jueves, 3 de abril de 2025

EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR

Cuento infantil, por Hans Christian Andersen

        Hace muchos años había un Emperador tan aficionado a los trajes nuevos, que gastaba todas sus rentas en vestir con la máxima elegancia.

        No se interesaba por sus soldados ni por el teatro, ni le gustaba salir de paseo por el campo, a menos que fuera para lucir sus trajes nuevos. Tenía un vestido distinto para cada hora del día, y de la misma manera que se dice de un rey: “Está en el Consejo”, de nuestro hombre se decía: “El Emperador está en el vestuario”.

domingo, 30 de marzo de 2025

CÓMO ESCRIBIR RELATOS CORTOS – 4

… EN DIEZ PASOS

Versión 4


INTRODUCCIÓN

Escribir relatos cortos es tan fácil como tener una idea, madurarla y ponerla negro sobre blanco. O tan difícil. Y ni siquiera hace falta tener la idea en la cabeza. Basta con sentarse frente a una hoja o un dispositivo con un procesador de texto y forzarte a contar una historia. Por cierto, si te parece chino mandarían lo que te estoy contando, en este artículo te doy argumentos en contra de la inspiración y a favor del trabajo, trabajo y más trabajo.

        Guardo en un cajón cientos de relatos que he creado en los últimos años… Bueno, no exactamente en un cajón. Están a salvo en una carpeta del ordenador a la que llamo ‘RelatosPublicablesOK_ParaCorregirOK_RevisarDeNuevoOK_ReplantearOK_ArrojarALaPapelera.doc’. Espero que con el próximo cambio de equipo no olvide copiar esa carpeta a un disco duro externo o subirla a la nube, que es otra forma segura de trabajar.

jueves, 27 de marzo de 2025

¿QUÉ ES LO QUE HACE QUE UN TEXTO SEA LITERARIO?

¿Y CÓMO SE DISTINGUE DE LO NO LITERARIO?
Por Enrique Anderson Imbert
Fragmento de su libro Teoría y técnica del cuento

La Filosofía ya nos ha dado la respuesta. La realidad en sí —nos dijo Kant— es incognoscible: sólo conocemos fenómenos. Las sensaciones se convierten en intuiciones al entrar en las formas de nuestra sensibilidad y las intuiciones se convierten en conceptos al entrar en las formas de nuestro entendimiento. El conocimiento es una síntesis de intuiciones integradas en conceptos y conceptos abstraídos de intuiciones. Las intuiciones sin concepto serían ciegas y los conceptos sin intuición estarían vacíos. O sea —ahora continúa Croce— dos clases de conocimiento: el conocimiento intuitivo de lo concreto,

miércoles, 26 de marzo de 2025

CÓMO ESCRIBIR UN CUENTO O RELATO CORTO - 3

Versión 3

Descubre las doce claves esenciales para escribir cuentos cortos, desde generar ideas hasta lograr finales potentes.


Escribir un cuento puede parecer sencillo, pero condensar una historia completa en tan pocas palabras puede ser incluso más complicado que escribir una novela. En esta entrada quiero compartir con vosotros doce claves prácticas para escribir los mejores relatos cortos. Pero antes, vamos a ver de qué hablamos exactamente cuando nos referimos a este tipo de narración literaria.

martes, 25 de marzo de 2025

GLOSARIO DE INTERNET - 1

internet
, claves de redacción (Fundéu)

Con motivo del Día Mundial de Internet (celebrado el 17 de mayo), se repasan algunos extranjerismos muy utilizados en este ámbito que tienen alternativas en español, así como algunos términos que plantean dudas en cuanto a su escritura:

        1. Internet, mayúsculas o minúsculas y género
        Puede escribirse con inicial minúscula si se considera un nombre común referido al servicio, y con mayúscula si se percibe como nombre propio de la red. Además, puede emplearse tanto en masculino como en femenino.

lunes, 24 de marzo de 2025

CÓMO ESCRIBIR UN RELATO CORTO - 2

Versión 2
Guía mínima, recopilada de la Red

Para escribir un cuento corto efectivo, empieza con una idea central clara, limita los personajes y detalles, usa un lenguaje preciso y evoca emociones con pocas palabras, terminando con un cierre memorable. 

He aquí algunos consejos más detallados:

    —  Idea y Tema:
        •  Elige una idea que te apasione y que sea fácil de desarrollar en pocas páginas. 
        •  Pregúntate qué mensaje quieres transmitir al lector y cómo lo vas a transmitir. 
        •  El tema puede ser algo abstracto como el amor, la pérdida, la esperanza, etc. 

domingo, 23 de marzo de 2025

CÓMO ESCRIBIR UN RELATO CORTO - 1

Versión 1
Guía mínima, compilada de la Red

Para escribir un cuento corto efectivo, empieza con una idea central clara, limita los personajes y detalles, usa un lenguaje preciso y evoca emociones con pocas palabras, creando un final memorable y coherente. 

        He aquí algunos consejos más detallados

          Idea Central: Elige una idea que quieras explorar y que pueda ser contada de forma concisa.
          Considera la estructura: Aunque es un cuento corto, considera la estructura básica de inicio, nudo y desenlace, aunque puede ser más implícita. 
          Piensa en el tema y el mensaje: ¿Qué quieres transmitir al lector? 
          Decide el gancho de tu historia: ¿Cómo vas a atraer al lector desde el principio?

sábado, 22 de marzo de 2025

CONSEJOS PARA ESCRIBIR DE RAY BRADBURY

Por Diana P. Morales, directora de
Portal del Escritor

Hace ya cinco años que nos dejó el maestro de la literatura Ray Bradbury [murió el 5 de junio de 2012, a los 91 años. NE], afamado autor de “Farentheit 451” y de “Crónicas marcianas”, además de diversas novelas y libros de relatos. Siempre encuadrado en la ciencia-ficción, Bradbury fue el encargado de llevar al género, por primera vez, la calidad literaria de los grandes clásicos y una importante dosis de humanidad y ternura. Sus historias, son, al fin, historias sobre [el] ser humano, nuestros miedos, sueños y esperanzas, reflexiones sobre aquello que nos hace seguir adelante, o que consigue que se nos ponga la piel de gallina.

