SVETLANA ALEXIÉVICH: LA HISTORIADORA DE LAS VOCES

En la edición número 257 (correspondiente al otoño de 2026) de la revista The Paris Review, una de sus dos entrevistas es la fascinante conversación entre  Elena Kostyuchenko y Svetlana Alexievich (Aleksiévich o Alexiévich), la autora bielorrusa ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2015, «por sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje de nuestro tiempo».

Después de leer la entrevista, ya un poco menos desinformado, impulsado por mi curiosidad me dispuse a averiguar más profundamente sobre la gran mujer que recién había descubierto en mi lectura: he aquí un compendio de lo que averigüé. 

RAY BRADBURY SOBRE CÓMO HACER LISTAS PUEDE ESTIMULAR TU CREATIVIDAD

Por Maria Popova

The Marginalian

Susan Sontag sostenía que las listas confieren valor y garantizan nuestra existencia. Umberto Eco veía en ellas «el origen de la cultura». Pero las listas, resulta ser, pueden constituir una herramienta extraordinariamente poderosa para sacudir a la musa y hacer que se manifieste: un poderoso detonante de esa etapa de procesamiento inconsciente tan fundamental para el proceso creativo, en la que el divagar de nuestra mente hace posible que ocurra la magia.

Por si no lo ha leído...

 

Puede hacer clic en la imagen para ampliarla

EL CONTINUO Y CREATIVO ACTO DE AFERRARSE Y DEJAR IR...

... diez grandes mentes reflexionan sobre el arte de envejecer

Por Maria Popova

Revista The Marginalian

Una de las grandes paradojas de estar vivos en esta civilización es que hemos llegado a temer y desvalorizar el triunfo que supone haber vivido, olvidando que envejecer no es un castigo, sino un privilegio: el de haber sobrevivido a la soledad de la infancia, a la impetuosa inseguridad de la juventud y a las turbulencias de la mediana edad, para así comenzar el continuo acto creativo de aferrarse mientras se aprende a dejar ir.

Esto no resulta fácil en una cultura que fetichiza la juventud y que nos envuelve en un manto de invisibilidad a medida que la vida nos va despojando del tiempo. Necesitamos toda la ayuda posible: un equivalente psicológico de lo que Eva Perón intentó lograr en el ámbito político con su decálogo constitucional para la dignidad de la vejez. A continuación presento la mejor ayuda que he encontrado a lo largo de los años: una especie de decálogo para la constitución del país interior.

LECCIÓN DE VIDA

Antiguo relato sobre la felicidad en el que reina la ironía

Érase una vez un príncipe que era profundamente infeliz. El rey envió mensajeros en busca de la camisa de un hombre feliz, pues sus consejeros le aseguraron que ese era el único remedio. Finalmente encontraron a un humilde campesino que se sentía plenamente satisfecho con su vida. Pero, por desgracia, el hombre feliz no tenía camisa.

EL COMPROMISO NADA PEQUEÑO DE «LITTLE FREE LIBRARY» CON LA DIFUSIÓN DE LA LECTURA

Siendo la misión primordial de Cauce de Letras promover la lectura, de un tiempo para acá he venido utilizando fotos como identificación del blog (cuatro al año, en consonancia con la estación en curso) de ese pequeño gigante que es Little Free Library, que representa en grado sumo el compromiso de llevar libros a quienes más los necesitan y fomentar la lectura, sobre todo entre los más pequeñitos. Como no tengo autorización para utilizar las fotos, en mi fuero interno siempre me he sentido en deuda con sus dueños, pero más con el creador de LFL y los que difunden como acto de buena voluntad la ingente idea de facilitar el intercambio gratuito de libros.

¿Cómo pagarles? 

DICHOS, FRASES, CITAS, REFLEXIONES Y EXPRESIONES

Estábamos buscando armas no violentas y de repente me di cuenta de que la mayor arma no violenta de todas era el flujo de información.

