EL COMPROMISO NADA PEQUEÑO DE LITTLE FREE LIBRARY CON LA DIFUSIÓN DE LA LECTURA

Siendo la misión primordial de Cauce de Letras promover la lectura, de un tiempo para acá he venido utilizando fotos como identificación del blog (cuatro al año, en consonancia con la estación en curso) de ese pequeño gigante que es Little Free Library, que representa en grado sumo el compromiso de llevar libros a quienes más los necesitan. Como no tengo autorización para utilizar las fotos, en mi fuero interno siempre me he sentido en deuda con sus dueños, pero más con el creador y los que difunden como acto de buena voluntad la ingente idea de facilitar el intercambio de libros gratuitamente.

¿Cómo pagarles? 

NOTICIAS 28 JULIO 2026

¿Cuánto debería preocuparnos la rebelión y el hackeo que lanzó la inteligencia artificial de OpenAI?

Blanca Varela, en lo más negro del verano, revista Plenamar, acento.com.do, República Dominicana

ENGLESPA

Esta sección trata sobre expresiones y frases, modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

¿QUÉ SIGNIFICA ON TIME e IN TIME? ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 

Aunque on time e in time suelen traducirse al español como a tiempo, no significan lo mismo. La diferencia es sutil, pero muy importante. Ambas expresiones difieren en la puntualidad estricta (on time) frente a llegar con el tiempo suficiente (in time) para hacer algo.

¿POR QUÉ A MUCHOS NOS ATRAE TANTO LO VIOLENTO, LO MACABRO, LO MORBOSO, LO GROTESCO?

… para prepararse ante una posible amenaza, es imperativo aprender acerca de ella…

Debo confesar que soy un fanático del boxeo, y lo he sido desde que tengo uso de razón, lo que siempre es motivo de asombro para quienes, sea por casualidad o de forma regular, interactúan conmigo, y consideran el deporte como un despliegue de brutalidad primitiva despreciable. A algunos de ellos no les cabe en la cabeza que un individuo dizque civilizado y educado guste de esas cosas. Mi forma de justificarlo es siempre hablar de que los contendientes son profesionales altamente entrenados, con habilidades altamente desarrolladas que entran al juego por su propio albedrío y conocen de los peligros a que se exponen (lo que de ninguna manera enturbia la realidad de que dos individuos persiguen golpearse uno al otro con tal contundencia que uno de ellos quede inconsciente o tan lacerado que se le haga imposible continuar, y que en el proceso uno de los dos puede perder la vida o quedar lesionado para siempre).

THE TERMINATOR

Es algo común oír mencionar The Terminator cuando alguien quiere llamar la atención sobre los peligros de una IA fuera de control.

The Terminator (de 1984) es una película de ciencia ficción dirigida por James Cameron.

Esta cuenta la historia de un robot asesino (cyborg) enviado desde el futuro (del 2029 al 1984) para cambiar el destino de la humanidad y utiliza esa premisa para explorar los posibles riesgos de una inteligencia artificial fuera del control humano.

CÉSAR SÁNCHEZ BERAS RECIBE EL PREMIO BIBLIOTECA NACIONAL DE LITERATURA INFANTIL 2026

Noticia

César Sánchez Beras recibió el Premio Biblioteca Nacional de Literatura Infantil 2026 de la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña (BNPHU), un galardón que reconoce la trayectoria de toda una vida de escritores dedicados a la literatura para niños y jóvenes en la República Dominicana. El premio fue instituido en 2022 mediante decreto presidencial y está dotado con un millón de pesos dominicanos.

ENGLESPA

Esta sección trata sobre expresiones y frases, modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación en español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

I.    ¿QUÉ ES UN ESPANGLISMO? ¿ESTÁ ACEPTADO EL TÉRMINO POR LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA?

Espanglismo es un término usado para referirse a una palabra, expresión o giro lingüístico que surge por la influencia del inglés sobre el español, especialmente en contextos bilingües. Por ejemplo, parquear, chequear, loguearse o expresiones como hacer sentido.

DICHOS, FRASES, CITAS, REFLEXIONES Y EXPRESIONES

Enlaces a unos cuantos artículos de curiosidades, publicados en el ok Diario, de España

REFLEXIÓN

Octavio Paz, poeta y premio Nobel de Literatura mexicano: «La soberbia es el vicio de los poderosos»

FILOSOFÍA

Neil deGrasse Tyson, astrofísico (67 años): «Es curioso que dediquemos más tiempo a felicitar a quienes tienen éxito que a animar a quienes no lo han tenido»

SOÑAR

Los psicólogos expertos coinciden: ver a alguien en un sueño no es un mensaje oculto, sino información sobre tus propios pensamientos internos

FILOSOFÍA

La reflexión de Heráclito, filósofo griego clásico: «Ningún hombre pisa dos veces el mismo río, porque no es el mismo río y él no es el mismo hombre»

LOS ASISTENTES DIGITALES NO SON NEUTROS

Por Esteban Vásquez Cano, The Conversation, en español

Cómo responden a la misma pregunta de examen ChatGpT, Gemini y Claude, las tres IA más usadas del mundo

Probemos algo sencillo. Demos a ChatGPT, Gemini y Claude la misma pregunta de un examen real de universidad y pidámosles que respondan en español, con el mismo tono y la misma extensión. ¿Qué esperaríamos?

TRANSMUTACIÓN

Una noche de estas...

Poema por Lavinia del Villar

Cierro puertas y ventanas y declaro el fin de un día

quizás vacío, quizás lleno, quizás triste, quizás pleno,

pensando en si lo viví o tan solo lo pasé…

Apago todas las luces y examino mi conciencia

y hurgando dentro del día por si he manchado mi ropa

miro las cosas que hice que pudieron ser mejores.

Hago promesas como estas:

generar felicidad, dejar atrás los prejuicios,

llenarme de compasión y sentirme terrenal.

¿QUÉ ES EL FENÓMENO PROUST?

El fenómeno Proust (también llamado efecto Proust, o "la magdalena de Proust") es el fenómeno psicológico por el cual un olor o un sabor desencadena de manera súbita un recuerdo autobiográfico muy vívido, emocional y detallado. 

ORIGEN

El nombre proviene del escritor francés Marcel Proust, quien describió este fenómeno en su novela En busca del tiempo perdido. En una de las escenas más famosas de la literatura, el narrador prueba una magdalena mojada en té y, de repente, revive con gran intensidad recuerdos de su infancia que creía olvidados.

ECOS DE MEDEA EN JULIO CORTÁZAR

Si bien Julio Cortázar no escribió un cuento titulado explícitamente "Medea", la figura mítica de la mujer vengativa, terrible y fatal está presente en su obra, particularmente en cuentos donde la cotidianidad se quiebra por una violencia pasional o ancestral.

El cuento que más se aproxima a esta atmósfera de violencia y arquetipo femenino es:

"Las Ménades" (incluido en Final del juego) 

Aunque está basado en el mito de Dioniso y sus seguidoras (las ménades o bacantes), la estructura narrativa y la psicología de la masa enfurecida se conecta directamente con la furia destructora de Medea. 

    • La conexión: La protagonista femenina y el público en el cuento, guiados por una furia ciega, terminan destrozando al director de orquesta (una figura de poder, como Jasón), en un acto de canibalismo simbólico que evoca la atroz venganza de Medea.

    • Temas: La pulsión ancestral, la mujer fatal y la venganza incontrolable. 

Otros cuentos con ecos de Medea

HABLA FUNDEU/RAE

¿icono o ícono?

Tanto icono como ícono son formas correctas y válidas. La diferencia radica en el lugar donde recae el acento y su uso geográfico: 

    • Icono (sin tilde): Es una palabra llana (pron. [ikóno]). Es la forma más usada en España y la más fiel a su etimología.

    • Ícono (con tilde): Es una palabra esdrújula. Es la variante preferida y de uso mayoritario en toda América. 

MITOS, FÁBULAS Y LEYENDAS – 4

Las 9 musas de la mitología griega, hijas de Zeus y Mnemosine (diosa de la memoria), son las divinidades inspiradoras de las artes y las ciencias. Constituían el séquito de Apolo y representaban la inspiración intelectual, poética y musical. Según la tradición clásica, son: Calíope (poesía épica), Clío (historia), Erato (poesía lírica/amorosa), Euterpe (música), Melpómene (tragedia), Polimnia (himnos/poesía sagrada), Terpsícore (danza), Talía (comedia) y Urania (astronomía). 

UNA HISTORIA DE LA LECTURA

Por Alberto Manguel

Una historia de la lectura, publicada originalmente en inglés en 1996 como A History of Reading, es una obra fundamental del ensayista, traductor y novelista argentino-canadiense Alberto Manguel , que rastrea la evolución de los lectores y el acto de leer. En lugar de un recuento cronológico estricto, el libro ofrece un recorrido íntimo y erudito que explora cómo la lectura ha dado forma a la humanidad. En ella, entrelaza historia, literatura, anécdotas personales, psicología y memoria para ofrecer un recorrido fascinante por los 6,000 años de la palabra escrita, explorando profundamente quiénes somos y cómo nos relacionamos con los libros, y el poder transformador de estos. 