        Bradbury, además, dejó grandes consejos a escritores, sobre todo recopilados en su libro “Zen en el arte de escribir”, pero no sólo. Os recogemos aquí los consejos más relevantes de un autor que creía que todo el mundo, con paciencia y perseverancia, podía llegar a ser escritor como él:

jueves, 20 de marzo de 2025

EL DEDO GORDO DEL PIE DERECHO

Cuento por Miriam Mejía Campos
De su libro Color Magenta

En medio de la incomodidad de un atiborrado autobús de transporte público, con la ropa empapada de sudor y una altisonante música que taladra mis oídos, me alegra saber que ya estoy llegando a mi destino, es la playa donde pasé gran parte de mi niñez.  
        La autopista corre a lo largo de la costa permitiendo el disfrute visual de un embravecido mar de aguas espumeantes que en eterno oleaje arriba al hermoso litoral. El autobús hace varias paradas de corto recorrido hasta llegar al final de la ruta. Me desmonto en medio de un bullicioso grupo de jóvenes que se dispersan en distintas direcciones. El autobús retoma su nueva ruta y alcanzo a leer un letrero en la parte trasera del mismo que dice: “Nadie sabe cómo es mejor”.  Sonrío.  

LA RUTINA DE JAVIER CERCAS

Por Álvaro Colomer
Columna en Zenda Libros

Decía don Miguel de Unamuno que, a la hora de concebir una novela, unos escritores se comportan como animales ovíparos y otros, pues como vivíparos. Los primeros necesitan poner un huevo y empollarlo durante días antes de sentarse a la mesa y redactar el primer párrafo, mientras que los segundos sienten el germen de la historia en su interior y abren rápidamente las piernas para expulsarlo, verle la cara y ponerse a escribir.

martes, 18 de marzo de 2025

CÓMO USAR LA EMOCIÓN PARA MEJORAR TU ESCRITURA

Tomado del
blog de Sinjania, Escuela de Escritura Creativa en línea.

La emoción en la literatura se refiere a la capacidad de la escritura de evocar sentimientos y experiencias en el lector, creando una conexión emocional entre el texto y el lector. Los autores utilizan diversos recursos literarios para lograr este efecto, como la creación de personajes, la ambientación, la trama y el lenguaje. 

        ¿Usar la emoción para mejorar la escritura? Pues sí.

        Hay estudios científicos que demuestran que, al leer, en nuestro cerebro se activan las mismas áreas que si estuviéramos experimentando de verdad lo que la historia nos cuenta.

lunes, 17 de marzo de 2025

APOCALIPSIS DE SOLENTINAME

FOTO: “Amanecer”, de Ignacio Fletes Cruz: Pintor Primitivista Nicaragüense | Indigo Arts

Cuento por Julio Cortázar

Detrás de las fotografías pintorescas y los cuadros bucólicos, y las miradas puras de los habitantes del continente, se esconde una terrible y cruel realidad.

        Los ticos son siempre así, más bien calladitos pero llenos de sorpresas, uno baja en San José de Costa Rica y ahí están esperándote Carmen Naranjo y Samuel Rovinski y Sergio Ramírez (que es de Nicaragua y no tico pero qué diferencia en el fondo si es lo mismo, qué diferencia en que yo sea argentino aunque por gentileza debería decir tino, y los otros nicas o ticos). Hacía uno de esos calores y para peor todo empezaba enseguida, conferencia de prensa con lo de siempre, ¿por qué no vivís en tu patria, qué pasó que Blow-Up era tan distinto de tu cuento, te parece que el escritor tiene que estar comprometido? A esta altura de las cosas ya sé que la última entrevista me la harán en las puertas del infierno y seguro que serán las mismas preguntas, y si por caso es chez San Pedro la cosa no va a cambiar, ¿a usted no le parece que allá abajo escribía demasiado hermético para el pueblo?

domingo, 16 de marzo de 2025

CUENTOS MEMORABLES

Este artículo fue publicado en mi blog YOUMETHEMUS, el 11 de octubre de 2009, como una ampliación del original que publicara en mi columna Tópicos y opiniones, del periódico Siglo 21, alrededor del 2003. Mucho tiempo, y cientos de cuentos leídos después, he conservado la versión publicada en YOUMETHEMUS casi intacta, excepto por pequeñas añadiduras para aclarar ciertos datos.

Por Isaías Medina 

        En un escrito anterior, cuyo título era De libros y autores, hablaba sobre los libros, casi todos de ficción, que me habían impresionado a lo largo de mi vida y en él dejaba entrever que dedicaría un segundo escrito exclusivamente al cuento o relato corto. Como lo ofrecido es deuda, por fin he logrado estructurar dicho artículo y aquí lo ofrezco, siempre con la esperanza de establecer diálogo o por lo menos tocar a algún joven aficionado a la literatura y éste le sea útil. Esto último sería la mejor recompensa que podría recibir.

sábado, 15 de marzo de 2025

LA ARTESANÍA DE LA EMOCIÓN EN LA FICCIÓN

THE EMOTIONAL CRAFT OF FICTION
Por Donald Maas

        El mundo de los escritores de ficción es una colección de opuestos: facciones en desacuerdo en sus creencias, valores, propósitos y forma de escribir. Algunos autores tienen intenciones comerciales; otros, literarias. Algunos bosquejan; otros exploran la historia en borradores sucesivos. Para algunos, los géneros son una insignia de orgullo; para otros, son una etiqueta odiosa. El prestigio importa mucho para algunos, el dinero para otros, y las opciones cinematográficas para unos pocos descarriados.

miércoles, 12 de marzo de 2025

UN RUIDO RARO

Cuento por Miguel A. Ramírez

        Frente a la computadora, Juan Manuel estaba inmerso en la página 89 de su novela con el ímpetu de quien persigue una idea esquiva. Después de la medianoche, un ruido raro interrumpió su concentración. Se detuvo, miró alrededor, pero decidió ignorarlo, y siguió paseando en su historia. Sin embargo, el sonido volvió, insistente como un conflicto no resuelto. La tercera vez ya fue demasiado. Molesto, se levantó y revisó la cocina; a veces el abanico del congelador hace esa clase de sonido cuando tiene hielo acumulado. Pero el refrigerador permanecía en silencio, como si a esa hora ya estuviera dormido.