Lee Felsenstein

“NATURALEZA” ES LO QUE VEMOS

Poema por Emily Dickinson (1830-1886)

“Naturaleza” es lo que vemos—

La Colina—la Tarde—

la Ardilla—el Eclipse—el Abejorro—

o, más bien—La Naturaleza es el Cielo—

La Naturaleza es lo que escuchamos—

el ave—el Mar—

el Trueno—el Grillo—

o, mejor—La Naturaleza es Armonía—

La Naturaleza es lo que conocemos—

Aunque no tenemos arte para decirlo—

Tan impotente es Nuestra Sabiduría

Frente a su Sencillez.

(Aproximación al español de Isaías Medina)

LA ARTESANÍA DE LA EMOCIÓN EN LA FICCIÓN

THE EMOTIONAL CRAFT OF FICTION

Por Donald Maas

        El mundo de los escritores de ficción es una colección de opuestos: facciones en desacuerdo en sus creencias, valores, propósitos y forma de escribir. Algunos autores tienen intenciones comerciales; otros, literarias. Algunos bosquejan; otros exploran la historia en borradores sucesivos. Para algunos, los géneros son una insignia de orgullo; para otros, son una etiqueta odiosa. El prestigio importa mucho para algunos, el dinero para otros, y las opciones cinematográficas para unos pocos descarriados.

EL OSO VINO DESDE LA MONTAÑA

The Bear Came Over the Mountain

Por Alice Munro

Grant y Fiona han estado casados por casi cincuenta años, y aunque naturalmente han enfrentado dificultades (principalmente por las infidelidades de este en su juventud), su unión es sólida. Cuando la demencia de Fiona pone a prueba la fortaleza del matrimonio, Grant debe decidir lo que él está dispuesto a sacrificar para hacerla feliz (incluyendo facilitar el retorno a sus brazos de Aubrey, su amor de internado cercenado, causa de la profunda depresión que la consume).

CONSEJOS DE C. S. LEWIS A ESCRITORES PRINCIPIANTES

Escrito en 1959, aunque un consejo como el número 7 es hoy irrelevante, todos los demás no lo son. En el consejo número 1, es obvio que, si bien el Sr. Lewis menciona la radio específicamente, hoy eso abarca apagar el televisor, el celular, o todo lo que pueda ser fuente de distracción.

A UNA COLEGIALA DE ESTADOS UNIDOS, que había escrito (por sugerencia de su maestra) para pedir consejos sobre cómo escribir.

14 de diciembre de 1959

Es muy difícil dar consejos generales sobre cómo escribir. He aquí mi intento.

1. Apaga la radio.

2. Lee todos los buenos libros que puedas y evita casi todas las revistas.

3. Escribe (y lee) siempre con los oídos, no con los ojos. Debes escuchar cada frase que escribas como si hablaras o estuvieras leyéndola en voz alta. Si no suena bien, inténtalo de nuevo.

RÉQUIEM

Por Kurt Vonnegut

Con este poema cierra el autor estadounidense su libro "A Man without a Country".

Adaptación al español por Isaías Medina

El crucificado planeta Tierra,
si encontrara una voz
y un sentido de ironía,
podría decir ahora
de nuestro abuso de él:
"Perdónalos, Padre,
Porque no saben lo que hacen".
 
La ironía sería
que sepamos lo que estamos
haciendo.

LA MUERTE DE UN VENDEDOR

Reseña de la obra cumbre de Arthur Miller

"Muerte de un viajante" (“Death of a Salesman”, en inglés) es una de las obras más famosas y perdurables de Arthur Miller. Se estrenó en 1949 y ganó el Premio Pulitzer de Teatro y el Premio Tony a la Mejor Obra ese mismo año. Es esta una poderosa crítica del sueño americano y una exploración profunda de la dinámica familiar, la identidad y la búsqueda del éxito.

Resumen de la trama

    La obra se desarrolla a finales de la década de 1940 y gira en torno a Willy Loman, un vendedor de comercio de 63 años a quien le resulta extremadamente decepcionante que su vida no haya resultado lo que esperaba. Su duración abarca dos días, con flashbacks entrelazados que brindan información sobre el pasado de Willy y su estado mental en deterioro.

EL TEMOR A LA FICCIÓN

Por Lyta Gold

Los pánicos morales sobre la capacidad de las historias ficticias para corromper mentes susceptibles han brotado y luego menguado durante siglos.

EL TEMOR A LA FICCIÓN brota y mengua, alcanzando su cima cada dos décadas, como una especie de cigarra histérica. La actual ola de prohibiciones de libros puede que sea la peor desde los años 80, pero ya hemos visto este tipo de cosas antes y las volveremos a ver.

    Las prohibiciones de los años 80 fueron impulsadas por conservadores religiosos, en consonancia con el “pánico satánico” en torno a los libros y juegos que incluían magia, como Calabozos y dragones (Dungeons & Dragons, en inglés). Antes de eso, en los años 50, la ansiedad se centró en las novelas de bolsillo y los cómics de mala calidad, que se decía que causaban “daño moral” y una “pérdida de ideales” en los jóvenes, que invariablemente los llevaría a una vida de delincuencia. En los años 20 y principios de los 30, los culpables fueron las películas sensuales de Hollywood y las novelas modernistas como “Ulises”, que —para que la gente no se involucrara demasiado en el sexo y el modernismo— dieron lugar al Código Hays y a más prohibiciones de libros.

INVICTUS

"Invictus" (invicto, inconquistable) es un poema breve del poeta inglés William Ernest Henley (1849–1903). Escrito en 1875, fue publicado por primera vez en 1888. 

Invictus, es también el nombre de una película del año 2009 dirigida por Clint Eastwood y protagonizada por Morgan Freeman y Matt Damon sobre Nelson Mandela y su uso de la Copa del Mundo de Rugby de 1995 como una oportunidad para unir al país. El título se deriva de que Mandela tuvo el poema escrito en una hoja de papel durante su tiempo en prisión, lo que le ayudó a sobrellevar su encarcelamiento. En la película, Mandela le escribe el poema al capitán de la selección surafricana, Francois Pienaar (Matt Damon) antes del comienzo del campeonato, aunque en la realidad Mandela le entregó un extracto de un discurso de Theodore Roosevelt, "The Man in the Arena" (El hombre en el ruedo). (Isaías Medina)

LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER

Novela por Mark Twain

 

"Las aventuras de Tom Sawyer", de Mark Twain, es una novela clásica que ofrece una vívida descripción de la vida en el sur de los Estados Unidos durante la era anterior a la Guerra Civil. He aquí un resumen y un análisis detallado.

Resumen

La historia gira en torno a Tom Sawyer, un chico listo y travieso que crece en la ciudad ficticia de San Petersburgo, de la costa del río Misisipi inspirada en Hannibal (Missouri), donde creció el autor. Tom vive con su tía Polly y gran parte de la narrativa se centra en sus aventuras, escapadas e intentos de eludir responsabilidades.

Uno de los puntos centrales de la trama es el enamoramiento de Tom por Becky Thatcher, una chica nueva en la ciudad. Los intentos de Tom por ganarse el afecto de Becky conducen a varios percances, entre ellos el resultado de la exploración de una cueva donde se pierden.

15 RAZONES POR LAS QUE LEER LIBROS DEBERÍA SER PARTE DE TU VIDA

1. Conducto de conocimientos: los libros ofrecen una amplia reserva de conocimientos sobre prácticamente cualquier tema imaginable. Puedes sumergirte profundamente en la historia, la ciencia, la filosofía o explorar nuevos pasatiempos e intereses.

2. Mejora tu vocabulario: la lectura regular te expone a una gama más amplia de vocabulario, mejorando tus habilidades de comunicación y comprensión.

