¿CIEN AÑOS DE SOLEDAD UN PLAGIO?

FLASH

Aunque hoy es solo un asterisco que marca una nota al pie del pliego de la historia, cuando salió Cien años de soledad, el escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias acusó a García Márquez de plagiar un personaje de Búsqueda de lo absoluto o Búsqueda de lo infinito (La Recherche de l'Absolu) de Honorato de Balzac. Imagínese usted el debate que generó en ese tiempo una acusación tan grave; después de todo, el autor de El Sr. Presidente y Hombres de Maíz había ganado recientemente (1967) el Premio Nobel de Literatura, siendo el primer narrador latinoamericano en obtenerlo y solo el segundo de nuestra literatura en general. La primera había sido la poeta chilena Gabriela Mistral (1945). Pero el tiempo, el inexorable, se ha encargado de sepultar la acusación, y solo de vez en cuando, como es el caso de Fernando Vallejo, colombiano como García Márquez, en el 2002, se hace alusión a la misma.

IAM

Enlace general a todo lo publicado en Cauce Literario bajo la etiqueta GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

LECTURAS EN LA RED – 79

Enlaces a libros en PDF y a artículos publicados en la Internet sobre literatura, el pensamiento, el idioma, y obras y autores, el oficio de escribir y temas de interés general

Edición especial dedicada a la RAE y a la Asciación de Academias de la Lengua Española

«Antitaurino», «zasca» y «brunch», nuevas palabras en el diccionario de la RAE, 2019
La asamblea de la Academia admite también «casoplón», «bordería» y «beatlemanía»

EXTRACTOS Y FRAGMENTOS – 16

Autorretrato de Lorca en Poeta en Nueva York

SIGMUND FREUD Y LA RELACIÓN ENTRE LOS POETAS Y SUS MUNDOS DE SUEÑOS

[…]

… la influencia de la historia en la imaginación poética, comenta Freud, "revolotea, por así decirlo, entre tres tiempos, los tres momentos de tiempo que implica nuestra ideación". Primero, la imaginación encuentra "alguna impresión actual, alguna ocasión provocadora en el presente "; a partir de ahí, señala, "se remonta a un recuerdo de una experiencia anterior"; y finalmente, "ahora crea una situación relacionada con el futuro". Y concluye: "Así, el pasado, el presente y el futuro están unidos, por así decirlo, a lo largo del hilo del deseo que los atraviesa".

[…]

Fragmento tomado de la introducción a la sexagésima edición de The Massachusetts Review, Vol. LX, No. 4, correspondiente al invierno de 2019, escrita por Jim Hicks.

Traducción no autorizada por Isaías Ferreira Medina

GABO – 5

Gabriel García Márquez (1927-2014), Aracata, Colombia

Compendio de enlaces a artículos de —y sobre— Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura 1982; quinta entrega

Analysis of Gregory Rabassa’s translation of Cien años de soledad, by Gabriel García Márquez

Los pobres traductores buenos
Por Gabriel García Márquez

12 curiosidades de las más de 100 ediciones de "Cien años de soledad", el clásico de Gabriel García Márquez

Las leyendas de "Cien años de soledad", entre ellas el misterio de por qué García Márquez nunca regresó a Buenos Aires

VERSAINOGRAMA A SANTO DOMINGO

Por Pablo Neruda

Este poema fue escrito por Neruda en honor a los dominicanos a raíz de la ocupación norteamericana del 1965.

Perdonen si les digo unas locuras
en esta dulce tarde de febrero
y si se va mi corazón cantando
hacia Santo Domingo, compañeros.

Vamos a recordar lo que ha pasado
desde que don Cristóbal marinero
puso los pies y descubrió la isla.
¡Ay mejor no la hubiera descubierto!
Porque ha sufrido tanto desde entonces
que parece que el Diablo y no Jesús
se entendió con Colón en este aspecto.

PABLO NERUDA (1904-1973)

Pablo Neruda (Seudónimo de Neftalí Ricardo Reyes Basoalto; Parral, Chile, 1904 - Santiago de Chile, 1973) poeta chileno, premio Nobel de Literatura en 1971 y una de las máximas figuras de la lírica hispanoamericana del siglo XX.