DECIR O CONTAR (TELLING) Y MOSTRAR (SHOWING)

 
Definición de conceptos - 1

    En una ficción, "telling" (decir, contar) se refiere a transmitir información de forma directa y explícita, a diferencia de "showing" (mostrar) donde se presenta la información a través de las acciones y reacciones de los personajes o por la descripción del entorno.
 
    El "telling" puede ser una técnica útil en ciertas circunstancias, pero en general, se considera menos efectiva que el "showing" para crear una narrativa convincente y atractiva. 

martes, 11 de marzo de 2025

EL CABO FOUCHÉ

 
Por 
Luis Antonio Álvarez Ogando

"Quien a hierro mata, no puede morir a sombrerazos". Dicho popular
   
    El padre de Michael Fouché era zapatero remendón y borrachón empedernido.  Él trabajaba en una esquina del mercado público del pueblo y eso lo ubicaba en uno de los niveles más bajos del escalafón social pueblerino.  Lo único que le restaba un poco de anonimidad era su habilidad para hacer trampas casi imperceptibles preparando espuelas para gallos de pelea.  Esa destreza le permitió encauzar la vida de su único hijo.  En una ocasión preparó el gallo preferido del comandante militar de la comarca y a cambio de su servicio pidió que si el gallo ganaba el militar debía facilitar el ingreso de su hijo Michael al ejército.  Él había tratado sin éxito de colocar a su hijo como maestro rural, pero carecía de suficientes relaciones a nivel municipal, ya que nunca había mostrado mucho entusiasmo en las actividades que se organizaban para vanagloriar al jefe.  El gallo ganó y el militar cumplió.

domingo, 9 de marzo de 2025

POR QUÉ ESCRIBO

Ensayo por George Orwell (1903-1950)
Traducción y notas de Vicente Quirarte

DESDE MUY TEMPRANA EDAD, tal vez cuando tenía cinco o seis años, supe que al crecer me convertiría en escritor. Entre los dieciséis y los veinticuatro años traté de abandonar esta idea, pero con la conciencia de que traicionaba mi verdadera naturaleza y que, tarde o temprano, tendría que ponerme a escribir libros. 

    De tres hermanos, me correspondió el lugar de en medio, pero había un espacio de cinco años entre cada uno, y escasamente vi a mi padre antes de los ocho. Por esta y otras razones era más bien solitario, y pronto adquirí maneras peculiares que me hicieron antipático en mis años escolares. 

sábado, 8 de marzo de 2025

miércoles, 5 de marzo de 2025

EL OSO VINO DESDE LA MONTAÑA

Por Alice Munro

Grant y Fiona han estado casados por casi cincuenta años, y aunque naturalmente han enfrentado dificultades (principalmente por las infidelidades de este en su juventud), su unión es sólida. Cuando la demencia de Fiona pone a prueba la fortaleza del matrimonio, Grant debe decidir lo que él está dispuesto a sacrificar para hacerla feliz (incluyendo facilitar el retorno a sus brazos de Aubrey, su amor cercenado, causa de la profunda depresión que la consume).

sábado, 1 de marzo de 2025

HUMORADAS -1

La intención es hacerle reír… ¿entendido?

LIDIANDO CON UN "TELEMERCADER"
    Recibí una llamada en inglés de un "telemercader"; yo, por supuesto, le contesté en español. Me dijo, “I don’t understand”; le dije: “Para inglés, oprima el número 1”. Acto seguido oí el “clic” del teléfono que interrumpía la llamada.

POBRECITO
— Hola, Leoncio, ¿cómo estás mi hermano?
— Aquí llevándola, manita, ¿y tú?
— Más o menos… ¿por qué te veo tan apagao hermanito?
— Tiempos difíciles, sister…
— Oh, oh… lo siento mucho… dime, ¿y la muchacha esa, Lucrecia, que te tenía aficiao?…
— No, me botó, justamente el 14 de febrero, día de los enamorados
— Pero, ¿¡cómo va a ser, Leo… tan bien que trataba tú esa muchacha!?
— Ustedes son difíciles de entender, hermanita… yo me enteré que le encantaban las flores, y me le aparecí con este tremendo buquet en ese día tan especial… cuando se las entrego, yo esperaba que me iba a brincá encima y me iba a llená de besos… uuuum… cogió las flores y me las estrujó en la cara… por poco me saca un ojo…

jueves, 27 de febrero de 2025

9 RELATOS DE IBETH GUZMÁN

1. HOMBRE PÚBLICO
Su vida pública fue siempre exitosa. Un orador que encantaba a las masas más ignorantes. Estratega de grandes acuerdos políticos. Su genio intelectual solo era opacado por sus nefastos atropellos a los derechos humanos. Nunca se le conoció mujer, mucho menos hijos. Las malas lenguas lo describían, en secreto, como un misógino empedernido. Otros murmuraban en los pasillos de su palacio que su gusto por las mujeres se limitaba a las prostitutas. La única mujer en la que confiaba era en su sirvienta. Ella lo atendió hasta el final de su vida. El día de su muerte, le encargó que lo alistara para que nadie le pusiera un dedo encima. Le hizo jurar, junto con su militar de cabecera, que lo enterrarían con el atuendo que llevara puesto después del aseo. Ella, con tanto temor como lealtad, lo desnudó, lavó sus brazos, piernas y vulva y le puso el traje azul marino con el que pasaría toda su eternidad.

