martes, 31 de enero de 2023

MICRORRELATOS

EL NIÑO AL QUE SE LE MURIÓ EL AMIGO
Ana Maria Matute 

Una mañana se levantó y fue a buscar al amigo, al otro lado de la valla. Pero el amigo no estaba, y, cuando volvió, le dijo la madre:
-El amigo se murió.
-Niño, no pienses más en él y busca otros para jugar.
El niño se sentó en el quicio de la puerta, con la cara entre las manos y los codos en las rodillas. «Él volverá», pensó. Porque no podía ser que allí estuviesen las canicas, el camión y la pistola de hojalata, y el reloj aquel que ya no andaba, y el amigo no viniese a buscarlos. Vino la noche, con una estrella muy grande, y el niño no quería entrar a cenar.
-Entra, niño, que llega el frío -dijo la madre.
Pero, en lugar de entrar, el niño se levantó del quicio y se fue en busca del amigo, con las canicas, el camión, la pistola de hojalata y el reloj que no andaba. Al llegar a la cerca, la voz del amigo no le llamó, ni le oyó en el árbol, ni en el pozo. Pasó buscándole toda la noche. Y fue una larga noche casi blanca, que le llenó de polvo el traje y los zapatos. Cuando llegó el sol, el niño, que tenía sueño y sed, estiró los brazos y pensó: «Qué tontos y pequeños son esos juguetes. Y ese reloj que no anda, no sirve para nada». Lo tiró todo al pozo, y volvió a la casa, con mucha hambre. La madre le abrió la puerta, y dijo: «Cuánto ha crecido este niño, Dios mío, cuánto ha crecido». Y le compró un traje de hombre, porque el que llevaba le venía muy corto.

sábado, 28 de enero de 2023

ESCAPIST– NEVER (ESCAPISTA... NUNCA)


ESCAPIST– NEVER 
by Robert Frost

He is no fugitive– escaped, escaping.
No one has seen him stumble looking back.
His fear is not behind him but beside him
On either hand to make his course perhaps
A crooked straightness yet no less a straightness.
He runs face forward. He is a pursuer.
He is a seeker who in his turn seeks
Another still, lost far into the distance.
Any who seek him seek in him the seeker.
His life is a pursuit of a pursuit forever.
It is the future that creates his present.
All is an interminable chain of longing

ESCAPISTA... NUNCA
Por Robert Frost

Él no es un fugitivo, que escapó, escapando.
Nadie lo ha visto tropezar mirando hacia atrás.
Su miedo no está detrás de él sino a su lado
A ambas manos para hacer de su curso tal vez
Una rectitud torcida, aunque no menos recta.
Corre hacia delante. Es un perseguidor.
Es un buscador que a su vez busca
A otro aún, perdido en la distancia.
Quien lo busca, busca en él al buscador.
Su vida es la búsqueda de una búsqueda eterna.
Es el futuro el que crea su presente.
Todo es una interminable cadena de añoranzas.

Aproximación al español por Isaias Ferreira Medina

jueves, 26 de enero de 2023

MONSEÑOR FREDDY BRETÓN ES EL GANADOR DEL PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2023, EN REPÚBLICA DOMINICANA

La Fundación Corripio Inc.
y el Ministerio de Cultura de la República Dominicana han otorgado al escritor Freddy Antonio de Jesús Bretón Martínez el Premio Nacional de Literatura 2023. El acto de entrega de dicho galardón tendrá lugar el próximo 21 de febrero en el Teatro Nacional Eduardo Brito.

Ambas entidades anunciaron el nombre del ganador de este importante lauro en el auditorio de la Fundación Corripio, con ocasión de la conmemoración el 26 de enero del aniversario del natalicio de Juan Pablo Duarte, padre de la patria. 

La ministra de Cultura, Milagros Germán, al dar a conocer el nombre de monseñor Bretón Martínez a los medios de comunicación reunidos en el referido auditorio, destacó las virtudes del escritor galardonado. 

