ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación al español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

En inglés, una pequeña palabra puede cambiar el rumbo de un verbo entero. El caso del verbo TO PASS

CÓMO CON SÓLO AÑADIR UNA PARTÍCULA A UN VERBO SE CAMBIA SU SIGNIFICADO

La relación entre un verbo y las partículas que lo acompañan constituye una de las características más interesantes del inglés. Un verbo aparentemente sencillo puede adquirir significados muy distintos cuando se le añade una pequeña palabra como up, down, out, away u off. Estas combinaciones se conocen como phrasal verbs (verbo compuesto/verbos con preposición) y son esenciales para comprender el inglés cotidiano.

TÉRMINOS LITERARIOS

¿QUÉ ES UN TWIST?

En literatura, twist es un giro inesperado de la trama que modifica de manera significativa la interpretación que el lector tenía de los acontecimientos.

En español suele traducirse como giro argumental, giro de la trama, vuelco narrativo o, simplemente, giro.

¿Qué hace un buen twist?

Un buen giro produce dos efectos simultáneos:

    1. Sorpresa:

El lector descubre algo que no esperaba.

    2. Reinterpretación:

Después de conocer la revelación, hechos anteriores adquieren un significado diferente.

Este segundo elemento es fundamental. Si algo simplemente sorprende pero no cambia nuestra comprensión de la historia, es más bien una sorpresa, no necesariamente un twist.

NOVELAS DE CRIMEN

LA NOVELA POLICÍACA - 2

EJEMPLOS DE NOVELAS POLICÍACAS Y SUS AUTORES

Porque el término «novela policíaca» abarca tradiciones bastante diferentes, podemos organizar los ejemplos por subgéneros.

    1. El policial clásico o de enigma

Aquí el centro es descubrir quién cometió el crimen mediante pistas, deducciones y testimonios.

    • Agatha Christie — El asesinato de Roger Ackroyd, Diez negritos (o, Y no quedó ninguno), Asesinato en el Orient Express, Muerte en el Nilo

    • Arthur Conan Doyle — Estudio en escarlata, El sabueso de los Baskerville

NOVELAS DE CRIMEN

LA NOVELA POLICÍACA - 1

¿Cuáles son los elementos esenciales de la novela policíaca? O, mejor dicho, ¿qué hace que una novela sea policíaca? ¿Cuáles son las convenciones del género? ¿Qué es True Crime?

La novela policíaca no se define simplemente porque haya un crimen. Lo que la convierte en policíaca es que el crimen plantea un enigma cuya resolución constituye el motor principal de la narración. Esa distinción es fundamental.

¿QUÉ HACE QUE UNA NOVELA SEA POLICÍACA?

En términos muy generales, tenemos:

crimen → misterio → investigación → descubrimiento de pistas → revelación de la verdad

El crimen suele ser un asesinato, pero puede tratarse también de un robo, secuestro, desaparición, fraude, chantaje, etc.

Lo esencial es que existe una pregunta central que necesita respuesta:

¿Qué ocurrió? ¿Quién lo hizo? ¿Cómo lo hizo? ¿Por qué?

SABINA Y LA LECTURA

«A mí lo que me ha salvado son los libros que he leído. Pero principalmente, de la soledad. Por ejemplo, ocurre mucho en las giras, cuando a un avión le pasa algo y nos quedamos todos tirados en un aeropuerto, que los músicos se desesperan, no saben qué hacer. Pero yo, si tengo un buen libro, ¡estoy feliz! Los libros me acompañan, me ayudan a pensar, a vivir un montón de vidas distintas a la mía. En lugar de estar como un animal enjaulado mirando a un avión que va a salir en seis horas, puedo estar en la antigua Roma viviendo las vidas de otros. Creo que ese es el único consejo que me he atrevido a dar en la vida: si tienes un libro, nunca vas a estar solo».

-Joaquín Sabina

CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA

Sinopsis, interpretación y breve análisis de la afamada novela de Gabriel García Márquez

Publicada en 1981, Crónica de una muerte anunciada es una de las obras más singulares de Gabriel García Márquez. Parte de un hecho real ocurrido en Colombia y adopta la apariencia de una investigación periodística para reconstruir el asesinato de Santiago Nasar. 

Sinopsis

La historia comienza con una certeza desconcertante: Santiago Nasar va a morir. El narrador nos informa prácticamente desde el principio de que será asesinado por los hermanos Pedro y Pablo Vicario, quienes pretenden vengar el honor de su hermana Ángela.

FÁBULAS-3

EL CONGRESO DE RATONES 

(¿Quién le pone el cascabel al gato?)

por Félix María de Samaniego

Había una vez una familia de ratones que vivía en la despensa de una casa, pero temiendo siempre los ataques de un enorme gato, los ratones no querían salir. Ya fuera de día o de noche este terrible enemigo los tenía vigilados. 

Un buen día decidieron poner fin al problema, por lo que celebraron una asamblea a petición del jefe de los ratones, que era el más viejo de todos.

SOBRE LAS PALABRAS-3

Las palabras desde el punto de vista de los poetas 

Los poetas han visto las palabras no solo como instrumentos de comunicación, sino como materia prima de la imaginación, la memoria y la experiencia humana. A continuación, un resumen de algunas de las ideas más sugerentes de grandes poetas sobre las palabras.

Las palabras según los poetas...

Pablo Neruda veía las palabras como algo vivo, material y casi físico. En Confieso que he vivido recuerda su fascinación por las palabras que encontraba de niño: palabras que podían tener sabor, peso, color y misterio. Para él, el poeta debía explorar, tocar y transformar el lenguaje.

SITIOS (O AUTORES) NOTABLES

Mujeres que han hecho historia

Haga clic en la imagen si desea ampliarla

Estos son tres enlaces a sitios (artículos o autores) que han llamado la atención del administrador, quien con deleite los comparte con ustedes, dilectos lectores. En esta ocasión les traigo tres extraordinarios sitios sobre mujeres.

I. Mujeres con ciencia

Mujeres con ciencia, es el blog de la Cátedra de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Su propósito central es muy concreto: Dar visibilidad a las mujeres que han hecho y hacen ciencia y tecnología, mostrando quiénes son, qué aportaron y en qué circunstancias desarrollaron su trabajo. El proyecto nació en 2014 a partir de una preocupación doble. Por un lado, existía —y sigue existiendo— una menor presencia de mujeres en determinadas áreas y niveles de la ciencia. Por otro, muchas mujeres que realizaron contribuciones importantes habían quedado invisibilizadas o poco conocidas.

DEFINICIONES

¿QUÉ ES ZEN?

Zen es, originalmente, una tradición del budismo mahayana que se desarrolló en China —donde se conoce como Chan— y posteriormente adquirió una forma particularmente influyente en Japón.

La palabra zen procede del japonés zen, derivado del chino chán, y en último término del sánscrito dhyāna, «meditación» o «estado meditativo».

A diferencia de otras religiones o filosofías, el Zen no se centra en estudiar textos sagrados, seguir dogmas rígidos o adorar a una deidad. Su esencia es la experiencia directa de la realidad a través de la meditación y la atención plena. 

Por si no lo ha leído...

 

Puede hacer clic en la imagen para ampliarla

EL CONTINUO Y CREATIVO ACTO DE AFERRARSE Y DEJAR IR...

... diez grandes mentes reflexionan sobre el arte de envejecer

Por Maria Popova

Revista The Marginalian

Una de las grandes paradojas de estar vivos en esta civilización es que hemos llegado a temer y desvalorizar el triunfo que supone haber vivido, olvidando que envejecer no es un castigo, sino un privilegio: el de haber sobrevivido a la soledad de la infancia, a la impetuosa inseguridad de la juventud y a las turbulencias de la mediana edad, para así comenzar el continuo acto creativo de aferrarse mientras se aprende a dejar ir.

Esto no resulta fácil en una cultura que fetichiza la juventud y que nos envuelve en un manto de invisibilidad a medida que la vida nos va despojando del tiempo. Necesitamos toda la ayuda posible: un equivalente psicológico de lo que Eva Perón intentó lograr en el ámbito político con su decálogo constitucional para la dignidad de la vejez. A continuación presento la mejor ayuda que he encontrado a lo largo de los años: una especie de decálogo para la constitución del país interior.

Por si no lo ha leído…

PERSONAJES LITERARIOS QUE DIERON NOMBRE A TRASTORNOS Y ENFERMEDADES

SOBRE LAS PALABRAS-2

¿Qué son las palabras?

Las palabras son la materia prima del pensamiento y de la comunicación. Pero son algo más: son el fundamento de la experiencia humana, actuando como el puente entre nuestro mundo interno y la realidad externa.

Su importancia puede apreciarse en varios niveles:

    • Sonido: antes de tener significado, las palabras son sonidos organizados que permiten distinguir y reconocer mensajes. Su ritmo, tono y musicalidad también producen efectos emocionales.

ARTÍCULOS DE INTERÉS

Enlaces a artículos de interés por su contenido curioso o educativo, y/o valores artístico, cultural o histórico

"Aristóteles no es simplemente el filósofo más importante de todos los tiempos; Aristóteles es el ser humano más importante que haya vivido jamás", BBC Mundo 

De la Odisea a nuestros días: la huella de Homero en el español actual, The Conversation en español

Las escritoras hispanoamericanas que han reescrito el mito de Eva, The Conversation en español

Tucídides, el historiador total, The Conversation en español

Por qué en EE.UU. le dicen al fútbol soccer y cuál es el origen de esa palabra (no, no la crearon los estadounidenses), BBC Mundo

SOBRE LAS PALABRAS-1

Las palabras como proyección de las imágenes del pensamiento

Antes de ser pronunciadas o escritas, las palabras existen de alguna manera en el interior de nosotros. Nacen de una imagen, de una sensación, de un recuerdo, de una intuición o de una idea que busca hacerse visible. Pensamos con imágenes, asociaciones y conceptos; después, mediante el lenguaje, intentamos convertir ese mundo invisible en algo que pueda ser compartido.

ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

NAUGHT (Nät)

La canción My Way, de Paul Anka, hecha archifamosa por Frank Sinatra, dice en una parte "For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught". ¿Qué significa naught?