Enlace a todo lo publicado en Cauce de Letras bajo la etiqueta PABLO NERUDA

Biografía breve de Pablo Neruda

Biografía detallada de Pablo Neruda, Wikipedia

Pablo Neruda en la Biblioteca Virtual Cervantes

Canto General, Biblioteca Virtual Cervantes

THE ART OF WRITING

Links to notes and articles about the craft of writing short stories, essays, novels, etc.

The Bear Came Over the Mountain
By Alice Munro

The Art of the Story-Teller
By MARIE L. SHEDLOCK

THE ART OF TIME IN FICTION
AS LONG AS IT TAKES
By Joan Silber

THE ART OF FICTION
By Henry James

Interview with Ernest Hemingway
The Paris Review

SIMONE DE BEAUVOIR (1908-1986)

Simone de Beauvoir inscripta como Simone Lucie Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir (París, 9 de enero de 1908-ib., 14 de abril de 1986) fue una escritora, profesora y filósofa feminista francesa. Fue una luchadora por la igualdad de derechos de la mujer y por la despenalización del aborto y de las relaciones sexuales. Escribió novelas, ensayos, biografías y monográficos sobre temas políticos, sociales y filosóficos. Su pensamiento se enmarca en la corriente filosófica del existencialismo y su obra El segundo sexo, se considera fundamental en la historia del feminismo. Fue pareja del también filósofo Jean-Paul Sartre.

Enlace a todo lo publicado en Cauce de Letras bajo la etiqueta SIMONE DE BEAUVOIR

Biografía de Simone de Beauvoir (Wikipedia)

Biografía breve de Simone de Beauvoir

El feminismo que nació con Simone de Beauvoir
¿Dónde está la raíz de la desigualdad entre hombres y mujeres? El radical punto de partida de 'El segundo sexo' mantiene plena vigencia 70 años después de su aparición

LECTURAS EN LA RED – 78

Enlaces a libros en PDF y a artículos publicados en la Internet sobre literatura, el pensamiento, el idioma, y obras y autores, el oficio de escribir y temas de interés general

Libros de menos de 145 páginas que no puedes dejar de leer

El mundo y su movimiento perpetuo
Olga Tokarczuk, premio Nobel de Literatura 2018, completa una meditación enciclopédica en 116 escalas sobre el viaje y el cambio en tiempos de odio al nómada

La comedia literaria. Grandes historias de los autores latinoamericanos por Julio Ortega
De cómo Borges enojó a Gabo, a la tristeza de Cortázar en el exilio

JULIA DE BURGOS (1914-1953)

Julia Constancia Burgos García (Carolina, Puerto Rico; 17 de febrero de 1914 - 6 de julio de 1953), conocida como Julia de Burgos, es considerada por muchos críticos como la más excelsa poeta portorriqueña. Fue también partidaria de la independencia de la isla.

Enlace a todo lo publicado en Cauce de Letras bajo la etiqueta JULIA DE BURGOS

BIOGRAFÍA

Biografía extensa de Julia de Burgos, en Wikipedia

Biografía breve de Julia de Burgos

HIMNO DE SANGRE A TRUJILLO

Julia de Burgos (1914-1953)

Que ni muerto ni las rosas del amor te sostengan,
General de la muerte, para ti la impiedad.
Que la sangre te siga, General de la muerte,
hasta el hongo, hasta el hueso, hasta el breve gusano condenado a tu estiércol.
Que la sangre, la sangre
se levante y te siga.
Que la sangre que heriste por los caminos reales
se levante y te siga.
La sangre campesina, descolorida sangre, buena sangre violada,
que despierte y te siga.
La que muerta, aún vigila en un rostro de madre,
que despierte y te siga.
Que la sangre que muere por tu voz cada día
se levante y te siga.
Toda tu sangre, ronco general de la muerte,
toda tu sangre en fila para siempre, y gritando
para siempre, y siguiéndote,
toda tu sangre.

AL CUMPLIRSE 80 AÑOS DE LA MUERTE DE MACHADO

Enlace: La obra de Antonio Machado ya es de todos

La obra del escritor sevillano pasa al dominio público 80 años después de su muerte a la vez que la Biblioteca Nacional digitaliza su producción literaria y sus misivas

OTROS ENLACES

Ian Gibson: “Machado está bien en Colliure. Si se llevan a la momia del Valle de los Caídos, quizás pueda volver”
El hispanista publica un libro sobre el poeta sevillano muerto en Colliure cuando se cumplen 80 años de su fallecimiento

5 MINITEXTOS – 4

DE FUNERALES
Julio Torri

Hoy asistí al entierro de un amigo mío. Me divertí poco, pues el panegirista estuvo muy torpe. Hasta parecía emocionado. Es inquietante el rumbo que lleva la oratoria fúnebre. En nuestros días se adereza un panegírico con lugares comunes sobre la muerte y ¡cosa increíble y absurda! con alabanzas para el difunto. El orador es casi siempre el mejor amigo del muerto, es decir, un sujeto compungido y tembloroso que nos mueve a risa con sus expresiones sinceras y sus afectos incomprensibles. Lo menos importante en un funeral es el pobre hombre que va en el ataúd. Y mientras las gentes no acepten estas ideas, continuaremos yendo a los entierros con tan pocas probabilidades de divertirnos como a un teatro.

Julio Torri Maynes (Saltillo, Coahuila, 27 de junio de 1889 - Ciudad de México, 11 de mayo de 1970) fue un escritor, maestro y abogado mexicano, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. (Biografía completa en Wikipedia)
Julio Torri: Biografía breve

---

CARLOS ESTEBAN DEIVE (1935-2019)

Carlos Esteban Deive (Sarria, Lugo, España, 26 de diciembre de 1935 – Santo Domingo, República Dominicana, 24 de diciembre del 2019) fue un escritor, narrador y dramaturgo hispanodominicano. (Wikipedia)

Carlos Esteban Deive fue ganador del Premio Nacional de Literatura 2001

Enlace a todo lo publicado en Cauce de Letras bajo la etiqueta CARLOS ESTEBAN DEIVE

LUCTUOSA

Muere de un infarto el escritor Carlos Esteban Deive, Diario Libre

Muere a los 83 años el escritor dominico-español Carlos Esteban Deive, Listín Diario

Escritores y periodistas lamentan la muerte de Carlos Esteban Deive
Deive fue cofundador y decano de Humanidades y Educación de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña

JOHN LE CARRÉ

David John Moore Cornwell, más conocido por su seudónimo John le Carré (Poole, Dorset, Inglaterra, 19 de octubre de 1931), es un novelista británico especializado en relatos de suspense y espionaje ambientados en la época de la Guerra Fría. (Wikipedia)

Enlace general a todo lo publicado en Cauce de Letras bajo la etiqueta JOHN LE CARRÉ

Biografía de John le Carré, Wikipedia

Biografía de John le Carré, Lecturalia

Biografía de John le Carré, Biografías y vidas

LECTURAS EN LA RED – 77

Enlaces a libros en PDF y a artículos publicados en la Internet sobre literatura, el pensamiento, el idioma, y obras y autores, el oficio de escribir y temas de interés general

Dos ensayos de Handke sobre Kafka
Dos textos breves del nuevo Nobel extraídos de su libro 'Contra el sueño profundo'

Un texto autobiográfico inédito de la nueva Nobel Olga Tokarczuk
'Babelia' ofrece un avance de 'Los errantes', que llegará a las librerías españolas el 23 de octubre

El pasado oscuro de Peter Handke, por Hermann Tertsch
Yo he dicho barbaridades de él y él me ha insultado a mí como poca gente lo ha hecho, lo que es mucho decir, pero hoy es uno de los Nobel más lógicos y poco discutibles en décadas

LOS LIBROS QUE DEBEMOS LEER

Según Franz Kafka en carta enviada a su amigo Oskar Pollak en 1904

“Pienso que sólo debemos leer los libros que nos apuñalen y hieran. Si el libro que estamos leyendo no nos obliga a despertarnos como un puñetazo en la cara, ¿para qué molestarnos en leerlo? ¿Para que nos haga felices, como dice tu carta? Cielo santo, ¡seríamos igualmente felices si no tuviéramos ningún libro! Los libros que nos hagan felices podríamos escribirlos nosotros mismos, si no nos quedara otro remedio. Lo que necesitamos son libros que nos golpeen como una desgracia dolorosa, como la muerte de alguien a quien queríamos más que a nosotros mismos, libros que nos hagan sentirnos desterrados a los bosques más remotos, lejos de toda presencia humana, algo semejante al suicidio. Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado dentro de nosotros. Eso es lo que creo”.

