¿QUÉ ES EL CONFLICTO?

(Con subtítulos en español e inglés. Para ver los subtítulos en español, haga clic en "Settings")

Una guía para los estudiantes y maestros de literatura

Por J.T. Bushnell, Instructor de Inglés en la Universidad Estatal de Oregón

Traducido por Raisa Cañete Blazquez

“La tensión es la madre de la ficción”, dice el escritor y profesor de escritura Jerome Stern. Yo creo que tiene razón. La tensión es ese hormigueo de anticipación que sientes cuando estás leyendo algo muy bueno, el interés y la emoción te hacen seguir pasando las páginas. ¿Pero de dónde viene la tensión?

5 COSAS QUE QUIZÁS NO SEPAS SOBRE LEÓN TOLSTÓI

Conozca cinco datos sorprendentes sobre el autor de 'Guerra y Paz' y 'Anna Karenina'.

Por BARBARA MARANZANI

1. Tolstói era un adicto a la superación personal

Inspirado en parte por las trece virtudes que Benjamín Franklin describió en su autobiografía, Tolstói creó una lista aparentemente interminable de reglas según las cuales aspiraba a vivir. Mientras que algunas parecen bastante accesibles para los estándares actuales (acostarse a las 10 y levantarse a las 5, con una siesta de no más de dos horas; comer moderadamente y evitar los alimentos dulces), otros ofrecen una idea de la lucha de toda la vida de Tolstói con sus demonios personales, como, por ejemplo, su deseo de limitar sus visitas al burdel a sólo dos al mes, y su autoadvertencia sobre sus hábitos ludópatas juveniles. Desde finales de su adolescencia, esporádicamente llevaba un “Diario de ocupaciones diarias”, registrando minuciosamente cómo pasaba el día y trazando claramente cómo pensaba pasar el día siguiente. Como si eso no fuera suficiente, también compiló una lista cada vez mayor de sus fracasos morales e incluso encontró tiempo para crear guías que gobernaran todo, desde escuchar música hasta jugar a las cartas, mientras estaba en Moscú.

ALOCUCIÓN DE FEDERICO GARCÍA LORCA AL PUEBLO DE FUENTE VAQUEROS

Discurso leído en la inauguración de la biblioteca pública de Fuente Vaqueros (septiembre, 1931)

Queridos paisanos y amigos:

Antes que nada yo debo deciros que no hablo sino que leo. Y no hablo, porque lo mismo que le pasaba a Galdós y en general, a todos los poetas y escritores nos pasa, estamos acostumbrados a decir las cosas pronto y de una manera exacta, y parece que la oratoria es un género en el cual las ideas se diluyen tanto que sólo queda una música agradable, pero lo demás se lo lleva el viento.

EL PRIMER BESO

Cuento de Clarice Lispector

Durante las primeras confesiones de un amor que comienza, un hombre trata de encontrar las palabras para explicar la historia de su primer beso.

Más que conversar, aquellos dos susurraban: hacía poco que el romance había empezado y andaban tontos, era el amor. Amor con lo que trae aparejado: celos.

—Está bien, te creo que soy tu primera novia, me pone contenta. Pero dime la verdad: ¿nunca antes habías besado a una mujer?

—Sí, ya había besado a una mujer.

—¿Quién era? —preguntó ella dolorida.

Toscamente él intentó contárselo, pero no sabía cómo.

EL HOMBRE LOBO

La más reciente obra del laureado novelista dominicano EDWIN DISLA

Esta novela no contiene una fábula del estereotipado hombre lobo de las narraciones paranormales, sino de otro antagonista, de carne y hueso. Este, producto del maltrato de la madre, se convierte en un asesino serial más letal que Jack el destripador, y sufre de licantropía. En el transcurso de la obra es perseguido por el detective Ernesto Sierra, una especie de Sherlock Holmes dominicano, inflexible en sus objetivos. Como en la obra se mantiene al lector en vilo hasta desenmascarar al criminal parecería que se tratara de una novela policíaca clásica al mejor estilo de Arthur Conan Doyle, Agatha Christie o Raymond Chandler. Nada más falso. El autor, por medio de la trama, apuesta a renovar el género mismo policíaco, pues uno de los principales personajes es el busto de Cervantes colocado en el centro del parque homónimo de Ciudad Nueva.

EL DÍA QUE GARCÍA MÁRQUEZ ME ESCRIBIÓ EN CARTAGENA SU LISTA DE CLÁSICOS IMPRESCINDIBLES DE LA LITERATURA

Por Hernando Álvarez

17 abril 2024

Desde hace casi 30 años, guardo en mi casa una lista de obras clásicas que Gabriel García Márquez me escribió, de puño y letra, una tarde de abril de 1995.

