EL PARAÍSO PERDIDO

Poema épico por el poeta inglés John Milton (1608–1674)

Clásicos de la literatura – 4

Sinopsis comentada

El paraíso perdido (Paradise Lost, en idioma inglés), es un poema narrativo de John Milton (1608-1674), publicado en 1667. Se lo considera un clásico de la literatura inglesa y ha dado origen a un tópico literario muy difundido en la literatura universal.

Está dividido en doce libros y sobrepasa los 10 000 versos escritos sin rima. El poema es una epopeya acerca del tema bíblico de la caída de Adán y Eva. La obra trata, fundamentalmente, sobre el problema del mal y el sufrimiento en el sentido de responder a la pregunta de por qué un Dios bueno y todopoderoso decide permitirlos cuando le sería fácil evitarlos. (Los datos anteriores han sido tomados de Wikipedia)

La información que sigue ha sido traducida de la página English lierature, de Facebook.

"El paraíso perdido" es un poema épico escrito por John Milton en el siglo XVII. He aquí algunos datos interesantes:

    1. Poema épico: Se considera uno de los mayores poemas épicos del idioma inglés y representa la historia bíblica de la caída de la humanidad.

    2. Verso blanco (*): Milton escribió "El paraíso perdido" en verso en blanco, una forma de poesía sin rima, que le da un estilo majestuoso y grandioso.

    3. El personaje de Satanás: Uno de los aspectos más intrigantes es la descripción de Satanás como un personaje complejo y comprensivo. Milton explora sus motivaciones y luchas internas.

    4. Influencia en la literatura: "El paraíso perdido" ha tenido una profunda influencia en la literatura y ha inspirado muchas otras obras, incluidas "Frankenstein", de Mary Shelley, y el poema "La caída de Hiperión", de John Keats.

    5. Temas teológicos: El poema profundiza en temas teológicos, abordando cuestiones del libre albedrío, la tentación y la naturaleza de la justicia de Dios.

    6. El propósito de Milton: Milton escribió "El paraíso perdido" con la intención de justificar los designios de Dios ante los hombres y explorar las consecuencias de la desobediencia.

    7. La ceguera de Milton: Curiosamente, Milton escribió esta epopeya después de haber quedado ciego, dictando los versos a sus hijas y amanuenses.

    8. Descripciones sensoriales: Las descripciones sensoriales vívidas y elaboradas de Milton, contribuyen a la experiencia inmersiva del poema, permitiendo a los lectores visualizar las escenas épicas.

    9. La independencia de Eva: El personaje de Eva se representa con un sentido de independencia y curiosidad, desafiando las opiniones tradicionales sobre las mujeres en la literatura.

    10. Controversia: El poema fue inicialmente controvertido debido a su retrato poco convencional de Satanás y su exploración de conceptos teológicos, pero ganó una gran aclamación con el tiempo.

(*) Blank Verse (verso blanco) es un término literario que se refiere a poesía escrita en versos métricos, pero sin rima, casi siempre en pentámetro yámbico. “Pentámetro yámbico” se refiere a la métrica del verso poético: un verso escrito de esta forma se compone de “yambos”: grupos de dos sílabas que caen en un patrón de “no acentuada-acentuada”: como el latido del corazón: bu-BUM, bu-BUM.

Traducción del inglés por Isaías Ferreira Medina