Respuestas concisas a curiosidades básicas
II
El significado de "trick-or-treat" en español es "truco o trato", aunque
también se usan otras variantes como "dulce o truco" o "susto o dulce". La
expresión la usan los niños vestidos de disfraz en Halloween para pedir dulces
y consiste en una "amenaza" jocosa de hacer una trastada ("truco") si no
reciben un dulce o regalo ("trato").
• "Trick": se refiere a la
broma o travesura que los niños amenazan con hacer si no les dan un "trato".
• "Treat": se refiere al dulce,
regalo u ofrenda que se espera recibir.
• En la
práctica: es una actividad tradicional de Halloween donde los niños van
de casa en casa y gritan esta frase para obtener dulces.
• Sinónimos: En español, también se pueden escuchar frases como "truco o
dulce", "truco o regalo" o "susto o dulce".
LA TRADUCCIÓN DE TRICK-OR-TREAT
Truco o trato es un error de traducción que al tiempo que popularizaba
las fiestas de Halloween, el cine también se ha encargado de difundir.
(Ver
enlace)
¿Qué significa trick or treat?
Por cuestiones fonéticas, se tradujo el
“trick-or-treat” por «truco o trato».
Sin embargo, “trick” en inglés hace referencia a
la trastada con que los niños amenazan a los hogares si no reciben un
“treat”,
o sea un obsequio u ofrenda.
Lo más lógico hubiera sido pues traducirlo por “susto o dulce”, “broma o
regalo”, “truco o regalo” o “truco o caramelos”.
Otras sugerencias incluyen dulce o truco, dulce o travesura, truco o trueque,
o treta o trato.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario