ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación al español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

El inglés informal es riquísimo en expresiones pintorescas, como la que hoy les traigo.

¿QUÉ SIGNIFICA "IT GIVES ME THE WILLIES"?

“It gives me the willies” es una expresión coloquial en inglés; willies no tiene aquí un significado literal. La expresión se puede traducir como: “me da escalofríos”, “me da repelús (*)”, “me da grima”, “me pone los pelos de punta”, o “me produce miedo/inquietud”. O, como decimos los dominicanos: "eso me da tiriquitos".

HISTORIA DE LAS PALABRAS - 1

La fascinante historia de las palabras, es una aclamada obra de divulgación etimológica escrita por el periodista uruguayo Ricardo Soca. Es esencialmente un libro de etimología narrada: en lugar de limitarse a decir de dónde viene una palabra, este libro propone un viaje en el tiempo a través del origen, evolución y curiosidades de los términos que utilizamos en nuestro idioma cotidiano. Soca reconstruye las historias, viajes, transformaciones y circunstancias culturales que hay detrás de ellos. La primera edición apareció en 2004. 

NOVEDADES DEL DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA 2025

La Real Academia Española (RAE) presentó a finales de diciembre de 2025 la versión electrónica 23.8.1 del Diccionario de la lengua española (DLE), introduciendo unas 330 novedades entre nuevos términos, enmiendas y nuevas acepciones. Esta actualización sirve como adelanto antes del lanzamiento de la esperada 24.ª edición impresa programada para finales de 2026. 

Las novedades más destacadas de la actualización del DLE se agrupan en las siguientes categorías principales: 

Tecnología, Internet y Redes Sociales 

    • Loguearse: Verbo plenamente adaptado para el acceso a un sistema informático mediante usuario y contraseña. 

ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación al español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

En inglés, una pequeña palabra puede cambiar el rumbo de un verbo entero. El caso del verbo TO PASS

CÓMO CON SÓLO AÑADIR UNA PARTÍCULA A UN VERBO SE CAMBIA POR COMPLETO SU SIGNIFICADO

La relación entre un verbo y las partículas que lo acompañan constituye una de las características más interesantes del inglés. Un verbo aparentemente sencillo puede adquirir significados muy distintos cuando se le añade una pequeña palabra como up, down, out, away u off. Estas combinaciones se conocen como phrasal verbs (verbo compuesto/verbos con preposición) y son esenciales para comprender el inglés cotidiano.

SOBRE LAS PALABRAS-3

Las palabras desde el punto de vista de los poetas 

Los poetas han visto las palabras no solo como instrumentos de comunicación, sino como materia prima de la imaginación, la memoria y la experiencia humana. A continuación, un resumen de algunas de las ideas más sugerentes de grandes poetas sobre las palabras.

Las palabras según los poetas...

Pablo Neruda veía las palabras como algo vivo, material y casi físico. En Confieso que he vivido recuerda su fascinación por las palabras que encontraba de niño: palabras que podían tener sabor, peso, color y misterio. Para él, el poeta debía explorar, tocar y transformar el lenguaje.

SOBRE LAS PALABRAS-2

¿Qué son las palabras?

Las palabras son la materia prima del pensamiento y de la comunicación. Pero son algo más: son el fundamento de la experiencia humana, actuando como el puente entre nuestro mundo interno y la realidad externa.

Su importancia puede apreciarse en varios niveles:

    • Sonido: antes de tener significado, las palabras son sonidos organizados que permiten distinguir y reconocer mensajes. Su ritmo, tono y musicalidad también producen efectos emocionales.

SOBRE LAS PALABRAS-1

Las palabras como proyección de las imágenes del pensamiento

Antes de ser pronunciadas o escritas, las palabras existen de alguna manera en el interior de nosotros. Nacen de una imagen, de una sensación, de un recuerdo, de una intuición o de una idea que busca hacerse visible. Pensamos con imágenes, asociaciones y conceptos; después, mediante el lenguaje, intentamos convertir ese mundo invisible en algo que pueda ser compartido.

ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

NAUGHT (Nät)

La canción My Way, de Paul Anka, hecha archifamosa por Frank Sinatra, dice en una parte "For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught". ¿Qué significa naught?

En ese verso, "naught" es una palabra inglesa arcaica o literaria que significa: nada, cero, la nada

Es equivalente a "nothing", pero tiene un tono más solemne, poético o clásico. Por eso Paul Anka la eligió para la letra de My Way.

DEFINICIONES

¿QUÉ ES UN TEBEO?

Un tebeo es una historieta, cómic o revista de dibujos con viñetas y texto. Es un término muy usado en España, especialmente para referirse a los cómics tradicionales dirigidos a niños y jóvenes.

La palabra proviene de TBO, una famosa revista española de historietas publicada por primera vez en Barcelona en 1917. Tuvo tanto éxito que su nombre pasó a usarse como sustantivo común para cualquier publicación de historietas o cómic.

ENGLESPA

Esta sección trata sobre expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

¿QUÉ SIGNIFICA ON TIME e IN TIME? ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 

Aunque on time e in time suelen traducirse al español como a tiempo, no significan lo mismo. La diferencia es sutil, pero muy importante. Ambas expresiones difieren en la puntualidad estricta (on time) frente a llegar con el tiempo suficiente (in time) para hacer algo.

ENGLESPA

Esta sección trata sobre expresiones y frases, modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

I.    ¿QUÉ ES UN ESPANGLISMO? ¿ESTÁ ACEPTADO EL TÉRMINO POR LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA?

Espanglismo es un término usado para referirse a una palabra, expresión o giro lingüístico que surge por la influencia del inglés sobre el español, especialmente en contextos bilingües. Por ejemplo, parquear, chequear, loguearse o expresiones como hacer sentido.