2. GRANDES LIGAS
Su sueño era llegar a ser una estrella de Grandes Ligas. Se levantaba todos los días a las cinco de la mañana. Le daba treinta vueltas a la cancha de baloncesto que había frente a su casa. Hacía cien sentadillas y ciento cincuenta pechadas. De ahí iba a su casa, se daba un buen baño y comía el desayuno anti-light de la dieta dominicana: plátano con salami. Luego se iba derechito al estadio a practicar. Su desempeño era mayor que el de sus compañeros, aunque nunca oyó un elogio. Los demás miembros del equipo no se explicaban de dónde le venía ese brillo que los quemaba de envidia. Cada juego era una tortura para ellos, un maldito encuentro con la mediocridad. 

miércoles, 26 de febrero de 2025

«ACTOS HUMANOS», DE HAN KANG

… hay recuerdos que no cicatrizan nunca

En «Actos humanos», Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024, viaja a la ciudad de Gwangju, en Corea del Sur. Allí, en mayo de 1980, durante la dictadura del general Chun Doo-hwan, el ejército aplastó las reivindicaciones estudiantiles por la democracia en la ciudad natal de la escritora, disparando indiscriminadamente a la multitud y asesinando a —según algunas fuentes— unos 2,000 civiles. Tras la sanguinaria matanza, un joven busca el cadáver de un amigo, un alma intenta aferrarse a su cuerpo y a sus recuerdos y un país humillado busca su lugar entre la censura, la negación, el perdón y la culpa. En esta novela brutal, Han Kang habla de las heridas colectivas, la represión y la violencia dando voz a las víctimas de uno de los traumas más recientes de la historia de su país. Al hilo de la reedición del libro a cargo de Random House (diciembre de 2024) y La Magrana (en catalán), en LENGUA publicamos el texto de acompañamiento que firmó el escritor Álvaro Colomer para la edición de :Rata_ de 2018, una presentación impecable del contexto histórico y social de la obra más política de Han Kang, el reflejo literario de un penoso episodio que sigue resonando con fuerza en la actualidad.

Reseña por Álvaro Colomer
Publicado en Lengua, de Penguin Libros

martes, 25 de febrero de 2025

OSCURIDAD (DARKNESS)

Poema de
George Gordon “Lord” Byron (1788-1824)

INTRODUCCIÓN

Oscuridad (Darkness) es un poema del escritor inglés Lord Byron (1788-1824), compuesto en julio de 1816 y publicado de manera póstuma en la antología: Las obras de Lord Byron (The Works of Lord Byron).

Oscuridad posee dos contextos que lo definen: el personal y el ambiental.

Aquel período estival de 1816 fue conocido como «el año sin verano» (Year Without a Summer), a causa de la tremenda erupción del monte Tambora (Indonesia, 1815), que lanzó toneladas de ceniza a la atmósfera provocando un clima inusualmente oscuro en el hemisferio norte.

lunes, 24 de febrero de 2025

EL HUMOR DEL DOMINICANO

ESTAMPAS DOMINICANAS
Mario Emilio Pérez
Primera entrega

Las estampas son uno de los géneros más difíciles del periodismo. Como su nombre lo sugiere, es la forma de estampar, imprimir, trasladar al papel la imagen o figura de una realidad viva. Es, precisamente, lo que hace el talentoso periodista dominicano Mario Emilio Pérez en este libro. Parodiando a don Miguel de Unamuno debemos decir que estas semblanzas no son literatura sino vida. A veces el matiz es subido y la frase atrevida, pero eso es también vida, y las estampas --que a la vez son semblanzas-- recogen la vida en sus más variados aspectos. El lector, criollo o no, hallará amenidad e interés en estas páginas. (De la solapa del libro)

domingo, 23 de febrero de 2025

DEFENSA DE VIOLETA PARRA

Por Nicanor Parra

Dulce vecina de la verde selva
Huésped eterno del abril florido
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra.

Jardinera
locera
costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra.

sábado, 22 de febrero de 2025

LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL SACUDE EL NEGOCIO DE LA TRADUCCIÓN

“Las máquinas son más baratas que las personas”

Por Laura García Higueras
elDiario.es

En la foto: José Francisco Ruiz Casanova, autor de “¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?” / Nuria Gasó

La veloz y voraz irrupción de la inteligencia artificial (IA) está siendo motor de numerosos cambios y manantial de alguna que otra polémica. La IA está atravesando los poros de distintos sectores, siendo la cultura uno de sus grandes afectados. Que esté generando controversia depende en gran medida de la velocidad con la que está expandiendo sus tentáculos, dejando sin demasiado margen ni tiempo para entender en qué medida está modificando cada ámbito y cuál es la mejor manera de regularla.

viernes, 21 de febrero de 2025

PORMENORES DE UNA SERVIDUMBRE

Cuento por Pedro Peix 

Esta es la historia de un funcionario (en sí no muy honorable) durante la dictadura de Trujillo, que de ser niño mimado de El Jefe cae en desgracia con su régimen, cuyas fuerzas represivas lo hacen vivir una serie de vicisitudes en extremo humillantes y denigrantes, que lo convierten, a él y a su familia, en prácticamente muertos en vida.

FORO PÚBLICO/ ABRIL 28/1959 
SINTONICE LA RADIO, LICENCIADO:  «Resulta sorprendente que el secretario de Estado, Lic. Lotario Montaño y Carvajal, visite antros de venérea disipación, y que pague hospedaje en tugurios donde se ayunta la negrada, y que dispense trato y comparta mesa y provisión con una cofradía de fisgones, calaveras y sablistas...» 

LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES

Autor desconocido

ENLACE AL LIBRO EN VERSIÓN PDF: Lazarillo de Tormes

SINOPSIS
En 1554 se publica una novela ciertamente singular. Su título es «Lazarillo de Tormes» y su autor permanece, hasta hoy, desconocido. Por primera vez, un personaje de baja extracción cuenta su vida en primera persona. No se trata de un adulto, de un caballero, de un príncipe, de un soldado o de un pastor, sino de un muchacho de doce o catorce años que narra su historia desde su niñez y su ardua supervivencia en la dura vida del siglo XVI. Con sentido del humor y mirada satírica, Lázaro nos habla de la realidad de un país poblado de mendigos, de clérigos que no practican la caridad, de hidalgos reacios al trabajo y preocupados sólo por su honra, de bulderos que aprovechan la buena fe de las gentes y de jóvenes cuya máxima aspiración es no pasar hambre.

jueves, 20 de febrero de 2025

ENTREVISTA A ISABEL ALLENDE: LA MUJER QUE GRITÓ SU NOMBRE AL VIENTO

Por Lydia Cacho

    No es casualidad que Isabel Allende (Perú, 1942) haya vendido más de 72 millones de libros ni que se le conozca en países que jamás habían traducido a ninguna autora hispanohablante. Esta escritora universal que huye del «glamour» y la pantomima intelectual acaba de publicar «El viento conoce mi nombre» (Plaza & Janés), que es probablemente su novela más comprometida socialmente. Es fácil distinguir su particular estilo narrativo, aunque esta vez se arriesga al tocar un tema que está demasiado cerca de su vida personal: el exilio, el desapego, la urgencia de reconectar y la crítica política a través del activismo. Allende escribe sobre lo que conoce; y lo hace convencida de que la pasión literaria la lleva también a dejar testimonio sobre aquello que la humanidad jamás debería olvidar. En esta nueva entrega, la autora nos pide a ratos que hallemos esperanza donde parece imposible hallarla. Para ello ha creado a un personaje peculiar: una niña invidente, que al no poder ver el mundo precisa de los demás sentidos a fin de comprender su locura. Quien lea esta novela cerrará los ojos más de una vez para acompañar a la heroína en su viaje de vuelta del infierno, que es precisamente lo que le ocurrió a la periodista, escritora e infatigable defensora de los Derechos Humanos Lydia Cacho, quien habló con Allende en exclusiva para © LENGUA.

LA FIESTA DE LAS BALAS

Cuento por Martín Luis Guzmán

Atento a cuanto se decía de Villa(¹) y el villismo, y a cuanto veía a mi alrededor, a menudo me preguntaba yo en Ciudad Juárez qué hazañas serían las que pintaban más a fondo la División del Norte: si las que se suponían estrictamente históricas, o las que se calificaban de legendarias; si las que se contaban como algo visto dentro de la más escueta realidad, o las que traían ya tangibles, con el toque de la exaltación poética, las revelaciones esenciales. Y siempre eran las proezas de este segundo orden las que se me antojaban más verídicas, las que, a mi juicio, eran más dignas de hacer Historia.

MONÓLOGO DE ISABEL VIENDO LLOVER EN MACONDO

Cuento por Gabriel García Márquez

    En junio de 1950, mientras trabaja de periodista, García Márquez publicó el primero de una serie de textos que irían saliendo en distintas revistas con la advertencia: «Apuntes para una novela». Difíciles de conseguir durante décadas para sus lectores hasta la llegada de «Camino a Macondo», ahí están «La casa de los Buendía», «La hija del coronel», «Un día después del sábado» y, entre otras extraordinarias ventanas a ese pueblo que comenzaba a tomar forma, este «Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo».

    En esta historia, una incesante lluvia de casi una semana en Macondo cambia la percepción de la realidad que circunda a la narradora y a sus familiares, quienes pierden por completo la noción del tiempo.

miércoles, 19 de febrero de 2025

COMENTARIO SOBRE “LA MUJER”, CUENTO DE JUAN BOSCH

Por Seymour Menton

    “La mujer”, uno de los cuentos hispanoamericanos más antologados, es una sinfonía audiovisual del trópico. Si existiera alguna duda, lo comprueban las palabras del mismo autor: “la lucha era como una canción silenciosa”. En esta composición musical se funden los personajes con el escenario. Ellos se deshumanizan mientras la naturaleza y la carretera adquieren rasgos humanos.

CARTAS A UN JOVEN NOVELISTA

Por Mario Vargas Llosa
(Libro completo)

UNA DISCRETA AUTOBIOGRAFÍA

    Éste no es un manual para aprender a escribir, algo que los verdaderos escritores aprenden por sí mismos.

    Es un ensayo sobre la manera cómo nacen y se escriben las novelas, según mi experiencia personal, que no tiene por qué ser idéntica ni siquiera parecida a la de otros novelistas.

martes, 18 de febrero de 2025

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ: CAMINO A MACONDO

Prólogo al libro por Alma Guillermoprieto.

    Camino a Macondo es un fascinante recorrido literario a través de las ficciones que contribuyeron a la construcción del espacio mítico de Cien años de soledad. La antología incluye cuentos, notas para una novela de 1950 y otras obras que ayudaron a dar forma al pueblo ficticio de Macondo.

