tienen remedio.

JESÚS DE LA TIERRA, DE EDWIN DISLA

Crítica literaria por Giovanni Di Pietro

San Juan, Puerto Rico

Cuando Edwin Disla me mencionó, hace algunos años, que pensaba escribir una novela acerca de la vida de Jesucristo, me quedé sorprendido. Era un tamaño proyecto. Y le comenté, me acuerdo, que tendría que prepararse bien. Leer muchísimo material.

Esto fue poco después de la publicación de su novela Manolo. Ahí, en esa obra, Edwin no escatimó esfuerzos. Logró, creo que, con éxito, reinterpretar la figura de ese líder político. Le quitó, en parte, la tradicional aureola de santidad, y lo presentó como una persona de carne y hueso, con sus virtudes y sus fallas. En el transcurso de ese recuento, era obvio que Manolo adquiría también la estatura de un Cristo sacrificado. Fracasó en lo político; sin embargo, logró convertirse en mito. Un mito, sin duda, referencial dentro de la historia patria.

Que es, a fin de cuentas, lo que importa. Los líderes políticos van y vienen; los mitos, por el contrario, se quedan y persisten en el tiempo.

CONVERSACIÓN CON ARTURO PÉREZ-REVERTE

"De tanto mirar a las mujeres descubrí su superioridad"

Hablamos con el escritor con motivo de la publicación de su última novela, Revolución. Y descubrimos que Pérez-Reverte es un caballero andante, un espadachín, un gladiador y un pirata bravucón porque a eso sigue jugando desde que era un niño.

Por Ana Trasobares

Arturo Pérez-Reverte (Cartagena, 1951), es uno de los escritores contemporáneos más importantes en lengua castellana. Muchos le conocimos en el telediario cuando cubría como corresponsal de guerra conflictos armados en Chipre, Líbano, Malvinas, Golfo Pérsico, Angola, Bosnia. Otros le redescubrimos después a través de sus novelas: La Tabla de Flandes, La Reina del Sur, Territorio Comanche, Las aventuras del Capitán Alatriste, El pintor de batallas (aquí los mejores libros de Pérez-Reverte ordenados de menos bueno a mejor). Y los más jóvenes saben de él por las redes sociales, donde el académico de la RAE habla de literatura y también de lo que él considera que es una estupidez. En todas sus vertientes hay un denominador común: entender la naturaleza del ser humano, y si es en situaciones extremas, mejor, “pues es ahí donde uno realmente da la cara”, dice.

CONSEJOS DE UN ESCRITOR

Por Chuck Palahniuk

Uno: Hace unos años mi método de escritura era lo que podríamos llamar «el temporizador». He aquí el método: cuando no quieras escribir, pon la alarma de uno de esos temporizadores de cocina para que suene al cabo de una hora y siéntate a escribir hasta que suene. Si para ese momento sigues sin ganas de escribir, eres libre. Pero, normalmente, para cuando suene la alarma, estarás tan metido en tu trabajo, disfrutándolo tanto, que querrás continuar. En vez de un temporizador, puedes poner la lavadora o el lavavajillas y usar el tiempo de lavado para cronometrar tu trabajo. Alternar la tarea mental que supone escribir con la física de hacer la colada o lavar los platos te proporcionará las pausas que necesitas para que te lleguen nuevas ideas y percepciones. Si te atascas y no sabes cómo continuar la historia… limpia el baño. Cambia las sábanas. Quítale el polvo al ordenador. Seguro que, mientras tanto, aparecerá una idea.

SOLEDAD ÁLVAREZ, PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2022

La Fundación Corripio y el Ministerio de Cultura dieron a conocer que la escritora y poetisa Soledad Álvarez es la nueva galardonada con el Premio Nacional de Literatura 2022.

Durante la rueda de prensa, se informó que el jurado votó a unanimidad por Soledad debido a su trayectoria y méritos lingüísticos y literarios.

"Su aporte a la creación poética, su valoración del ensayo y la reflexión crítica, su alta estética, con estudio de edificación, sensibilidad y ternura la hicieron merecedora de este premio", resaltó el jurado, el cual estuvo compuesto por el Ministerio de Cultura, la Fundación Corripio, la Academia de la Lengua, PUCMM, UASD, Universidad Católica de Santo Domingo. Unphu e Intec.

