Mostrando las entradas con la etiqueta Ted Hughes. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Ted Hughes. Mostrar todas las entradas

miércoles, 30 de agosto de 2023

5 POEMAS DE SYLVIA PLATH

En español y en inglés

Sylvia Plath, es una de las más altas exponentes de la poesía norteamericana del siglo XX, es decir, una de las más altas voces de la poesía de todos los tiempos, nació en Boston el 27 de octubre de 1932 y se suicidó en Londres el 11 de febrero de 1963 abriendo las llaves de gas del departamento que alquilaba, donde había vivido en su tiempo el poeta irlandés Willian Butler Yeats, terminando con una vida que había estado puntuada por crisis depresivas e intentos de suicidio. Plath, encasillada usualmente junto con John Berryman, Robert Lowell y su amiga Anne Sexton entre los poetas confesionales, es dueña de un registro potente y de alto nivel de elaboración que ha logrado momentos únicos en la expresión de los tópicos de su época: la condición de la mujer, el sexo, la alienación. Su primer libro de poemas fue El Coloso. Es también autora de una novela autobiográfica, La campana de cristal. Escribió obras infantiles y un extenso diario personal. Casi toda su obra apareció en forma póstuma, editada por su exmarido el poeta inglés Ted Hughes. En 1982 se publicaron sus Collected Poems, lo que le valió el Premio Pulitzer.

Las versiones en castellano son de Sandra Toro. Poemas tomados de Revista Altazor

martes, 4 de julio de 2023

EL REY DE LA CARROÑA

Poema por Ted Hughes (1930-1998)

Su palacio es de calaveras.
Su corona, las últimas astillas
del navío de la vida.

Su trono, el cadalso de huesos;
sus pertenencias, el potro de tormento
y la camilla del ahorcado.

Su toga, el negror de la sangre postrera.

Su reino está vacío…

Vacío mundo del que cayó el último grito
—ominoso y definitivo—
en la ceguera, mudez y sordera del golfo

retornando, encogido, silente

para reinar sobre el silencio.

LOS DIARIOS DE SYLVIA PLATH

 
Por José Emilio Pacheco 
“Inventario” de 1982

Sylvia Plath (1932-1963) ha ganado todas sus batallas después de muerta. Su poesía se ha vuelto inseparable de su vida. Adelantada, emblema y mártir de la liberación de las mujeres, hoy es arma en la guerra de los sexos. Su viudo, Ted Hughes, no puede leer en público sin que las feministas lo acallen al grito de “asesino de Sylvia Plath”. Los “male chauvinist pigs” (por ejemplo W.D. Snodgrass) responden que no se suicidó porque estuviera oprimida: se mató por no soportar que Hughes sea el más grande poeta vivo de Inglaterra y muy probablemente de la lengua inglesa.

Como suele ocurrir en estos tiempos, lo que se ha escrito sobre Sylvia Plath ya es cien o mil veces más extenso que la obra de Sylvia Plath. En la era de la televisión no hay nada que no pueda convertirse en espectáculo. Todos formamos parte, querámoslo o no, de un público sado-voyeurista. Y siete años después (las pausas equivalen a entreactos, acumulan suspenso) de sus ‘Letters Home: Correspondence 1950-63´, nos sirven otro banquete de carne cruda: ‘The Journals of Sylvia Plath’, editados por Ted Hughes y Frances McCullough (The Dial Press, 370 páginas)

Entradas populares