¿QUÉ ES EL FENÓMENO PROUST?

El fenómeno Proust (también llamado efecto Proust, o "la magdalena de Proust") es el fenómeno psicológico por el cual un olor o un sabor desencadena de manera súbita un recuerdo autobiográfico muy vívido, emocional y detallado. 

ORIGEN

El nombre proviene del escritor francés Marcel Proust, quien describió este fenómeno en su novela En busca del tiempo perdido. En una de las escenas más famosas de la literatura, el narrador prueba una magdalena mojada en té y, de repente, revive con gran intensidad recuerdos de su infancia que creía olvidados.

HABLA FUNDEU/RAE

¿icono o ícono?

Tanto icono como ícono son formas correctas y válidas. La diferencia radica en el lugar donde recae el acento y su uso geográfico: 

    • Icono (sin tilde): Es una palabra llana (pron. [ikóno]). Es la forma más usada en España y la más fiel a su etimología.

    • Ícono (con tilde): Es una palabra esdrújula. Es la variante preferida y de uso mayoritario en toda América. 

DICHOS, FRASES, CITAS, REFLEXIONES Y EXPRESIONES

«Parecen dibujos,

pero dentro de las letras están las voces.

Cada página es una caja infinita de voces».

MIA COUTO,Trilogía de Mozambique

«Los signos inertes de un alfabeto

se vuelven significados llenos de vida en la mente.

Leer y escribir alteran nuestra organización cerebral».

SIRI HUSTVEDT, Vivir, pensar, mirar

PSICOCIBERNÉTICA

Libro clásico de autoayuda del Dr. Maxwell Maltz

"Psicocibernética", publicado en 1960 por el Dr. Maxwell Maltz, es un libro clásico de autoayuda que enseña a mejorar la autoimagen para alcanzar el éxito y la felicidad. Utilizando principios de cibernética (sistemas de control), Maltz explica que la mente humana funciona como un mecanismo buscador de metas que puede "reprogramarse" mediante técnicas de visualización y relajación para superar creencias limitantes y mejorar la conducta. 

Puntos clave del libro:

    • La Autoimagen es el control central: El libro postula que actuamos, sentimos y logramos resultados según lo que creemos ser.

HABLA FUNDÉU

«10 bulos lingüísticos que conviene desterrar» (o «No te fíes de todo lo que lees por ahí»)

Recogemos en esta nueva lista algunos de los bulos lingüísticos, que no hoax, que más difundidos están o, al menos, a los que más frecuentemente nos enfrentamos en nuestro servicio de consultas.

Las mayúsculas no se acentúan

Las letras mayúsculas se acentúan de acuerdo con las mismas reglas que las minúsculas. De hecho, la Academia nunca estableció una normativa paralela para este tipo de letra; lo que sucedía era que, en las antiguas imprentas y en las primeras máquinas de escribir, resultaba técnicamente más complicado, y a veces directamente imposible, tildarlas. Pero hoy en día, con los medios de composición actuales, no hay excusa para no hacerlo.

ENGLESPA

Expresiones y frases, modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español

¿QUÉ SIGNIFICA “GO/ GOING BANANAS” EN INGLÉS?

"Go bananas" es una expresión coloquial en inglés que significa volverse loco, perder el control, enojarse mucho o emocionarse extremadamente. Se utiliza para describir una reacción exagerada, ya sea por ira o por una gran alegría, similar a "go crazy" o "go wild". 

    • Significado: Volverse loco, enloquecer, ponerse como loco, perder el control.

Ejemplos de uso:

TÉRMINOS LITERARIOS

FÁBULAS, MORALEJA Y FABULISTAS

EN LITERATURA, ¿QUÉ ES UNA FÁBULA?

Una fábula es un relato literario breve, escrito en prosa o verso, con una finalidad didáctica y moralizante que suele incluir una enseñanza final llamada moraleja. Sus protagonistas suelen ser animales, objetos u otros seres inanimados personificados, que actúan como humanos para criticar vicios o resaltar virtudes sociales. 

Características Principales de la Fábula:

    • Brevedad: Son relatos concisos enfocados en una única acción.

TÉRMINOS LITERARIOS

¿QUÉ ES MELODRAMA?

El melodrama es un género narrativo (teatral, cinematográfico o literario) caracterizado por exagerar emociones, situaciones y tramas para provocar una respuesta sentimental directa en el espectador. Lo melodramático se caracteriza por un sentimentalismo exagerado, patetismo intenso y situaciones límite, diseñado para evocar emociones fuertes. Ejemplos incluyen telenovelas, escenas con llantos histéricos, amores prohibidos/trágicos, personajes estereotipados —héroes virtuosos frente a villanos malvados— y conflictos intensos que buscan la identificación emocional. Se enfoca en la lucha entre el bien y el mal.

Detalles clave del melodrama:

TÉRMINOS LITERARIOS

EN LITERATURA, ¿QUÉ ES DENOUEMENT?

En literatura, el dénouement (o desenlace) es la parte final de una narración donde se resuelven los conflictos principales, se atan los cabos sueltos y se ofrece un sentido de cierre o conclusión al lector, ocurriendo después del clímax y desentrañando los "nudos" de la trama. 

Puntos Clave sobre el Dénouement:

    • Significado: Proviene del francés y significa literalmente "desatar el nudo".

    • Función: Da una resolución a la historia, explica los misterios y revela el destino final de los personajes.