Ah, los pájaros
al amanecer,
mi madre y mi padre
Ah the birds
at dawn,
my mother and father
Abeja, ¿por qué
me miras?
¡Yo no soy una flor!
Bee, why are
you staring at me?
I’m not a flower!
*
Después de la lluvia
entre las rosas empapadas
un pajarito chapotea
After the shower
among the drenched roses,
the bird thrashing in the bath
*
Todo el día llevando
un sombrero que no estaba
en mi cabeza
All day long wearing
a hat that wasn’t
on my head
*
Contesté una carta
y me di un baño caliente
lluvia de primavera
Answered a letter
and took a hot bath
Spring rain
*
Luna llena en los árboles
al cruzar la calle,
la cárcel
Full moon in the trees
across the street,
the jail
*
Dentro de mi botiquín
la mosca de invierno
murió de vieja
In my medicine cabinet
the winter fly
has died of old age
*
Anochece,
demasiado oscuro para leer,
demasiado frío.
Nightfall,
too dark to read the page,
too cold
*
¡Qué inútil ¡Qué inútil!
la lluvia fuerte
desembocando en el mar
Useless, useless!
Heavy rain
driving into the sea
*
Borracho como una lechuza
escribo cartas
en la tormenta eléctrica
Drunk like a hoot owl
writing letters
by thunderstorm
*
Cruzando el campo de fútbol
vuelve a casa del trabajo
el triste oficinista
Crossing the football field
coming home from work
the lonely businessman
De “Book of Haikus”, Regina Weinreich, ed., Penguin, Nueva York, 2003
ACERCA DE JACK KEROUAC
Biografía de Jack Kerouac, en Wikipedia
Biography, en inglés
Drive, He Wrote: What the Beats were about, en inglés
Jack Kerouac’s List of 30 Beliefs and Techniques for Writing and Life, Maria Popova (en inglés)
ENLACES A JACK KEROUAC
Viaje por Kerouac hasta el fin del minuto, Zenda Libros
La última copa de Jack Kerouac, Zenda Libros
15 haikus de Jack Kerouac, Zenda Libros
Jack Kerouac – Haikus norteamericanos
Los haikus que escribía Jack Kerouac
ENTREVISTA
Entrevista a Jack Kerouac, en The Paris Review
Jack Kerouac's last interview? Jack Kerouac is on the road no more
No hay comentarios.:
Publicar un comentario