ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

NAUGHT (Nät)

La canción My Way, de Paul Anka, hecha archifamosa por Frank Sinatra, dice en una parte "For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught". ¿Qué significa naught?

En ese verso, "naught" es una palabra inglesa arcaica o literaria que significa: nada, cero, la nada

Es equivalente a "nothing", pero tiene un tono más solemne, poético o clásico. Por eso Paul Anka la eligió para la letra de My Way.

El pasaje completo dice:

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught.

Una traducción bastante fiel sería:

Porque, ¿qué es un hombre?, ¿qué posee?

Si no se tiene a sí mismo, entonces no tiene nada.

O, de forma un poco más literaria:

¿Qué es un hombre y qué puede decir que posee?

Si no se pertenece a sí mismo, no posee absolutamente nada.

¿Qué quiere decir?

La idea central de la canción es que la mayor riqueza de una persona es su autenticidad. Si un hombre renuncia a ser fiel a sí mismo, a sus convicciones y a su propia voz, todo lo demás pierde valor.

Los versos siguientes refuerzan esa idea:

To say the things he truly feels,

And not the words of one who kneels.

Es decir:

Decir lo que verdaderamente siente,

y no las palabras de quien se arrodilla (o se somete).

En conjunto, ese fragmento expresa que la dignidad de una persona reside en vivir conforme a su conciencia, asumir las consecuencias de sus decisiones y hablar con sinceridad. Si pierde eso, "tiene nada" (he has naught), aunque posea riqueza, éxito o reconocimiento.

Cabe señalar que naught también puede aparecer en otras expresiones literarias o antiguas, como:

    • come to naught = quedar en nada, fracasar.

    • set at naught = despreciar, hacer caso omiso de.

En el inglés contemporáneo, fuera de contextos literarios o poéticos, naught casi siempre se reemplaza por nothing. En My Way, su uso aporta un tono elevado y atemporal que armoniza con el carácter reflexivo de la canción.

My Way, Frank Sinatra, Lyrics