    «Cien años de soledad» hizo de Gabriel García Márquez una celebridad mundial y convirtió a Macondo en uno de los lugares más portentosos y míticos de la literatura occidental. Ahora, por primera vez, se reúnen en un solo volumen todos los cuentos, novelas y textos en los que GGM fue dando forma durante veinte años a ese pueblo en el que parecía caber toda América Latina —incluyendo los legendarios «Apuntes para una novela», casi imposibles de encontrar durante décadas—. En este prólogo que abre el volumen, Alma Guillermoprieto reconstruye el largo camino a Macondo de aquel niño que siempre juró no haber inventado nada, solo contar su infancia en el remoto pueblo de Aracataca en el que su abuelo lo llevó a conocer el hielo.

lunes, 17 de febrero de 2025

EL INDIO MANUEL SICURI

Juan Bosch (La Vega, Rep. Dominicana, 1909 - Santo Domingo, 2001)


    Manuel Sicuri, indio aimará, era de corazón ingenuo como un niño; y de no haber sido así no se habrían dado los hechos que le llevaron a la cárcel en La Paz. Pero además Manuel Sicuri podía seguir las huellas de un hombre hasta en las pétreas vertientes de los Andes y esa noche hubo luna llena, cosas ambas que contribuyeron al desarrollo de esos hechos. El factor más importante, desde luego, fue que el cholo Jacinto Muñiz tuviera que huir del Perú y entrara en Bolivia por el Desaguadero, lo cual le llevó a irse corriendo, como un animal asustado, por el confín del altiplano, obsedido por la visión de un paisaje que le daba la impresión de no avanzar jamás. El cholo Jacinto Muñiz fue perseguido de manera implacable, primero en el Perú, desde más allá del Cuzco, y después por los carabineros de Bolivia que recibían de tarde en tarde noticias de su paso por las desoladas aldeas de la Puna. Jacinto Muñiz no podía liberarse de esa persecución, pues había robado las joyas de una iglesia, y eso no se lo perdonarían ni en el Perú ni en Bolivia; y para fatalidad suya era fácil de identificar porque tenía una cicatriz en la frente, desde el pelo hasta el ojo derecho. Cuando llegó a la choza del indio Manuel Sicuri, el cholo Jacinto Muñiz contó que ésa era la huella de una caída, lo cual desde luego era mentira.

domingo, 16 de febrero de 2025

A LO QUE SALGA

Fragmento de un ensayo de
Miguel de Unamuno en el que acuña los términos escritor “ovíparo” y escritor “vivíparo”, al referirse a la forma en que un escritor gesta y pare su producción literaria.

    Siempre he creído que los escritores y los publicistas debemos ser muy sobrios en hablar de cosas del oficio, de procedimientos o de técnica del arte de escribir para el público. Con facilidad se olvida uno de que al público le importa muy poco cómo estén hechas las cosas, con tal de que le sirvan para algo, y con facilidad también caemos en creernos poco menos que aislados en el mundo. Así sucede que en las redacciones de los periódicos suele escribirse para las otras redacciones más que para el público, y que preocupa más que la opinión de éste la de los colegas. Y de los escritores no digamos nada, pues es cosa sabida que, si hay doscientos que gesticulen y vociferen en el tablado de las letras, cada uno de ellos publica doscientos ejemplares de cada una de sus obras, y, con sendas dedicatorias, se los reparten entre sí. 

sábado, 15 de febrero de 2025

LA MUJER (1932)

Cuento por Juan Bosch
(La Vega, Rep. Dominicana, 1909 - Santo Domingo, 2001)

      La carretera está muerta. Nadie ni nada la resucitará. Larga, infinitamente larga, ni en la piel gris se la ve vida. El sol la mató; el sol de acero, de tan candente al rojo, un rojo que se hizo blanco, y sigue ahí, sobre el lomo de la carretera.
      Debe hacer muchos siglos de su muerte. La desenterraron hombres con picos y palas. Cantaban y picaban; algunos había, sin embargo, que ni cantaban ni picaban Fue muy largo todo aquello. Se veía que venían de lejos: sudaban, hedían. De tarde el acero blanco se volvía rojo; entonces en los ojos de los hombres que desenterraban la carretera se agitaba una hoguera pequeñita, detrás de las pupilas.

viernes, 14 de febrero de 2025

LOS 10 MEJORES CUENTOS DE JUAN BOSCH

Según una encuesta literaria realizada por
Miguel Collado 
(27 septiembre, 2019)

    En República Dominicana son comunes las encuestas de carácter político —especialmente en períodos de campaña electoral—, pero casi nunca tienen lugar las encuestas de tipo cultural. Hace algunos años, sin contar con el auspicio de ninguna firma encuestadora, efectuamos una segunda encuesta literaria. La primera, sobre obras inéditas de autores dominicanos, la realizamos en febrero de 1992; la segunda, llevada a cabo entre la última semana de febrero y la primera semana de marzo de 2009, trata sobre la cuentística de un verdadero maestro de la narrativa latinoamericana: Juan Bosch (1909-2001).

jueves, 13 de febrero de 2025

APRENDE A ESCRIBIR CON…

Este es un compendio extraordinario de artículos-reseñas de escritores destacados, por Álvaro Colomer, de Zenda Libros.

Dice la introducción: “En ‘Aprende a escribir con…’, Álvaro Colomer hablará con los mejores autores y abrirá los cajones de sus escritorios para desvelar sus manías y enseñarnos sus métodos de trabajo”.

CORRECCIÓN GRAMATICAL

Por Pedro Juan Gutiérrez

“… siempre en la editorial ese señor que se llama "El corrector de estilo" que lo primero que hace es ponerme comas por todos lados… el corrector de estilo tenía perfecta razón desde un punto de vista gramatical y sintáctico; las comas separaban, modulaban las frases para que lo que se estaba diciendo pasara sin ningún inconveniente; pero yo no quería que pasara así, necesitaba que pasara de otra manera, que con otro ritmo y otra cadencia se convirtiera en otra cosa… Eso sin duda produce sorpresa en los profesionales que saben perfectamente dónde hay que colocar una coma y dónde es todavía mejor un punto y coma que una coma. Sucede que mi manera de colocarlas es diferente, no porque ignore dónde deberían ir en cierto tipo de prosa, sino que la supresión de esa coma, como muchos otros cambios internos, con —y esto es lo difícil de transmitir— mi obediencia a una especie de pulsación, a una especie de latido que hay mientras escribo…” (JC)

miércoles, 12 de febrero de 2025

ÁLBUM

Por Alberto Chimal

Una serie de enunciaciones que al conectarlas el lector en su imaginación convierte en imágenes que cuentan una historia perturbadora de comportamiento violento y deterioro mental progresivos…

