ENGLESPA

Expresiones y frases, modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español

¿QUÉ SIGNIFICA “GO/ GOING BANANAS” EN INGLÉS?

"Go bananas" es una expresión coloquial en inglés que significa volverse loco, perder el control, enojarse mucho o emocionarse extremadamente. Se utiliza para describir una reacción exagerada, ya sea por ira o por una gran alegría, similar a "go crazy" o "go wild". 

    • Significado: Volverse loco, enloquecer, ponerse como loco, perder el control.

Ejemplos de uso:

    • Contexto de enojo: 

        o He went bananas when I told him (Se puso hecho una furia cuando se lo conté).

        o My mom will go bananas if she sees this mess. (Mi mamá se volverá loca/se pondrá furiosa si ve este desorden).

    • Contexto de emoción/entusiasmo: 

        o The crowd went bananas when the singer appeared. (El público se volvió loco/se emocionó muchísimo cuando apareció el cantante). 

    • Sinónimos: Go nuts (enloquecer, enfadarse mucho; volverse loco de emoción, entusiasmarse mucho) go crazy (volverse loco/a, enloquecer), lose one's mind (perder la cabeza). 

    Es una frase muy común para denotar un cambio drástico en el comportamiento debido a una emoción intensa.

¿QUÉ SIGNIFICA “IT IS LOGICALLY BANANAS” EN INGLÉS?

La expresión en inglés "it is logically bananas" (o "that is logically bananas") significa que algo es absolutamente ilógico, absurdo, una locura o carece por completo de sentido racional. 

    • Bananas (Slang): Significa loco, demente, caótico, disparatado o exagerado.

    • Logically: Lógicamente. 

Por lo tanto"Logically bananas" es una forma enfática de decir que, aunque se analice con lógica o razones, el resultado es una locura o no tiene pies ni cabeza. 

Contextos de uso:

    • Decisiones absurdas: "The company's new policy is logically bananas" (La nueva política de la empresa es una locura ilógica).

    • Argumentos sin sentido: "His reasoning is logically bananas" (Su razonamiento es absurdamente loco). 

Es una variante más fuerte de decir que algo "no tiene sentido" (it makes no sense).

Fuente: Texto recogido de la red con la asistencia de la tecnología de IA