En ese verso, "naught" es una palabra inglesa arcaica o literaria que significa: nada, cero, la nada

Es equivalente a "nothing", pero tiene un tono más solemne, poético o clásico. Por eso Paul Anka la eligió para la letra de My Way.

DEFINICIONES

¿QUÉ ES UN TEBEO?

Un tebeo es una historieta, cómic o revista de dibujos con viñetas y texto. Es un término muy usado en España, especialmente para referirse a los cómics tradicionales dirigidos a niños y jóvenes.

La palabra proviene de TBO, una famosa revista española de historietas publicada por primera vez en Barcelona en 1917. Tuvo tanto éxito que su nombre pasó a usarse como sustantivo común para cualquier publicación de historietas o cómic.

SOBRE LA LECTURA-5

Alberto Manguel y la lectura-1

Para el escritor y ensayista argentino-canadiense Alberto Manguel, la lectura es la característica esencial que define a la especie humana, argumentando que venimos al mundo programados para buscar y descifrar narrativas en todo lo que nos rodea. Como antiguo lector en voz alta del célebre Jorge Luis Borges, Manguel, autor, entre otros trabajos destacados, de la aclamada Una historia de la lectura, ha dedicado gran parte de su obra a explorar la íntima relación entre el libro, la memoria colectiva y el lector. 

SOBRE LA LECTURA-4

Irene Vallejo sobre los libros y la lectura

Irene Vallejo ha transformado la visión contemporánea de los libros a través de sus ensayos, destacando que la lectura es un acto de resistencia, libertad y empatía. Su obra más célebre, El infinito en un junco, recorre la maravillosa historia de la invención del libro en el mundo antiguo, mientras que su posterior, Manifiesto por la lectura, funciona como un alegato poético sobre el poder transformador de las palabras.

Ideas clave de Irene Vallejo sobre el acto de leer

SOBRE LA LECTURA-3

LA LECTURA: UNA PUERTA HACIA UNA VIDA MÁS PLENA

Los ocho grandes beneficios de la lectura:

    1. Refugio y compañía. 

    2. Transformación personal. 

    3. Aprendizaje y conocimiento. 

    4. Vivir muchas vidas. 

    5. Viajar con la imaginación. 

    6. Libertad de pensamiento. 

    7. Diálogo con las grandes mentes. 

    8. Placer y enriquecimiento del espíritu

Leer es una de las actividades más enriquecedoras que puede realizar el ser humano. Más que un simple pasatiempo, la lectura constituye una fuente inagotable de conocimiento, imaginación y crecimiento personal. Harold Bloom afirmaba que «leer bien es uno de los grandes placeres que la soledad te puede brindar», considerándolo además el más sanador de los goces y una vía profunda para conocerse y hablar con uno mismo. Cada libro abre una puerta a nuevas ideas, experiencias y emociones, convirtiéndose en un compañero de viaje a lo largo de toda la vida.

SOBRE LA LECTURA-2

LA LECTURA ES MUCHO MÁS QUE UN PASATIEMPO… ES UNA HERRAMIENTA

La lectura es mucho más que un pasatiempo: es una herramienta de crecimiento personal, intelectual y emocional. Estos son algunos de sus principales beneficios:

    1. Amplía el conocimiento. Permite aprender sobre nuevas ideas, culturas, épocas y disciplinas, enriqueciendo la comprensión del mundo.

    2. Desarrolla el pensamiento crítico. Ayuda a analizar, comparar, cuestionar y formar opiniones fundamentadas.

SOBRE LA LECTURA-1

Compendio de 21 citas en español de autores célebres sobre la lectura 

1. Franz Kafka

«Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado dentro de nosotros».

2. Virginia Woolf

«A veces he pensado que el paraíso será leer una línea tras otra, sin interrupción».

«No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente.»

3. Italo Calvino

«Un clásico es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir».

LECCIÓN DE VIDA

Antiguo relato sobre la felicidad en el que reina la ironía

Érase una vez un príncipe que era profundamente infeliz. El rey envió mensajeros en busca de la camisa de un hombre feliz, pues sus consejeros le aseguraron que ese era el único remedio. Finalmente encontraron a un humilde campesino que se sentía plenamente satisfecho con su vida. Pero, por desgracia, el hombre feliz no tenía camisa.

EL COMPROMISO NADA PEQUEÑO DE «LITTLE FREE LIBRARY» CON LA DIFUSIÓN DE LA LECTURA

Siendo la misión primordial de Cauce de Letras promover la lectura, de un tiempo para acá he venido utilizando fotos como identificación del blog (cuatro al año, en consonancia con la estación en curso) de ese pequeño gigante que es Little Free Library, que representa en grado sumo el compromiso de llevar libros a quienes más los necesitan y fomentar la lectura, sobre todo entre los más pequeñitos. Como no tengo autorización para utilizar las fotos, en mi fuero interno siempre me he sentido en deuda con sus dueños, pero más con el creador de LFL y los que difunden como acto de buena voluntad la ingente idea de facilitar el intercambio gratuito de libros.

¿Cómo pagarles?