La cara de su madre. La muñeca que arrojó por la ventana. El libro que quemó. La pecera que vació en la sala. La muñeca a la que arrancó las piernas. Su primer psiquiatra. El tazón con el que golpeó a su madre. Su niñera poco antes de marcharse. Su abuela materna poco antes de marcharse. Su padre poco antes de marcharse. La cara de su madre. El gato al que metió en el horno. Su segundo psiquiatra. Su primer kínder. El niño al que pateó. Su tercer psiquiatra. La trenza cortada de su compañera. El rincón en el que estuvo castigada. La cara cortada de su compañera. Su cuarto psiquiatra. Su segundo kínder. El perro al que destripó. La silla a la que fue atada. El brazo en cabestrillo de su madre. El brazo en cabestrillo de su maestra. El brazo en cabestrillo de su quinto psiquiatra. Su tercer kínder. El niño que la golpeó. Un trozo de la oreja del niño que la golpeó.

martes, 11 de febrero de 2025

BREVE ENTREVISTA A ALBERTO CHIMAL

Alberto Chimal es un escritor mexicano nacido en Toluca, el 12 de septiembre de 1970. Se ha dedicado principalmente a la narrativa y a la enseñanza de la escritura creativa. El crítico Jorge Carrión lo ha llamado "uno de los principales exponentes de la literatura fantástica iberoamericana".

‘Las estancias secretas’ reúne 17 relatos de terror, ciencia ficción y fantasía que permiten acercarse a la amplia obra del autor mexicano

Traductor, ensayista, profesor de escritura, guionista de cine y de cómic, Alberto Chimal (México, 54 años) se graduó en ciencias computacionales antes de volcarse en la literatura y es uno de los grandes maestros de lo fantástico en lengua española. Las estancias secretas (Atalanta) reúne 17 textos —del microrrelato al cuento— que recorren la ciencia ficción y el terror, rompen el marco espaciotemporal, revisitan mitos y deforman con soltura lo real.

domingo, 9 de febrero de 2025

EFRAÍM CASTILLO ES EL PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2025

Por Yeilín Peña, Listín Diario

La Fundación Corripio y el Ministerio de Cultura anunciaron este lunes al escritor Efraím Castillo como el galardonado del Premio Nacional de Literatura 2025, reconocimiento que se otorga en virtud del decreto 72-18 emitido por el Poder Ejecutivo.

El premio fue anunciado el 27 de enero en el marco de la celebración del natalicio del prócer Juan Pablo Duarte.

Este prestigioso reconocimiento destaca la excepcional trayectoria literaria de Castillo y su invaluable contribución a la cultura dominicana.

¿UN DESCUIDO ELEMENTAL DEL GRAN RULFO?

Releyendo los cuentos de El llano en llamas, de Juan Rulfo, en el relato Nos han dado la tierra, encontré este pasaje, que me llamó la atención y no había notado en mi primera lectura, hace ya mucho tiempo:

[…]
Hemos venido caminando desde el amanecer. Ahorita son algo así como las cuatro de la tarde. Alguien se asoma al cielo, estira los ojos hacia donde está colgado el sol y dice:

—Son como las cuatro de la tarde.

jueves, 6 de febrero de 2025

CÓMO ESCRIBIR UN RELATO

Tomado del blog de Sinjania, Escuela de Escritura Creativa en línea.

A la hora de escribir cada escritor tiene su propia fórmula. Si todavía no tienes la tuya, presta atención a tu método de trabajo hasta dar con la que mejor te funcione. Sin embargo, hay ciertas pautas que pueden servirte como patrón. Hoy te contamos cómo escribir un relato.

miércoles, 5 de febrero de 2025

A MANERA DE POSTDATA

Por Mario Vargas Llosa
Carta XII, del libro “Cartas a un joven novelista”

    Querido amigo: 

    Unas cuantas líneas solamente, para reiterarle, a modo de despedida, algo que le he dicho ya tantas veces en el curso de esta correspondencia, en la que, banderillado por sus estimulantes misivas, he intentado describir algunos recursos de que se valen los buenos novelistas para dotar a sus ficciones de ese hechizo al que caemos rendidos los lectores. Y es que la técnica, la forma, el discurso, el texto, o como quiera llamársele —los pedantes han inventado numerosas denominaciones para algo que cualquier lector identifica sin el menor problema— es un todo irrompible, en el que separar el tema, el estilo, el orden, los puntos de vista, etcétera, equivale a realizar una disección en un cuerpo viviente. El resultado es, siempre, aun en los mejores casos, una forma de homicidio. Y un cadáver es una pálida y tramposa reminiscencia del ser vivo, en movimiento y plena creatividad, no invadido por la rigidez ni indefenso ante el avance de los gusanos. 

martes, 4 de febrero de 2025

LOS ASESINOS (1927)

Cuento por Ernest Hemingway (Oak Park, Ilinois, EE. UU., 1899 - ‎Ketchum, Idaho‎, EE. UU., 1961)

LA PUERTA de la fonda Henry se abrió y entraron dos hombres que se sentaron al mostrador.
      —¿Qué van a pedir? —les preguntó George.
      —No sé —dijo uno de ellos—. ¿Tú qué tienes ganas de comer, Al?
      —Qué sé yo —respondió Al—, no sé.
      Afuera estaba oscureciendo. Las luces de la calle entraban por la ventana. Los dos hombres leían el menú. Desde el otro extremo del mostrador, Nick Adams, quien había estado conversando con George cuando ellos entraron, los observaba.

lunes, 3 de febrero de 2025

ENTREVISTA A ANDREA BARRETT

La escritora estadounidense, pionera a la hora de entrelazar literatura y ciencia, publica el volumen de relatos 'Historia natural'. 

