Con motivo del desarrollo de la operación Lanza del Sur por parte de Estados
Unidos y el aumento de la tensión en el Caribe y el Pacífico oriental, se
ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas.
La expresión
Viernes Negro es una opción adecuada y preferible en español a
Black Friday
para referirse al día en que comienza la temporada de compras navideñas en los
Estados Unidos —inmediatamente después del Día de Acción de Gracias— y en cada
vez más países.
La palabra posible permanece invariable en las secuencias
lo más/lo menos + adjetivo + posible aunque el adjetivo que la
preceda esté en plural: lo más seguros posible, no
lo más seguros posibles.
El término
colaboración es una alternativa adecuada en español a la voz inglesa
featuring, que se usa en el ámbito de la música para referirse a la participación de
un artista en un disco o video de otro.
La palabra puente, referida a una vía de comunicación, es un sustantivo
común y, por lo tanto, no necesita mayúscula inicial.
El sustantivo memoria va normalmente en singular cuando se refiere a un
informe o relación de datos respecto a un asunto en un periodo determinado, y
en plural si se utiliza como sinónimo de biografía o
autobiografía.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario