“NATURALEZA” ES LO QUE VEMOS

Poema por Emily Dickinson (1830-1886)

“Naturaleza” es lo que vemos—

La Colina—la Tarde—

la Ardilla—el Eclipse—el Abejorro—

o, más bien—La Naturaleza es el Cielo—

La Naturaleza es lo que escuchamos—

el ave—el Mar—

el Trueno—el Grillo—

o, mejor—La Naturaleza es Armonía—

La Naturaleza es lo que conocemos—

Aunque no tenemos arte para decirlo—

Tan impotente es Nuestra Sabiduría

Frente a su Sencillez.

(Aproximación al español de Isaías Medina)

NATURE IS WHAT WE SEE

Emily Dickinson

"Nature" is what we see—

The Hill—the Afternoon—

Squirrel—Eclipse—the Bumble bee—

Nay—Nature is Heaven—

Nature is what we hear—

The Bobolink (1)—the Sea—

Thunder—the Cricket—

Nay—Nature is Harmony—

Nature is what we know—

Yet have no art to say—

So impotent Our Wisdom is

To her Simplicity.

(1) El Bobolink es conocido como el charlatán (Dolichonyx oryzivorus), y también como tordo charlatán, chambergo, tordo arrocero, triste-pía, canadiense, o chupador. En nuestra aproximación, preferimos escoger el genérico “ave”.

MÁS SOBRE EMILY DICKINSON

ENLACE: Biografía de Emily Dickinson

ENLACE: Emily Dickinson, in The Poetry Foundation

POEMAS

ENLACE: 5 poemas de Emily Dickinson, en Zenda Libros

ENLACE: Selección de poemas de Emily Dickinson, en Generando Lecturas

ENLACE: "Hope" is the thing with feathers

ENLACE: Emily Dickinson Poems, My Poetic Side

ENLACE: The 10 Best Emily Dickinson Poems, in Publishers Weekly