AMERICANISMO

BILONGO

En Cuba, "bilongo" se refiere a un maleficio, brujería o hechizo, con orígenes en las religiones afrocubanas y el lenguaje bantú, utilizado para influir en alguien, a menudo para asegurar su presencia o amor, y se asocia con prácticas de santería o magia popular. Coloquialmente, también puede describir un enamoramiento inexplicable o un fetiche para obtener algo deseado. El término es un préstamo de las lenguas africanas y se ha popularizado también por la famosa canción cubana "La Negra Tomasa". 

Significados y usos:

DOMINICANISMO

El trúcamelo (también conocido como trucano o avión) es el nombre dominicano del juego de la rayuela. Consiste en lanzar una piedra sobre casillas numeradas dibujadas en el suelo y luego saltar sobre ellas, normalmente en un pie, para recuperar el objeto y completar el recorrido. 

Cómo se juega

    1. Dibuja el tablero: Se dibuja un patrón de casillas numeradas (del 1 al 10) en el suelo.

    2. Lanza la piedra: Cada jugador lanza una piedra (un tejo o "pato") a la primera casilla.

    3. Salta el recorrido: El jugador salta de una casilla a otra, evitando la casilla donde está la piedra, hasta llegar al final.

SITIOS (O AUTORES) NOTABLES DE LA SEMANA

Semana 6: del 9-13-25 al 9-19-25

Estos son tres enlaces a sitios (o autores) que han llamado la atención del administrador, quien con deleite los comparte con ustedes, dilectos lectores.

I. DICCIONARIO DE DOMINICANISMOS EN LÍNEA, del Dr. José Llibre Tello (Jallite)

“Dedicado a mi Padre que siempre dijo que el Español era el idioma más rico del Mundo, ya que permitía decir lo mismo de mil maneras diferentes”, dice en la introducción al diccionario. Jallite es un médico Ecografista-Sonografista, en Santo Domingo, República Dominicana.

---

MEXICANISMOS

¿De dónde viene la palabra ‘chido’ que usamos en México y cuál es su significado?

Por Ignacio Izquierdo

El español es un idioma que está vivo y todos los días se enriquece más y más, especialmente en países como México, donde el lenguaje muta y evoluciona con nuevas palabras y expresiones. Nuestro español es rico en muchos sentidos, y palabras como“chido” o “güey”, que están bien instaladas en nuestro día a día, son prueba de ello.

10 DOMINICANISMOS POPULARES

Por Ruth Ruiz

Fundéu Dominicana

En los ochenta, las principales marcas de ron dominicano se valían de las costumbres y tradiciones criollas para hacer más atractiva la publicidad de sus productos.

En particular se hizo muy famoso un anuncio de televisión en el que una turista anglosajona pronunciaba la palabra concón, no solo por el peculiar sonido, sino además por la expresión de sorpresa del personaje por no saber qué era lo que le acababan de ofrecer. Aun para muchos hispanohablantes, las diez palabras que se listan a continuación pueden ser desconocidas o tener un significado diferente al que expresan en el léxico común de la República Dominicana.

1. concón

Sustantivo propio del español dominicano que designa la porción de arroz que queda pegada a la cazuela o caldero. Es una palabra con la que se puede distinguir a leguas a un dominicano, ya que el concón, aunque quizás no lo verás en MasterChef, es un alimento que para muchos alcanza la categoría de manjar.

CHUBAR

DOMINICANISMOS

Por Roberto Guzmán

El verbo chubar es una creación del hablante de español dominicano

En los diccionarios de español general o internacional no es posible encontrar el verbo del título. En el “Diccionario de americanismos” de la Asociación de Academias de la Lengua Española sí aparece este verbo, pero consta escrito con una uve /v/ para representar el sonido entre la letra U y la A. Al final, que se articule de un modo o de otro es una sutileza articulatoria que ya no se estimula.

EL PECULIAR LÉXICO QUE IDENTIFICA A LOS DOMINICANOS

Por César Nicolás Penson Paulus
Columnista de El Caribe

(1)

5 marzo, 2018

Una invaluable riqueza de la identidad dominicana, de su cultura, de las características de su peculiar personalidad, radica en las palabras que utiliza y que pertenecen, de manera exclusiva al diccionario criollo. Elemento inequívoco del acervo cultural criollo, que nos identifica adonde quiera que estemos, al margen de las tonalidades de expresiones diversas, según el lugar donde ha transcurrido el espacio de formación temprana: en el Cibao con su “i” característica y la “foima de epresailo”; con acento en la “r” si “e’der sur profundo” o con la “l” si “e campitaleño”. Parte de esa expresión autóctona desaparece con el ímpetu cibernético de las nacientes generaciones, con sus afanes digitales. Estar “abacorao” es casi lo mismo que estar “aperruchao” contra algo sólido, casi lo mismo “apeñucao, apiñao” aunque con matices y connotaciones diferenciadas. Estas últimas expresiones denotan estar confinados, apretujados en un área pequeña. “Achuchar” en cambio, es forzar a acomodarse. “Aciguatado” es dolencia por ingerir pescados que han comido algas que los “cienciólogos” indican que contienen mercurio. El conocimiento popular indica que ocurre solo en los meses sin “r”: desde abril hasta agosto.