“Es un meritorio autor de temas históricos, espirituales y sociales, con un singular aporte al arte de la creación verbal en los géneros de la poesía, la novela, la biografía y el ensayo, a la luz de un uso ejemplar de la palabra”, expresó la funcionaria. 

miércoles, 25 de enero de 2023

TRES POEMAS INÉDITOS DEL POEMARIO OTREDAD

De Claribel Alegría (1924-2018)

La poeta nicaragüense Claribel Alegría falleció el 25 de enero del 2018. En su memoria, la revista Carátula compartió esta selección de poemas, que nosotros compartimos con ustedes.

Con Otredad, Claribel siente que cierra un ciclo porque ya escribió todo lo que tenía que decir acerca del amor perdido, de su infancia, de Santa Ana, de sus grandes nostalgias y de la muerte, a la que asegura no temerle.

SEÑORA DEL MAR

A mis lobos de mar: Bud y Eric

Dentro de mí el mar
con sus volcanes
arrecifes
abismos
su movediza arena
el albatros-emblema
y sus olas hirsutas.
Me fusioné con él
me fusioné en un grito
era un grito inhumano
pero surgió de mí
me liberó de mí
soy señora del mar
entro y salgo a mi antojo
me cuesta desprenderme
de sus ecos
sus iras
sus presagios
de la luz mortecina
de ese último faro
en la región austral
de ese faro-testigo
de naufragios
lamentos
que aún ahora escucho
tempestades
cuarenta bramadores
sesenta tempestuosos
pajarracos que anuncian
esperanzas fallidas
y cementerios mudos
donde el aire es ajeno
y maderos
y huesos
y metales
se confunden.

REVOLUCIÓN


Novela de Arturo Pérez-Reverte

“Ésta es la historia de un hombre, tres mujeres, una revolución y un tesoro. La revolución fue la de México en tiempos de Emiliano Zapata y Francisco Villa. El tesoro fueron quince mil monedas de oro de a veinte pesos de las denominadas “maximilianos”, robadas en un banco de Ciudad Juárez el 8 de mayo de 1911. El hombre se llamaba Martín Garret Ortiz y era un joven ingeniero de minas español. Todo empezó para él ese mismo día, cuando desde su hotel oyó un primer disparo lejano. Salió a la calle para ver qué ocurría y a partir de ese momento su vida cambió para siempre...”

Así, más o menos, comienza la novela “Revolución”, una entretenida y absorbente narración del maestro del género, Arturo Pérez-Reverte, español, natural de Cartagena, región de Murcia.

martes, 24 de enero de 2023

MULTIPERSONALIDAD

Microficción de Isaías Ferreira

Como todos los días a esa hora, Cadete se mostraba rebelde pues decía que lo querían poner loco con tantas pastillas y, como siempre, hubo que llamar al Dr. Portobello, que era el único que sabía cómo manejarlo.

— “¿Quién es usted?”, le preguntó el siquiatra.
— “Soy un niño que murió a los siete años y hoy tendría mi edad; soy un soldado muerto en combate, un exministro de guerra, varios reyes, un explorador, Julio César, Carlomagno, un exclérigo y hasta mi propio exsuegro… y tengo papeles legales de identidad de cada uno para probarlo”, respondió Cadete.
— “¿Con quién tenemos el placer de hablar ahora?”, preguntó el doctor.
— “Con Atila, el rey de los hunos… y donde pisa mi caballo, no crece más la hierba”, contestó el paciente.
— “¿Tiene pruebas?”, dijo el doctor.
— “¿Cuándo ha visto usted que un rey necesita papeles para demostrar quién es?”
— “Perdón, su majestad… ¿qué desea usted que yo haga después de rendirle homenaje, Sr. Rey”.
— “Que se quite del medio, que tengo a Constantinopla cercada y usted lo que está haciendo es distraerme”.
— “Perdone, Azote de Dios”, dijo el médico.
— “Psss… silencio, que vamos a pasar el Rubicón… la suerte está echada… ¡ni un paso atrás!”.
— “¡Salve, César! ... no seré yo quien interfiera en tan ingente empresa… adelante…", le dijo el doctor con entusiasmo; y en voz baja añadió: "Para que esté fuerte, general de generales, tómese esto que le envían los dioses”, y le pasó un vasito de papel con las pastillas y otro con agua, que Cadete agarró con gesto teatral y procedió a ingerir sin dificultad. Entonces dijo: “¡A la carga, en nombre de Zeus y de Júpiter!”