ALEXIS GÓMEZ ROSA (1950-2019)

Poeta, ensayista, narrador y educador. Nació en Santo Domingo la madrugada del 2 de septiembre de 1950. Falleció en Santo Domingo el 29 de noviembre de 2019.

Enlace general a todo lo publicado en Cauce de Letras bajo la etiqueta ALEXIS GÓMEZ ROSA

BIOGRAFÍA

Alexis Gómez Rosa, síntesis biográfica

Festival Internacional de Granada, Nicaragua

LA ÚLTIMA ENTREVISTA CONCEDIDA POR EL POETA ALEXIS GÓMEZ ROSA

Por Vianco Martínez/Especial para Acento.com.do | 4 de diciembre de 2019

SANTO DOMINGO, República Dominicana.- Alexis Gómez Rosa (septiembre 1950-noviembre 2019), poeta andariego y educador, fue integrante de la Generación de Posguerra y miembro fundador del grupo La Antorcha. Sus versos, tejidos con pedazos de luna llena, tienen la estampa de su tiempo.
Fue tres veces Premio Anual de Poesía Salomé Ureña de Henríquez y su obra fue traducida al francés, italiano, portugués, inglés y japonés.

EL ESCRITOR Y SUS FANTASMAS - 5

Ernesto Sábato

INTERROGATORIO PRELIMINAR

Desde que publiqué mi primer libro hasta hoy, he debido responder a cantidad de preguntas de periodistas y lectores sobre el qué y el cómo de mi literatura. No me parece mal comenzar este libro con una selección de las más significativas cuestiones que se me formularon y de las respuestas que di.

Quinta (última) entrega (*)

En suma, ¿usted rechaza a la llamada literatura nacionalista?
A cada rato se olvida que hay un solo dilema válido: literatura profunda y literatura superficial. A cada rato se plantean falsos dilemas, sobre todo en esta época de preocupación social, y así como a una novelística «psicológica» se opone (como más legítima, como más sana) una novelística «social», así a una literatura cosmopolita o bizantina se opone una literatura «nacionalista». Cada vez que un film describe la vida del gaucho en el siglo pasado o los problemas de los indios en un pueblo del noroeste, numerosos críticos e instituciones se felicitan de que nuestro arte vuelva a sus sanas y permanentes raíces. Y cada vez que un director describe el drama o un drama de algún estudiante o contrabandista o borracho de la ciudad, reaparecen los que reprochan el cosmopolitismo de nuestros creadores. El folklore tiene sus méritos propios, pero no puede ser tomado como fundamento necesario de un arte nacional. Ni Bach ni Kafka tienen raíz folklórica. Y, al revés, infinidad de productos surgidos del folklore demuestran que tampoco es suficiente para la creación de un arte grande. Basándose o no en el folklore, todo gran arte va más allá, penetrando en una región más profunda y universal. Si Martín Fierro tiene importancia no es porque trate de gauchos, ya que también las novelas de Gutiérrez lo hacen sin que por eso sobrepasen los límites del folletín pintoresco; tiene importancia porque Hernández no se quedó en el mero gauchismo, porque en las angustias y contradicciones de su protagonista, en sus generosidades y mezquindades, en su soledad y en sus esperanzas, en sus sentimientos frente al infortunio y a la muerte, encarnó atributos universales del hombre.

P. HENRÍQUEZ UREÑA CONTRA BORGES

© JOSÉ CARVAJAL /

De la lectura de los diarios del escritor argentino Adolfo Bioy Casares se podría deducir que el autor de «La invención de Morel» veía con recelo la amistad de su admirado Jorge Luis Borges con Pedro Henríquez Ureña; y tal vez por eso no dejaba escapar ninguna oportunidad para opinar de manera despectiva y burlona cuando se refería al humanista dominicano.