Al hacer el anuncio, Pepín Corripio informó que la entrega del premio se hará en una ceremonia a definir en el Teatro Nacional y que a Soledad se le entregará una dotación de dos millones de pesos más el diploma.

JOSÉ MÁRMOL: A LA ACADEMIA DOMINICANA DE LA LENGUA

José Mármol, Premio Nacional de Literatura 2013, ocupará el sillón N, que dejó vacante Marcio Veloz Maggiolo, trayectoria que el nuevo miembro elogió durante el acto formal, el que tuvo lugar el sábado 28 de mayo de 2022 en el salón de actos de la Academia Dominicana de la Lengua.

El poeta y ensayista José Mármol, Premio Nacional de Literatura 2013, pronunció su discurso de ingreso formal como miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Española, con el título de ‘Pensamiento y poesía, una relación dialógica interminable’, en un acto que, presidido por su director, doctor Bruno Rosario Candelier, tuvo lugar en la sede la institución creada en 1927.

Mármol pasa a ocupar el sillón N, que dejó vacante el escritor, antropólogo e historiador Marcio Veloz Maggiolo al momento de su fallecimiento el 10 de abril de 2021. El nuevo académico elogió la trayectoria de su antecesor, resaltando sus méritos como hombre de letras, científico y como un ser humano excepcional.

GARCÍA MÁRQUEZ, GREGORY RABASSA Y LOS POBRES TRADUCTORES BUENOS

En julio de 1982, el novelista colombiano publicó en El Espectador su visión del oficio que definía como “la manera más profunda de leer”, para exaltar el trabajo que el estadounidense Gregory Rabassa hizo con su novela más universal.

Alguien ha dicho que traducir es la mejor manera de leer. Pienso también que es la más difícil, la más ingrata y la peor pagada. Traduttore, traditore, dice el tan conocido refrán italiano, dando por supuesto que quien nos traduce nos traiciona.

ANNIE ERNAUX, PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2022

El premio Nobel de Literatura 2022 fue otorgado a la autora francesa Annie Ernaux.

La escritora fue reconocida por la Academia Sueca por "el coraje y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los extrañamientos y las restricciones colectivas de la memoria personal".

Ernaux, de 82 años, se convierte en la decimoséptima mujer que gana el premio, ampliamente considerado el galardón más prestigioso de la literatura mundial, desde que se formó en 1901.

Durante mucho tiempo, fue una de las favoritas para el premio por sus libros autobiográficos que cubren temas que van desde un aborto clandestino hasta sus apasionadas aventuras amorosas.

Ernaux es autora de una veintena de libros entre los que se encuentran "El Lugar", sobre los complejos y prejuicios de ciertos sectores sociales, "El Acontecimiento", un relato estremecedor sobre el aborto cuando el procedimiento aún era ilegal en Francia, y "Pura Pasión", un éxito de ventas en Francia sobre un romance apasionado con un diplomático extranjero casado.

Siga leyendo en BBC Mundo

LA NOVELA COMO FORMA DE PENSAMIENTO

Conversaciones con Javier Marías

Por C. RUBIO ROSELL

Más que una hermandad de sangre con la literatura latinoamericana, el escritor español Javier Marías consideró siempre que entre nuestras literaturas existía “una hermandad de las letras”. Cuando en 1995 recibió el Premio Rómulo Gallegos, el máximo reconocimiento que se otorga a un autor desde el mundo literario latinoamericano, me dijo, no obstante, que cuando escribía no tenía muy presente que llegaran a leerlo en países lejanos geográficamente a su tierra natal. Aquel premio le parecía, por tanto, una cosa que estaba fuera del alcance de un autor español, aunque no hubiera nada estipulado y hasta ese momento ningún autor de su tierra hubiera sido reconocido con ese galardón. “Yo no tenía la menor idea de que mi obra estuviera entre las candidatas finales; mi editor no me había dicho una sola palabra, de manera que la sorpresa fue múltiple, grande y muy agradable”, me expuso aquella tarde, cuando conversamos por primera vez en su departamento de la Plaza de la Villa de Madrid. Tenía entonces 43 años.