"La escritura, como la investigación científica, exige una pasión absoluta"

El Mundo, Madrid, España

    Desde hace ya varios años, la literatura científica, aunque parezca casi un oxímoron, viene ganando adeptos en España. Sea en su vertiente puramente ensayística, donde Oliver Sacks creó escuela y Siri Hustvedt acercó ambas disciplinas, a través de biografías como las dedicadas por Walter Isaacson a Einstein, Da Vinci y Jennifer Doudna o la Tetralogía científica de John Banville, o directamente en la narrativa, donde el máximo exponente reciente, Benjamín Labatut, ha cosechado un éxito unánime con su novela Maniac. Esto, por citar unos cuantos ejemplos a vuelapluma.

domingo, 2 de febrero de 2025

EL ESCRITOR TIENE ALGO DE FILÓSOFO Y ALGO DE PINTOR

Ensayo publicado 
originalmente en el blog de Sinjania, Escuela de Escritura Creativa en línea.

    Cuando pensamos en qué es un escritor y en las disposiciones que alguien que quiera escribir literatura debe tener, se nos ocurren muchas cualidades: imaginación, tesón, creatividad, un enamoramiento del lenguaje, pasión… Pero hay más, mucho más. Por eso muchos autores se han dedicado a reflexionar sobre este tema.

    En El arte de la ficción, Henry James se ocupa brevemente de este particular. En su ensayo, el escritor asevera: «La única razón para la existencia de una novela es un intento real de representar la vida».

sábado, 1 de febrero de 2025

DECÁLOGO DEL ESCRITOR JOVEN

Por Sergio Ramírez

1
    Toda historia tiene un principio, un nudo, y un desenlace. Esta es una verdad obvia, pero siempre hay que empezar por ella. Y sirve al mismo tiempo para recordar que, cuando uno empieza a escribir, debe hacerlo desde el principio. La frase más antigua de la escritura es el había una vez, érase una vez, lo que nos sitúa en ese verdadero principio donde arranca el suspenso para quien está escuchando, o está leyendo. 

    ¿Cómo comienza el libro del Génesis en la Biblia? Por el principio: “en el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre el haz del abismo…" ¿Y el Popol Vuh, el libro sagrado de los quichés?: “Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo…” 

jueves, 30 de enero de 2025

LA CARTA DE VLADIMIR NABOKOV A QUIENES LO TILDARON DE INMORAL POR "LOLITA"

Por Bryan Villacrez

La novela "Lolita" se publicó en 1955 y su autor, el ruso estadounidense Vladimir Nabokov, sufrió el veto y escándalo al ser tildado de inmoral, pues, a primera vista, básicamente la obra aborda la obsesión de un adulto por una pequeña de 12 años. Esto generó (como verás en el texto que te compartiré) que Nabokov tuviera problemas para encontrar un editor ya que el tema era demasiado polémico.

Con el tiempo, Lolita se convirtió en una de las obras más controvertidas y discutidas de la literatura del siglo XX.

DE QUÉ TRATA LOLITA

Para ponerte en contexto, querido lector, Lolita está narrada por el personaje ficticio Humbert Humbert, un profesor de literatura de origen europeo, quién está obsesionado por una niña de 12 años llamada Dolores Haze, y comienza a imaginar y provocar situaciones que satisfagan a su pervertida mente. La novela tiene partes muy sugerentes, aunque bien cuidadas (como dice Nabokov) que el lector juzgará si son de escándalo o no.

martes, 28 de enero de 2025

LA LOTERÍA DEL CIELO

Cuento por
Víctor de Frías

Diptongo Colmenares tiene un viaje a la morada eterna breve y pronto se encuentra, junto a un sinnúmero de ánimas, en la "puerta del cielo", tan perplejas y asustadas como él; por azar, los pecados de Colmenares les son perdonados, lo que significa su consiguiente admisión a la "vida eterna", donde su estancia aburrida y monótona lo impulsan a negociar con San Pedro para que le busque un lugar con más "vida", lo que lo lleva al "Purgatorio de Dante", lugar deshabitado y en muy mal estado por el descuido del regente, que anda persiguiendo a Beatriz… el desenlace lo tendrá usted que averiguar leyendo esta magnífica historia contada con irreverencia y humor desternillantes.

Tras una larga enfermedad, el viejo Colmenares finalmente cerró los ojos y cogió su caminito al cielo. Se sentía ligero y medio tristón, no llevaba más equipaje que el recuerdo de sus pecados. Dejaba atrás dos años sobre una andrajosa colchoneta, y aquel paseíto, pensaba, le sentaría bien, sanaría las llagas ponzoñosas de su postración.

CONSEJOS DE C. S. LEWIS A ESCRITORES PRINCIPIANTES

Escrito en 1959, aunque un consejo como el número 7 es hoy irrelevante, todos los demás no lo son. En el consejo número 1, es obvio que, si bien el Sr. Lewis menciona la radio específicamente, hoy eso abarca apagar el televisor, el celular, o todo lo que pueda ser fuente de distracción.

A UNA COLEGIALA DE ESTADOS UNIDOS, que había escrito (por sugerencia de su maestra) para pedir consejos sobre cómo escribir.

14 de diciembre de 1959

Es muy difícil dar consejos generales sobre cómo escribir. He aquí mi intento.

1. Apaga la radio.
2. Lee todos los buenos libros que puedas y evita casi todas las revistas.
3. Escribe (y lee) siempre con los oídos, no con los ojos. Debes escuchar cada frase que escribas como si hablaras o estuvieras leyéndola en voz alta. Si no suena bien, inténtalo de nuevo.

Entradas populares