La historia de cómo llegué a tenerla se la he contado innumerables veces a mi familia y a mis amigos.

Es una anécdota que muestra tanto mi absoluta ignorancia como el carisma, la generosidad y la sencillez del único escritor colombiano que ha ganado el Premio Nobel de Literatura.

Parte con una pregunta, termina con la lista e incluye un delicioso helado.

EL HELADO

“Cachaco de mierda, se nota en tus ojos que te encantaría comerte otra copa de helado, pero no eres capaz de aceptarlo”, me desafió con una mezcla de cariño y picardía Gabriel García Márquez.

ANNA KARENINA

Novela por LEÓN TOLSTÓI

"Anna Karenina" es una novela clásica de León Tolstói que explora temas de amor, moralidad y las normas sociales en la Rusia del siglo XIX. La historia gira en torno al complejo personaje de Anna Karenina, una aristócrata casada quien entra en una aventura pasional con el adinerado Conde Vronsky.

A medida que la relación extraconyugal de Anna se vuelve cada vez más pública, ella enfrenta la condena social y el desasosiego personal. La novela también entrelaza otros personajes y tramas secundarias, incluidas las dificultades románticas de otra pareja, Levin y Kitty.

La tragedia brota cuando la relación de Anna con Vronsky enfrenta desafíos que la llevan al aislamiento y a la desesperación. La novela profundiza en las consecuencias de las expectativas sociales, las complejidades del amor y los dilemas morales que enfrentan sus personajes.

LA VERDAD SOBRE SANCHO PANZA

Microrrelato por Franz Kafka

Sancho Panza, que por lo demás nunca se jactó de ello, logró, con el correr de los años, mediante la composición de una cantidad de novelas de caballería y de bandoleros, en horas del atardecer y de la noche, apartar a tal punto de sí a su demonio, al que luego dio el nombre de don Quijote, que este se lanzó irrefrenablemente a las más locas aventuras, las cuales empero, por falta de un objeto predeterminado, y que precisamente hubiese debido ser Sancho Panza, no hicieron daño a nadie. Sancho Panza, hombre libre, siguió impasible, quizás en razón de un cierto sentido de la responsabilidad, a don Quijote en sus andanzas, alcanzando con ello un grande y útil esparcimiento hasta su fin.

QUEDA PROHIBIDO

Poema de Alfredo Cuervo Barrero

Un fragmento mínimo y adulterado de este poema circula en las redes sociales, atribuido erróneamente a Pablo Neruda. El autor es Alfredo Cuervo Barrero, de Vizcaya (territorio del País Vasco, España).

«¿Qué es lo verdaderamente importante?

Busco en mi interior la respuesta,

y me es tan difícil de encontrar.

Falsas ideas invaden mi mente,

acostumbrada a enmascarar lo que no entiende,

aturdida en un mundo de falsas ilusiones,

donde la vanidad, el miedo, la riqueza,

la violencia, el odio, la indiferencia,

se convierten en adorados héroes.

5 MICROFICCIONES – XIV

I. CONTRAOFENSIVA INEFECTIVA

Vivíamos en el mismo vecindario. Nos habíamos visto. Sé que era casada; tenía dos niños. Una tarde me escribió por WhatsApp: “Auxilio, ayúdame, por favor”, acompañada de una foto en que estaba desnuda, bocabajo, esposada al espaldar de una cama. En su trasero descomunal se leía S.O.S.

Sospechando una tragedia, me dirigí a la casa que me indicó, para ver lo que podía hacer.

Procedí a soltarla. Me dijo: “Primero, bórrame lo que me escribieron en las nalgas”

Busqué una toalla mojada y cuando me acomodaba para hacerlo, oí el flash de una cámara. Se me acercaron dos tipos fornidos y me dijeron: “Ahora, vas al banco con nosotros y sacas lo que te pidamos, o mandaremos estas fotos comprometedoras al periódico, con copias a tu jefe y a tu mujer”.

Hice lo que me dijeron.

Dos semanas después, me escribieron de nuevo: “Necesitamos más dinero… acuérdate que tenemos las fotos”.

Le escribí: “Yo sé la mujer de quién eres. ¿Te gustaría que él se entere de la "carrera" a que te dedicas? De seguro él reconocerá el tatoo en tu trasero.” 

Me contestó: “¿Y quién tú crees que era el encapuchado que tomó la foto? Manda el dinero, o ya sabes”.