Para una inmersión más profunda en la visión de Manguel sobre cómo la lectura transforma a los ciudadanos en seres pensantes, capaces de imaginar otros mundos y cuestionar el abuso de poder, HAGA CLIC AQUÍ

OCTAVIO PAZ (1914-1998)

¿la vida, cuándo fue de veras nuestra?,

¿cuándo somos de veras lo que somos?,

bien mirado no somos, nunca somos

a solas sino vértigo y vacío,

muecas en el espejo, horror y vómito,

nunca la vida es nuestra, es de los otros,

la vida no es de nadie, ¿todos somos

la vida? pan de sol para los otros,

¿los otros todos que nosotros somos?,

soy otro cuando soy, los actos míos

son más míos si son también de todos,

para que pueda ser he de ser otro,

salir de mí, buscarme entre los otros,

los otros que no son si yo no existo,

los otros que me dan plena existencia,

no soy, no hay yo, siempre somos nosotros,

la vida es otra, siempre allá, más lejos,

fuera de ti, de mí, siempre horizonte,

vida que nos desvive y enajena,

que nos inventa un rostro y lo desgasta,

hambre de ser, oh muerte, pan de todos,

OCTAVIO PAZ, fragmento del poema Piedra de sol

RESEÑAS IRREVERENTES

CLÁSICOS A LA PARRILLA

por Alex Joyce, especialista en “demoliciones perversas”, según sus propias palabras. Sus reseñas son despiadas, irreverentes, (¿blasfemas?... usted decidirá), sobre obras reverenciadas y que en general se colocan entre las más respetadas de la literatura mundial.

Madame Bovary: el tedio en provincias

Hay libros que, al cerrarlos, dejan en el alma una impresión viva, una inquietud, un fuego interior, o cuando menos una sonrisa. Otros, en cambio, dejan tan sólo el polvo de las páginas y un bostezo que amenaza con romper el techo. Entre estos últimos debo colocar, con dolor y sin rubor, esa célebre y celebrada novela del señor Flaubert, Madame Bovary, que tanto ruido ha hecho entre los doctos de París y los ociosos de media Europa, premios Nobel incluidos.

¡Cuánto escándalo por tan poca cosa! ¡Cuánto ruido por una mujer aburrida! No sé qué hechizo encuentran los críticos en seguir durante cuatrocientas páginas los suspiros, bostezos y devaneos de una provinciana que soñó con ser heroína de folletín y acabó, como era natural, víctima de su propia lectura. Si el señor Flaubert quería darnos una lección contra el sentimentalismo barato con el suicidio literario —previo al suicidio físico— de una boba más simple que el mecanismo de un yo-yó, pudo hacerlo en veinte líneas y ahorrarnos el martirio de acompañar a Emma en sus delirios de salón y sus tazas de té provinciano.

HOMERO COMO ENIGMA Y COMO OCASO

Fragmento —copiado sin autorización, con la única, expresa intención de tratar de persuadirle a leerlo, si no lo ha hecho aún— del fascinante, fabuloso e imprescindible El infinito en un junco: La invención de los libros en el mundo antiguo, de © Irene Vallejo.

30

La Gran Biblioteca [de Alejandría] lo adquiría todo, desde poemas épicos a libros de cocina. En medio de ese océano de letras, los estudiosos debían elegir a qué autores y obras dedicaban su esfuerzo. No había discusión posible sobre el gran protagonista de la literatura griega, y en él se especializaron. Alejandría se convirtió en la capital homérica.

DICHOS, FRASES, CITAS, REFLEXIONES Y EXPRESIONES

«Parecen dibujos,

pero dentro de las letras están las voces.

Cada página es una caja infinita de voces».

MIA COUTO,Trilogía de Mozambique

«Los signos inertes de un alfabeto

se vuelven significados llenos de vida en la mente.

Leer y escribir alteran nuestra organización cerebral».

SIRI HUSTVEDT, Vivir, pensar, mirar

PSICOCIBERNÉTICA

Libro clásico de autoayuda del Dr. Maxwell Maltz

"Psicocibernética", publicado en 1960 por el Dr. Maxwell Maltz, es un libro clásico de autoayuda que enseña a mejorar la autoimagen para alcanzar el éxito y la felicidad. Utilizando principios de cibernética (sistemas de control), Maltz explica que la mente humana funciona como un mecanismo buscador de metas que puede "reprogramarse" mediante técnicas de visualización y relajación para superar creencias limitantes y mejorar la conducta. 

Puntos clave del libro:

    • La Autoimagen es el control central: El libro postula que actuamos, sentimos y logramos resultados según lo que creemos ser.