Con este poema cierra el autor estadounidense su libro "A Man without a Country".
Adaptación al español por Isaías Medina
El crucificado planeta Tierra,
si encontrara una voz
y un sentido de ironía,
podría decir ahora
de nuestro abuso de él:
"Perdónalos, Padre,
Porque no saben lo que hacen".
La ironía sería
que sepamos lo que estamos
haciendo.
Cuando el último ser viviente
haya muerto por nuestra culpa,
qué poético sería
si la Tierra pudiera decir,
con una voz que flotara
quizás
desde el fondo
del Gran Cañón:
"Está consumado".
A la gente no le gustaba estar aquí.
Kurt Vonnegut
4 de febrero de 2005.
si encontrara una voz
y un sentido de ironía,
podría decir ahora
de nuestro abuso de él:
"Perdónalos, Padre,
Porque no saben lo que hacen".
que sepamos lo que estamos
haciendo.
haya muerto por nuestra culpa,
qué poético sería
si la Tierra pudiera decir,
con una voz que flotara
quizás
desde el fondo
del Gran Cañón:
"Está consumado".
A la gente no le gustaba estar aquí.
4 de febrero de 2005.
ORIGINAL
REQUIEM
The crucified planet Earth,
should it find a voice
and a sense of irony,
might now well say
of our abuse of it,
"Forgive them, Father.
They know not what they do."
The irony would be
that we know what
we are doing.
When the last living thing
has died on account of us,
how poetical it would be
if Earth could say,
in a voice floating up
perhaps
from the floor
of the Grand Canyon,
"It is done."
People did not like it here.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario