ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación al español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

En inglés, una pequeña palabra puede cambiar el rumbo de un verbo entero. El caso del verbo TO PASS

CÓMO CON SÓLO AÑADIR UNA PARTÍCULA A UN VERBO SE CAMBIA POR COMPLETO SU SIGNIFICADO

La relación entre un verbo y las partículas que lo acompañan constituye una de las características más interesantes del inglés. Un verbo aparentemente sencillo puede adquirir significados muy distintos cuando se le añade una pequeña palabra como up, down, out, away u off. Estas combinaciones se conocen como phrasal verbs (verbo compuesto/verbos con preposición) y son esenciales para comprender el inglés cotidiano.

SOBRE LAS PALABRAS-3

Las palabras desde el punto de vista de los poetas 

Los poetas han visto las palabras no solo como instrumentos de comunicación, sino como materia prima de la imaginación, la memoria y la experiencia humana. A continuación, un resumen de algunas de las ideas más sugerentes de grandes poetas sobre las palabras.

Las palabras según los poetas...

Pablo Neruda veía las palabras como algo vivo, material y casi físico. En Confieso que he vivido recuerda su fascinación por las palabras que encontraba de niño: palabras que podían tener sabor, peso, color y misterio. Para él, el poeta debía explorar, tocar y transformar el lenguaje.

DEFINICIONES

¿QUÉ ES ZEN?

Zen es, originalmente, una tradición del budismo mahayana que se desarrolló en China —donde se conoce como Chan— y posteriormente adquirió una forma particularmente influyente en Japón.

La palabra zen procede del japonés zen, derivado del chino chán, y en último término del sánscrito dhyāna, «meditación» o «estado meditativo».

A diferencia de otras religiones o filosofías, el Zen no se centra en estudiar textos sagrados, seguir dogmas rígidos o adorar a una deidad. Su esencia es la experiencia directa de la realidad a través de la meditación y la atención plena. 

SOBRE LAS PALABRAS-2

¿Qué son las palabras?

Las palabras son la materia prima del pensamiento y de la comunicación. Pero son algo más: son el fundamento de la experiencia humana, actuando como el puente entre nuestro mundo interno y la realidad externa.

Su importancia puede apreciarse en varios niveles:

    • Sonido: antes de tener significado, las palabras son sonidos organizados que permiten distinguir y reconocer mensajes. Su ritmo, tono y musicalidad también producen efectos emocionales.

SOBRE LAS PALABRAS-1

Las palabras como proyección de las imágenes del pensamiento

Antes de ser pronunciadas o escritas, las palabras existen de alguna manera en el interior de nosotros. Nacen de una imagen, de una sensación, de un recuerdo, de una intuición o de una idea que busca hacerse visible. Pensamos con imágenes, asociaciones y conceptos; después, mediante el lenguaje, intentamos convertir ese mundo invisible en algo que pueda ser compartido.

SOBRE LA LECTURA-5

Alberto Manguel y la lectura-1

Para el escritor y ensayista argentino-canadiense Alberto Manguel, la lectura es la característica esencial que define a la especie humana, argumentando que venimos al mundo programados para buscar y descifrar narrativas en todo lo que nos rodea. Como antiguo lector en voz alta del célebre Jorge Luis Borges, Manguel, autor, entre otros trabajos destacados, de la aclamada Una historia de la lectura, ha dedicado gran parte de su obra a explorar la íntima relación entre el libro, la memoria colectiva y el lector. 

SOBRE LA LECTURA-4

Irene Vallejo sobre los libros y la lectura

Irene Vallejo ha transformado la visión contemporánea de los libros a través de sus ensayos, destacando que la lectura es un acto de resistencia, libertad y empatía. Su obra más célebre, El infinito en un junco, recorre la maravillosa historia de la invención del libro en el mundo antiguo, mientras que su posterior, Manifiesto por la lectura, funciona como un alegato poético sobre el poder transformador de las palabras.

Ideas clave de Irene Vallejo sobre el acto de leer

SOBRE LA LECTURA-3

LA LECTURA: UNA PUERTA HACIA UNA VIDA MÁS PLENA

Los ocho grandes beneficios de la lectura:

    1. Refugio y compañía. 

    2. Transformación personal. 

    3. Aprendizaje y conocimiento. 

    4. Vivir muchas vidas. 

    5. Viajar con la imaginación. 

    6. Libertad de pensamiento. 

    7. Diálogo con las grandes mentes. 

    8. Placer y enriquecimiento del espíritu

Leer es una de las actividades más enriquecedoras que puede realizar el ser humano. Más que un simple pasatiempo, la lectura constituye una fuente inagotable de conocimiento, imaginación y crecimiento personal. Harold Bloom afirmaba que «leer bien es uno de los grandes placeres que la soledad te puede brindar», considerándolo además el más sanador de los goces y una vía profunda para conocerse y hablar con uno mismo. Cada libro abre una puerta a nuevas ideas, experiencias y emociones, convirtiéndose en un compañero de viaje a lo largo de toda la vida.

SOBRE LA LECTURA-2

LA LECTURA ES MUCHO MÁS QUE UN PASATIEMPO… ES UNA HERRAMIENTA

La lectura es mucho más que un pasatiempo: es una herramienta de crecimiento personal, intelectual y emocional. Estos son algunos de sus principales beneficios:

    1. Amplía el conocimiento. Permite aprender sobre nuevas ideas, culturas, épocas y disciplinas, enriqueciendo la comprensión del mundo.

    2. Desarrolla el pensamiento crítico. Ayuda a analizar, comparar, cuestionar y formar opiniones fundamentadas.

SOBRE LA LECTURA-1

Compendio de 21 citas en español de autores célebres sobre la lectura 

1. Franz Kafka

«Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado dentro de nosotros».

2. Virginia Woolf

«A veces he pensado que el paraíso será leer una línea tras otra, sin interrupción».

«No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente.»

3. Italo Calvino

«Un clásico es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir».

NOTICIAS 28 JULIO 2026

¿Cuánto debería preocuparnos la rebelión y el hackeo que lanzó la inteligencia artificial de OpenAI?

Blanca Varela, en lo más negro del verano, revista Plenamar, acento.com.do, República Dominicana

¿POR QUÉ A MUCHOS NOS ATRAE TANTO LO VIOLENTO, LO MACABRO, LO MORBOSO, LO GROTESCO?

… para prepararse ante una posible amenaza, es imperativo aprender acerca de ella…

Debo confesar que soy un fanático del boxeo, y lo he sido desde que tengo uso de razón, lo que siempre es motivo de asombro para quienes, sea por casualidad o de forma regular, interactúan conmigo, y consideran el deporte como un despliegue de brutalidad primitiva despreciable. A algunos de ellos no les cabe en la cabeza que un individuo dizque civilizado y educado guste de esas cosas. Mi forma de justificarlo es siempre hablar de que los contendientes son profesionales altamente entrenados, con habilidades altamente desarrolladas que entran al juego por su propio albedrío y conocen de los peligros a que se exponen (lo que de ninguna manera enturbia la realidad de que dos individuos persiguen golpearse uno al otro con tal contundencia que uno de ellos quede inconsciente o tan lacerado que se le haga imposible continuar, y que en el proceso uno de los dos puede perder la vida o quedar lesionado para siempre).

THE TERMINATOR

Es algo común oír mencionar The Terminator cuando alguien quiere llamar la atención sobre los peligros de una IA fuera de control.

The Terminator (de 1984) es una película de ciencia ficción dirigida por James Cameron.

Esta cuenta la historia de un robot asesino (cyborg) enviado desde el futuro (del 2029 al 1984) para cambiar el destino de la humanidad y utiliza esa premisa para explorar los posibles riesgos de una inteligencia artificial fuera del control humano.

LOS ASISTENTES DIGITALES NO SON NEUTROS

Por Esteban Vásquez Cano, The Conversation, en español

Cómo responden a la misma pregunta de examen ChatGpT, Gemini y Claude, las tres IA más usadas del mundo

Probemos algo sencillo. Demos a ChatGPT, Gemini y Claude la misma pregunta de un examen real de universidad y pidámosles que respondan en español, con el mismo tono y la misma extensión. ¿Qué esperaríamos?

¿QUÉ ES EL FENÓMENO PROUST?

El fenómeno Proust (también llamado efecto Proust, o "la magdalena de Proust") es el fenómeno psicológico por el cual un olor o un sabor desencadena de manera súbita un recuerdo autobiográfico muy vívido, emocional y detallado. 

ORIGEN

El nombre proviene del escritor francés Marcel Proust, quien describió este fenómeno en su novela En busca del tiempo perdido. En una de las escenas más famosas de la literatura, el narrador prueba una magdalena mojada en té y, de repente, revive con gran intensidad recuerdos de su infancia que creía olvidados.

SITIOS (O AUTORES) NOTABLES DE LA SEMANA

Semana 24: del 01/17/26 al 01/23 /26

Estos son tres enlaces a sitios (o autores) que han llamado la atención del administrador, quien con deleite los comparte con ustedes, dilectos lectores

I. La columna de Carlos Serrano, en BBC Mundo

---

IA: ¿UNA AMENAZA O UNA HERRAMIENTA PARA LOS ESCRITORES Y EDITORES?

El avance imparable de la inteligencia artificial (IA) ha generado un debate intenso en casi todas las industrias, y la del libro no es la excepción. La posibilidad de que una máquina pueda generar textos coherentes, poemas y hasta novelas completas ha encendido las alarmas en el mundo de la escritura y la edición. ¿Está la IA destinada a reemplazar a los autores y editores? ¿O, por el contrario, se convertirá en una aliada indispensable que liberará a los profesionales de tareas tediosas para que puedan centrarse en la verdadera creatividad? Esta dualidad entre la amenaza y la oportunidad es el corazón del debate. La respuesta no es simple, y probablemente se encuentre en un punto intermedio, donde la tecnología no reemplaza al talento humano, sino que lo potencia. El miedo a lo desconocido es natural, pero es crucial analizar la situación con objetividad y entender que cada revolución tecnológica ha traído consigo una redefinición de los roles, no una aniquilación total.