lunes, 23 de enero de 2023

LIBROS DEL SR. HERNÁN CASCIARI EN PDF, GRATIS

¿Quién es Hernán Casciari?

Hernán Casciari nació en Mercedes, Buenos Aires, en 1971. Fundó Editorial Orsai y Orsai Audiovisuales. Dirige la revista Orsai (crónica) y Bonsai (infantil). Publicó las novelas El pibe que arruinaba las fotos, Más respeto que soy tu madre y Seis meses haciéndome el loco; los libros de cuentos España decí alpiste, El nuevo paraíso de los tontos, Charlas con mi hemisferio derecho, Messi es un perro y otros cuentos, El mejor infarto de mi vida, Los consejos de mi abuelo facho, Todos los desechos reservados, 100 covers de cuentos clásicos, la antología Renuncio, Una playlist de 125 cuentos y los libros de historietas Doce cuentos de verano junto a Horacio Altuna y Papelitos junto a Gustavo Sala. En 2010 renunció públicamente a las editoriales Mondadori, Plaza & Janés, Grijalbo y Sudamericana, y a los periódicos El País (España) y La Nación (Argentina), para embarcarse en proyectos autogestivos.

CARLOS FUENTES EN LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE

Por José Emilio Pacheco

Ninguna novela mexicana ha sido esperada como lo fue «La región más transparente». Aquel lunes 7 de abril se iniciaba otra literatura y asistíamos sin saberlo al surgimiento de lo que, en los sesenta, el mismo Carlos Fuentes iba llamar la Nueva Novela Hispanoamericana.

La conmoción radicaba en expresar una nueva realidad que los mexicanos no alcanzábamos a entender. Vivir es ignorar el porvenir y el país del «milagro mexicano», el «modelo de estabilidad» para una Iberoamérica convulsa no podía saber lo que le esperaba. El tema de «La región más transparente» era y es el fracaso de la Revolución mexicana. En vísperas de su cincuentenario (1960) Fuentes la juzgó una revolución traicionada.

Varias generaciones descubrieron a México en este libro —novela realista, novela histórica, novela de ideas, novela poemática, novela biográfica, novela esotérica, novela satírica, elogio de la hibridez y de lo inconcluso, epopeya triunfal de la derrota y la humillación que llegaba al cabo de nuestros únicos dieciocho años de paz conocidos desde 1910. Ideas que hasta entonces sólo se habían manifestado en libros y publicaciones académicas irrumpieron en el foro proporcionado por una narración apasionante.

martes, 17 de enero de 2023

EL MAR DEL TIEMPO PERDIDO

Cuento de Gabriel García Márquez

Hacia el final de enero el mar se iba volviendo áspero, empezaba a vaciar sobre el pueblo una basura espesa, y pocas semanas después todo estaba contaminado de su humor insoportable. Desde entonces el mundo no valía la pena, al menos hasta el otro diciembre, y nadie se quedaba despierto después de las ocho. Pero el año en que vino el señor Herbert el mar no se alteró, ni siquiera en febrero. Al contrario, se hizo cada vez más liso y fosforescente, y en las primeras noches de marzo exhaló una fragancia de rosas.

Tobías la sintió. Tenía la sangre dulce para los can­grejos y se pasaba la mayor parte de la noche espantán­dolos de la cama, hasta que volteaba la brisa y conseguía dormir. En sus largos insomnios había aprendido a distin­guir todo cambio del aire. De modo que cuando sintió un olor de rosas no tuvo que abrir la puerta para saber que era un olor del mar.