La actitud de Bioy Casares tiene probablemente origen en la indudable admiración de Borges por Pedro Henríquez Ureña, que al parecer se convirtió en pregunta obligada de quienes entrevistaban al autor de libros memorables como «Historia universal de la infamia» y «El Aleph». En el decenio de los setenta le tocó el turno al escritor y profesor de literatura argentino Fernando Sorrentino, después que el mismo Borges mencionara a PHU en respuesta a otra pregunta:

LECTURAS EN LA RED – 76

Enlaces a libros en PDF y a artículos publicados en la Internet sobre literatura, el pensamiento, el idioma, y obras y autores, el oficio de escribir y temas de interés general

El complejo de inferioridad lingüística de los dominicanos
Domingo Caba Ramos

“No hay sitio para Dios en el Universo”
El descubridor del primer exoplaneta habla de cómo encontrar vida más allá de nuestro sistema solar

Nobel de química 2019 para los «padres» de la batería del móvil, en ABC.es
John B. Goodenough, Stanley Wittingham y Akira Yoshino desarrollaron las baterías recargables de iones de litio, hoy presentes en casi todos los dispositivos.

UNA ROSA PARA EMILIA

Cuento por William Faulkner

I

Cuando murió la señorita Emilia Grierson, casi toda la ciudad asistió a su funeral; los hombres, con esa especie de respetuosa devoción ante un monumento que desaparece; las mujeres, en su mayoría, animadas de un sentimiento de curiosidad por ver por dentro la casa en la que nadie había entrado en los últimos diez años, salvo un viejo sirviente, que hacía de cocinero y jardinero a la vez.

La casa era una construcción cuadrada, pesada, que había sido blanca en otro tiempo, decorada con cúpulas, volutas, espirales y balcones en el pesado estilo del siglo XVII; asentada en la calle principal de la ciudad en los tiempos en que se construyó, se había visto invadida más tarde por garajes y fábricas de algodón, que habían llegado incluso a borrar el recuerdo de los ilustres nombres del vecindario. Tan sólo había quedado la casa de la señorita Emilia, levantando su permanente y coqueta decadencia sobre los vagones de algodón y bombas de gasolina, ofendiendo la vista, entre las demás cosas que también la ofendían. Y ahora la señorita Emilia había ido a reunirse con los representantes de aquellos ilustres hombres que descansaban en el sombreado cementerio, entre las alineadas y anónimas tumbas de los soldados de la Unión, que habían caído en la batalla de Jefferson.

A PROPÓSITO DEL CUENTO (*)

Augusto Monterroso

Enseñanza de la literatura
La literatura, por ser un arte, se halla sujeta, como todos, a ciertas normas y principios que pueden ser transmitidos sin que esto signifique que todo el que asista a un taller de narrativa acabe por convertirse en escritor. Nadie se admira francamente de que exista o funcione una academia de música pero siempre se ve con reticencia que se pueda enseñar a escribir un cuento. No dudo, por mi parte, de que en las academias o talleres puedan enseñarse algunos fundamentos: lo que no creo que pueda transmitirse es el talento.

Recomendaciones
Lo primero que suelo recomendar, por sencillo que parezca, es que nos preocupemos por estudiar dos ciencias cada vez más olvidadas; la gramática y la retorica pues, del mismo modo que los músicos necesitan aprender los distintos tonos y los pintores el valor de los colores, es necesario que los escritores aprendamos a combinar correcta y eficazmente las palabras para alcanzar el efecto deseado en determinada situación. Claro está que, por más que avancemos en el buen uso de la gramática y la retórica, este conocimiento por sí solo no puede bastarnos para crear buena literatura, pues se trata de estudiar la lengua como un ente muerto y la lengua es un ser viviente. Por eso es importante escuchar cómo platican las criadas, los policías, las vendedoras de verdura en el mercado y combinar ese conocimiento vivo de la lengua con la correcta dirección de la gramática y la retórica para lograr una buena narrativa. Solo el que conoce profundamente las reglas puede violarlas y crear formas nuevas en el arte.

DOROTHY PARKER (1893-1967)

Dorothy Parker, nacida como Dorothy Rothschild (Long Branch, Nueva Jersey, 22 de agosto de 1893 – Nueva York, 7 de junio de 1967), fue una cuentista, dramaturga, crítica teatral, humorista, guionista y poeta estadounidense. Muy conocida por su cáustico ingenio, su sarcasmo y su afilada pluma a la hora de captar el lado oscuro de la vida urbana en el siglo XX. (Wikipedia)

Biografía extensa de Dorothy Parker, en Wikipedia

Biografía breve de Dorothy Parker

Las huellas de Dorothy Parker, El País, España