II. PARA NO ENVEJECER

Cuando llegó a ellos la noticia de que el tiempo pasaba más lento mientras más nos alejamos del centro de la tierra, y por ende envejecemos más lentamente, comenzó a notarse que la clase pudiente creaba barrios enteros en las montañas más altas del país; algunos incluso crearon sus oficinas en helicópteros que sobrevolaban la ciudad lo que con el tiempo no solo creó problemas de embotellamiento con sus consiguientes accidentes fatales, sino enemistades y enfrentamientos encarnizados nacidos de las rivalidades por controlar el espacio aéreo. 

EL CONDUCTOR

Minicuento por István Örkény

Consumación de un acontecimiento anunciado

József Pereszlényi, desplazador de materiales, se detuvo con su coche Wartburg, matrícula número CO 75–14, junto al quiosco de periódicos de la esquina.

–Deme un Noticias de Budapest.

–Lamentablemente se agotó.

–Deme uno de ayer, entonces.

–También se acabó. Pero casualmente tengo ya uno de mañana.

–¿También ahí aparece la cartelera del cine?

–Eso sale todos los días.

–Entonces deme ese de mañana –dijo el movilizador de materiales.

PABLO NERUDA EVOCA A MIGUEL HERNÁNDEZ

 

Al llegar a Madrid, convertido de la noche a la mañana y por arte de birlibirloque en cónsul chileno en la capital de España, conocí a todos los amigos de García Lorca y de Alberti.  Eran muchos.  A los pocos días yo era uno más entre los poetas españoles.  Naturalmente que españoles y americanos somos diferentes.  Diferencia que se lleva siempre con orgullo o con error por unos o por otros.

Los españoles de mi generación eran más fraternales, más solidarios y más alegres que mis compañeros de América Latina.  Comprobé al mismo tiempo que nosotros éramos más universales, más metidos en otras culturas.  Eran muy pocos entre ellos los que hablaban otro idioma fuera del castellano.  Cuando vinieron Desnos y Crevel a Madrid, tuve yo que servirles de intérprete para que se entendieran con los escritores españoles.

EL LOCO EN EL ESPEJO

Cuento por Miguel Ramírez

No, el loco no es usted, sino el otro, el que le mira desde el espejo…

I

Lorenzo Arias, hombre legalmente adulto como de unos 35 años, de quien podría pensarse que es único, pero no, como él hay muchos que son adictos a desarmar pieza por pieza las creencias y los mitos, para saber cómo es que funcionan. Aconteció que, de tanto hurgar en su mente, un día empezó a tener un comportamiento extraño cada vez que se enfrentaba a un espejo. Debido a su capacidad analítica y por ser una persona autocrítica, nadie tuvo que decirle nada acerca de su nueva conducta, él mismo lo intuyó. Y como él sabía que aquel desajuste no lo podría resolver por su cuenta, pensó que lo mejor era consultarlo con un sicólogo. Analizó esa opción, pero luego, la desechó porqué imaginó que su problema rebasaba los conocimientos de un terapeuta. No le quedaba de otra que no fuera ponerse al cuidado de un siquiatra. 

EL MORIDERO

Capítulo 11 de Platero y yo

Por Juan Ramón Jiménez

Tú, si te mueres antes que yo, no irás, Platero mío, en el carrillo del pregonero, a la marisma inmensa, ni al barranco del camino de los montes, como los otros pobres burros, como los caballos y los perros que no tienen quien los quiera. No serás, descarnadas y sangrientas tus costillas por los cuervos –tal la espina de un barco sobre el ocaso grana–, el espectáculo feo de los viajantes de comercio que van a la estación de San Juan en el coche de las seis; ni, hinchado y rígido entre las almejas podridas de la gavia. EL susto de los niños que, temerarios y curiosos, se asoman al borde de la cuesta, cogiéndose a las ramas, cuando salen, las tardes de domingo, al otoño, a comer piñones tostados por los pinares.

EL VIAJE DEFINITIVO

Poema por Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

… Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros

cantando;

y se quedará mi huerto, con su verde árbol,

y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;

y tocarán, como esta tarde están tocando,

las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;

y el pueblo se hará nuevo cada año;

y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,

mi espíritu errará nostálgico…

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol

verde, sin pozo blanco,

sin cielo azul y plácido…

Y se quedarán los pájaros cantando.

"NO LO HAN OLVIDADO, ABUELA"

La emotiva nota que le escribió a la hermana de Miguel Hernández la nieta de esta

Publicada al cumplirse el 28 de marzo de 2022 ochenta años de la muerte del poeta.

 

Por Mar Campelo Moreno (sobrina nieta del poeta)

Además: Entrevista a Mar Campelo Moreno, la sobrina nieta del poeta y "Manolo, aguador ahogado": la historia detrás de la elegía inédita de Miguel Hernández

En la foto: Miguel Hernández, en la Gran Vía de Madrid, junto a su hermana Elvira y su sobrina.- 

A Elvira Hernández Gilabert, mi abuela

Querida abuela:

EL HUMOR DE GABO

El pasaje que sigue de “En agosto nos vemos”, la última novela de García Márquez, me hizo reír a mandíbulas batientes, no sólo por lo ocurrente, sino porque me hizo recordar uno de los mitos que abundaban entre nosotros, los mocitos de mi generación, respecto a las mujeres asiáticas.

Ana Magdalena Bach, atacada por un remordimiento de conciencia debido a su propia infidelidad, está presionando a su esposo (un destacado músico clásico) para que le diga si alguna vez le ha sido infiel. La cosa va más o menos así:

[...]

“—Por una vez en tu vida, Doménico, dime la verdad.

Él sabía que su nombre de pila en boca de ella era señal de tormenta, y la apresuró con su seriedad habitual:

—¿Qué es?

Ella no fue menos:

—¿Cuántas veces me has sido infiel?

—Infiel, nunca —dijo él—. Pero si lo que quieres es saber si me he acostado con alguien, hace años me advertiste que no lo quieres saber.

[…]

PARA SER ESCRITOR

 

Por Abelardo Castillo 

—Podrás beber, fumar o drogarte. Podrás ser loco, homosexual, manco o epiléptico. Lo único que se precisa para escribir buenos libros es ser un buen escritor. Eso sí, te aconsejo no escribir drogado ni borracho ni haciendo el amor con la mano que te falta ni en mitad de un ataque de epilepsia o de locura.

—Un albañil puede habitar la casa que construye, decía más o menos Sartre, un sastre usar el traje que ha hecho: un escritor no puede ser lector de su propio libro. Un libro es lo que los lectores ponen en él. Ningún escritor puede agregar un sentido nuevo a sus propias palabras. Si puede hacerlo, debería escribir el libro otra vez.

—Lo mejor que se ha dicho sobre el cuento es lo que Edgar Poe escribió en su ensayo sobre Nathaniel Hawthorne. No pienso facilitarte las cosas reproduciéndolo. Tendrás que encontrarlo solo. Un escritor es un buscador de tesoros. Los descubre o no. Esa es la única diferencia entre la biblioteca de un escritor y el mueble del mismo nombre de las personas llamadas cultas.

—Podrás corregir tus textos o no corregirlos. Tolstoi escribió siete veces Guerra y Paz; Stendhal terminó La Cartuja de Parma en cincuenta y dos días. El único problema es cómo se las arregla uno para ser Tolstoi o Stendhal.

10 DOMINICANISMOS POPULARES

Por Ruth Ruiz

Fundéu Dominicana

En los ochenta, las principales marcas de ron dominicano se valían de las costumbres y tradiciones criollas para hacer más atractiva la publicidad de sus productos.

En particular se hizo muy famoso un anuncio de televisión en el que una turista anglosajona pronunciaba la palabra concón, no solo por el peculiar sonido, sino además por la expresión de sorpresa del personaje por no saber qué era lo que le acababan de ofrecer. Aun para muchos hispanohablantes, las diez palabras que se listan a continuación pueden ser desconocidas o tener un significado diferente al que expresan en el léxico común de la República Dominicana.

1. concón

Sustantivo propio del español dominicano que designa la porción de arroz que queda pegada a la cazuela o caldero. Es una palabra con la que se puede distinguir a leguas a un dominicano, ya que el concón, aunque quizás no lo verás en MasterChef, es un alimento que para muchos alcanza la categoría de manjar.

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Y MERCEDES BARCHA

Mercedes fue la piedra angular en el éxito de la carrera de Gabo

Mercedes Barcha fue el complemento perfecto de la dedicación de su esposo, el Nobel colombiano Gabriel García Márquez, a las letras.

Según relató alguna vez Jaime García Márquez, hermano del escritor, fue su "brazo derecho" no solamente por estimularlo, "sino por manejar de verdad la economía".

Y citó como ejemplo una de las anécdotas más entrañables en la historia de la pareja: el empeño de las joyas familiares de Mercedes para permitir que García Márquez pudiera encerrarse a escribir Cien Años de Soledad.

"Esa novela es hechura de Gabito, pero con ayuda de Mercedes por tantas cosas", señaló Jaime García Márquez.

El propio Gabriel García Márquez recordó en una entrevista que cuando terminó el libro él y su esposa lo llevaron al correo con la intención de enviarlo a la editorial en Buenos Aires.