CUESTIONARIO A CÉSAR SÁNCHEZ BERAS

De la página de Facebook “Un Cuento Más” 

Agradecido de que el escritor César Sánchez Beras respondiera a nuestro cuestionario.
Ustedes disfrútenlo.

Conociendo a: César Sánchez Beras.

¿Qué día nació y en qué lugar?
Nací el 20 de mayo en 1962, Sto. Dgo.

¿Dónde estudió y cuál es su profesión?
Soy abogado y docente.

¿Qué razón lo motiva a escribir?
La urgencia de contar historias.

¿Para usted escribir es un oficio o un hobby?
Es una razón de vida, más que un oficio.

¿Qué es lo más difícil de ser escritor?
Escribir bien.

SUEÑO (PASEANDO LA VEGA EN COCHE)

Poema de Rhina Espaillat

Rhina Espaillat nació en Santo Domingo y creció en La Vega, República Dominicana, hasta los 7 años de edad cuando con sus padres emigró a Estados Unidos, específicamente a New York. Escribe y publica en inglés y español. La poesía de Dña. Rhina ha recibido un sinnúmero de premios. La primera Feria Dominicana del Libro de Nueva York, versión 2006, fue dedicada a Dña. Rhina. Asimismo, el primer día de la recién pasada Feria del Libro de La Vega, fue dedicado a la encantadora señora. El presente poema fue tomado de su libro “Agua de dos ríos” (bilingüe).

Prendida del sueño
me encontré esta noche
paseando por toda, toda
La Vega en coche.

Se quedó mi cuerpo,
se quedó dormido,
y voló el recuerdo
como ave hacia el nido.

domingo, 15 de enero de 2023

SOLITO


Las memorias de Javier Zamora

Javier, un niño de nueve años, nacido en 1990 en la Herradura, El Salvador, en 1999 fue puesto al cuidado de un coyote, don Dago, quien tenía por misión llevarlo a los Estados Unidos donde se reuniría con sus progenitores, el padre que había emigrado cuando el niño tenía un año de edad, y la madre Pati, que había cruzado la frontera México-Estados Unidos, cuando el niño tenía cuatro años. 

Este viaje, que según don Dago el coyote llevaría a lo sumo dos semanas, terminó extendiéndose por más de dos meses, en una azarosa, ardua, tortuosa, solitaria, brutal y aterradora travesía de más de tres mil millas que lo llevó a través de Guatemala, en una peligrosa y espantosa carrera en bote por el Océano Pacífico hasta México, y a través de México al desierto de Sonora, donde tuvo que caminar largo y tendido bajo temperaturas extremas de calor durante el día y de frío durante la noche, caminatas que hubo de realizar en tres ocasiones pues fue aprehendido dos veces por la Migra y devuelto con su grupo a México. La segunda vez, el ranchero estadounidense que los sorprendió tomando agua de una manguera y los entregó a la Migra, les soltó dos perros pastor alemán y los encañonó con una escopeta.

martes, 10 de enero de 2023

EL CANTO DEL ALBATROS (1)

Poema de Máximo Gorki (2)
Traducción de: Aldo Mier Aguirre (3)

Máximo Gorki compuso “El canto del albatros” como parte final del relato “Melodías de primavera” en 1901, pero se publicó de forma independiente en la revista Vida. Este poema sirvió como himno del malestar social en Rusia que estalló en las revoluciones de 1917; como describe la reacción de diversas aves marinas ante una tormenta inminente, la censura no de­tectó su contenido revolucionario y permitió su publicación. El albatros representa al pueblo ruso; por ello ve con esperanza la tormenta que agita el mar. [Nota del traductor]

domingo, 8 de enero de 2023

PASO DEL NORTE


Cuento por Juan Rulfo
(México, 1917-1986)

        —Me voy lejos, padre; por eso vengo a darle el aviso.
        —¿Y pa ónde te vas, si se puede saber?
        —Me voy pal Norte.
        —¿Y allá pos pa qué? ¿No tienes aquí tu negocio? ¿No estás metido en la merca de puercos?
        —Estaba. Ora ya no. No deja. La semana pasada no conseguimos pa comer y en la antepasada comimos puros quelites. Hay hambre, padre; usté ni se las huele porque vive bien.
        —¿Qué estás ahi diciendo?
        —Pos que hay hambre. Usté no lo siente. Usté vende sus cuetes y sus saltapericos y la pólvora y con eso la va pasando. Mientras haiga funciones, le lloverá el dinero; pero uno no, padre. Ya naide cría puercos en este tiempo. Y si los cría pos se los come. Y si los vende, los vende caros. Y no hay dinero pa mercarlos, demás de esto. Se acabó el negocio, padre.
        —¿Y qué diablos vas a hacer al Norte?
        —Pos a ganar dinero. Ya ve usté, el Carmelo volvió rico, trajo hasta un gramófono y cobra la música a cinco centavos. De a parejo, desde un danzón hasta la Anderson esa que canta canciones tristes; de a todo por igual, y gana su buen dinerito y hasta hacen cola pa oír. Así que usté ve; no hay más que ir y volver. Por eso me voy.

sábado, 7 de enero de 2023

JUAN RULFO, ESCRITURA Y SOBREVIVENCIA

Juan Rulfo nunca consideró la escritura como un trabajo profesional. Escribía por gusto mientras se ganaba la vida como funcionario en Gobernación o como vendedor de llantas. Su sacrificio personal nos subsidió a nosotros, sus lectores.

Por Roberto García Bonilla

Juan Rulfo estaba por cumplir treinta y ocho años cuando se publicó Pedro Páramo. Entre la publicación de su novela y la muerte de su autor transcurrieron más de tres décadas que vieron crecer el prestigio del escritor; su novela y los cuentos reunidos en El llano en llamas (1953) se llevaron a más de medio centenar de lenguas, y los tirajes en español se reprodujeron por cientos de miles. A los diecisiete años el escritor abrazó su libertad e inició su trabajo escritural. Había asimilado los conflictos de la fe y una espinosa disciplina formativa que se alimentó del confinamiento en el orfanatorio y en el seminario (1927-1934). Emergió su vocación y uno de sus gérmenes fue el asesinato de su padre cuando el futuro escritor contaba con seis años de edad. La crisis de la pérdida se acentuó cuatro años con la muerte de la madre. El niño sumergió y elaboró el duelo entre los libros de la casa materna de San Gabriel donde estaba la biblioteca de su abuelo y la del curato que se alojó ahí cuando las iglesias se cerraron durante la Cristiada.

lunes, 2 de enero de 2023

THANATOPSIS

Poema por William Cullen Bryant (3 de noviembre de 1794 – 12 de junio de 1878)

Todo lo vivo, lo que respira, morirá. Todos los seres humanos caminamos hacia el mismo lugar. 

La muerte es el gran ecualizador. No importa quién eres, la época en que vivas o lo que eres: ¡Tú morirás!

Este poema, cuyo título podría interpretarse como “contemplación de la muerte”, nos invita a pensar sobre la realidad de la muerte cuidadosamente.

Para quien en su amor a la naturaleza mantiene
Comunión con sus formas visibles, ella habla
Un lenguaje diverso; para sus horas más alegres
Ella tiene una voz de alegría, y una sonrisa
y elocuencia de belleza, y se desliza
en sus más oscuros ensueños, con tierna
y sanadora simpatía, que les quita
Su aspereza, antes de que él se dé cuenta. Cuando los pensamientos
sobre la última hora amarga llegan como una plaga
sobre tu espíritu, e imágenes tristes
de la severa agonía y el sudario y el paño
y la oscuridad sin aliento y la estrecha morada,
te hagan estremecer y enfermen tu corazón…

Entradas populares