3. Mejora tu memoria: estudios sugieren que la lectura puede ayudar a agudizar la memoria y la función cognitiva, manteniendo la mente activa y enfocada.

4. Reduce el estrés: leer un buen libro puede ser una forma de escape mental, que ofrece un alivio temporal a las ansiedades diarias y una oportunidad para relajarte.

5. Mejora la atención y la concentración: en el mundo acelerado de hoy, lleno de distracciones, la lectura fortalece tu capacidad para concentrarte durante períodos prolongados.

CRIMEN Y CASTIGO

Por Fyodor Dostoyevsky

Sinopsis del libro

¿Habrá tirano más despiadado que un cargo de conciencia?

Crimen y castigo, novela del escritor ruso Fyodor Dostoyevsky, fue publicada por primera vez en 1866. Su primera obra maestra, la novela es un análisis psicológico del pobre exestudiante Raskolnikov, cuya teoría es que él es una persona extraordinaria capaz de asumir la responsabilidad espiritual de utilizar medios malvados para lograr fines humanitarios, lo que le lleva a cometer dos asesinatos. El acto produce en Raskolnikov una culpabilidad de pesadillas. La historia es uno de los mejores estudios sobre la psicopatología de la culpa escritos en cualquier idioma.

Resumen

Raskolnikov, un exestudiante, vive en la pobreza y el caos en San Petersburgo. Este decide —influenciado por teorías contradictorias, incluida la moral utilitaria y la creencia de que las personas extraordinarias tienen “derecho a transgredir”—, asesinar a Alyona Ivanovna, una anciana prestamista. La media hermana de Alyona, Lizaveta, llega mientras él revisa las posesiones de Alyona y también la mata.

EL GRAN GATSBY

Por F. Scott Fitzgerald

Resumen del libro

Tan suntuosas y concurridas sus fiestas, y nadie fue a su velorio... lo que confirma: "no confundas como aprecio a tu persona lo que atraes con apariencias deslumbrantes"

Nick Carraway, un joven de Minnesota, se traslada a Nueva York en el verano de 1922 para aprender el negocio de los bonos. Alquila una casa en el distrito West Egg de Long Island, una zona rica pero pasada de moda poblada por los nuevos ricos, un grupo que ha hecho fortuna demasiado recientemente para haber establecido conexiones sociales y que son propensos a exhibiciones llamativas de riqueza. El vecino de Nick en West Egg es un hombre misterioso llamado Jay Gatsby, que vive en una gigantesca mansión gótica y organiza fiestas extravagantes todos los sábados por la noche.

5 COSAS QUE QUIZÁS NO SEPAS SOBRE LEÓN TOLSTÓI

Conozca cinco datos sorprendentes sobre el autor de 'Guerra y Paz' y 'Anna Karenina'.

Por BARBARA MARANZANI

1. Tolstói era un adicto a la superación personal

Inspirado en parte por las trece virtudes que Benjamín Franklin describió en su autobiografía, Tolstói creó una lista aparentemente interminable de reglas según las cuales aspiraba a vivir. Mientras que algunas parecen bastante accesibles para los estándares actuales (acostarse a las 10 y levantarse a las 5, con una siesta de no más de dos horas; comer moderadamente y evitar los alimentos dulces), otros ofrecen una idea de la lucha de toda la vida de Tolstói con sus demonios personales, como, por ejemplo, su deseo de limitar sus visitas al burdel a sólo dos al mes, y su autoadvertencia sobre sus hábitos ludópatas juveniles. Desde finales de su adolescencia, esporádicamente llevaba un “Diario de ocupaciones diarias”, registrando minuciosamente cómo pasaba el día y trazando claramente cómo pensaba pasar el día siguiente. Como si eso no fuera suficiente, también compiló una lista cada vez mayor de sus fracasos morales e incluso encontró tiempo para crear guías que gobernaran todo, desde escuchar música hasta jugar a las cartas, mientras estaba en Moscú.