CONTRACANTO A WALT WHITMAN

(Canto a nosotros mismos)

Pedro Mir

Yo,

un hijo del Caribe,

precisamente antillano.

Producto primitivo de una ingenua

criatura borinqueña

y un obrero cubano,

nacido justamente, y pobremente,

en suelo quisqueyano.

Recorrido de voces,

lleno de pupilas

que a través de las islas se dilatan,

vengo a hablarle a Walt Whitman,

un cosmos,

un hijo de Manhattan.

Preguntarán

¿quién eres tú?

Comprendo.

Que nadie me pregunte

quién es Walt Whitman.

Iría a sollozar sobre su barba blanca.

Sin embargo,

voy a decir de nuevo quién es Walt Whitman,

un cosmos,

un hijo de Manhattan.

LIBROS (BOOKS) - 2

Libros a explorar para ensanchar nuestro entendimiento del mundo físico en que nos desenvolvemos

I. THE LIFELONG LEARNER: HOW TO DEVELOP YOURSELF, CONTINUALLY GROW, EXPAND YOUR HORIZONS, AND PURSUE ANYTHING (LEARNING HOW TO LEARN) – JANUARY 2, 2023

by Peter Hollins

Most of the learning in our lives happens outside of the classroom. This book prepares you for a lifetime of learning.

16 CONSEJOS PARA ESCRITORES

Jorge Luis Borges

Nota: Adolfo Bioy Casares, en un número especial de la revista francesa L’Herne, cuenta que, hace treinta años, Borges, él mismo y Silvina Ocampo proyectaron escribir a seis manos un relato ambientado en Francia y cuyo protagonista hubiera sido un joven escritor de provincias. El relato nunca fue escrito, pero de aquel esbozo ha quedado algo que pertenece al propio Borges: una irónica lista de dieciséis consejos acerca de lo que un escritor no debe poner nunca en sus libros.

En literatura es preciso evitar:

ANECDOTARIO - 2

ANÉCDOTAS DE "CIEN AÑOS DE SOLEDAD"

ORIGEN DE LA OBRA

Un viaje a Acapulco

Como muchas otras escenas en su vida, es posible que Gabriel García Márquez haya fabulado la realidad para hacerla más atractiva —"la vida no es como uno la vivió, sino como uno la recuerda y cómo la recuerda para contarla"—, dijo famosamente en el epígrafe de sus memorias.

Y no sería la única vez que sucedió con "Cien años de soledad". De hecho, García Márquez cuidó la novela para que se hundiera en la bruma del mito, esto lo explicó en el artículo La novela detrás de la novela que se publicó en la desaparecida revista Cambio, en 2002, donde relató el origen de la obra:

"De pronto, a principios de 1965, iba con Mercedes y mis dos hijos para un fin de semana en Acapulco (México), cuando me sentí fulminado por un cataclismo del alma tan inmenso y desgarrador que apenas si logré eludir una vaca que se atravesó en la carretera. Rodrigo dio un grito de felicidad: —Yo también cuando sea grande voy a matar a vacas en carretera.

LIBROS (BOOKS) - 1

Libros a explorar sobre las complejidades que nos distinguen de las demás especies, primordialmente el cerebro, la mente, el consciente y el inconsciente… en fin, lo que nos hace humanos. 

I. THE BRAIN THAT CHANGES ITSELF: STORIES OF PERSONAL TRIUMPH FROM THE FRONTIERS OF BRAIN SCIENCE (2007)

by Norman Doidge M.D.

An astonishing new science called "neuroplasticity" is overthrowing the centuries-old notion that the human brain is immutable.

Although the book is fascinating, it’s my obligation to offer you a word of caution: It contains descriptions of experiments with animals, that could be disturbing for some readers (IAM).

¿PARA QUÉ SIRVEN LOS SIGNOS INICIALES DE INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN?

Por Ricardo Soca

El Castellano.org

Como sabemos, los romanos de la época clásica no usaban tildes, ni comas ni, frecuentemente, espacios de separación entre las palabras. El latín de Horacio, Virgilio y Cicerón sobrevivió tras la caída del imperio romano en los monasterios de la Edad Media, en la pluma de los monjes copistas, quienes poco a poco fueron introduciendo algunas novedades en la escritura.

NARRACIÓN, DESCRIPCIÓN... DIÁLOGO

Por Stephen King

Fragmento

A mi modo de ver, todos los relatos y novelas constan de tres partes: la narración, que hace que la historia se mueva de A a B y por último hasta Z; la descripción, que genera una realidad sensorial para el lector, y el diálogo, que da vida a los personajes a través de sus voces. 

        Te preguntarás dónde queda la trama. La respuesta (al menos la mía) es que en ninguna parte. No pretendo convencerte de que nunca haya preparado una sinopsis previa, porque sería como sostener que nunca he dicho mentiras, pero hago ambas cosas lo menos posible. Desconfío de los argumentos por dos razones: la primera, que nuestras vidas apenas tienen argumento, aunque se sumen todas las precauciones sensatas y los escrupulosos planes de futuro; la segunda, que considero incompatibles el argumento y la espontaneidad de la creación auténtica. Procuraré ser claro. Me interesa sobremanera que entiendas que mi principal convicción acerca de la narrativa es que se hace prácticamente sola. La tarea del escritor es proporcionarle una tierra de cultivo (y transcribirla, claro). Si eres capaz de compartir mi punto de vista (o de intentarlo), podremos colaborar a gusto. En caso contrario, si te parezco un loco, tampoco pasa nada. No serás el primero.

ESCRIBIR ES DEJAR DE SER ESCRITOR

por Enrique Vila-Matas

© The Barcelona Review

        Muchas veces me he visto obligado a contestar a la pregunta de por qué escribo.  Al principio, cuando era muy joven y tímido, utilizaba la breve respuesta que daba André Gide a esa pregunta y contestaba: «Escribo para que me lean.»

        Si bien es cierto que escribo para que me lean, con el tiempo he aprendido a completar con otras verdades mi sincera respuesta a la pregunta de por qué escribo. Ahora, cuando me hacen la inefable pregunta, explico que me hice escritor porque 1) quería ser libre, no deseaba ir a una oficina cada mañana, 2) porque vi a Mastroianni en La noche de Antonioni; en esa película —que se estrenó en Barcelona cuando tenía yo dieciséis años—. Mastroianni era escritor y tenía una mujer (nada menos que Jeanne Moreau) estupenda: las dos cosas que yo más anhelaba ser y tener.

GABO - 6

Compendio de enlaces a artículos de, y sobre, Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura 1982; sexta entrega

DE LAS MIL Y UNA NOCHES A CIEN AÑOS DE SOLEDAD

Por Dasso Saldívar

LA INCREÍBLE HISTORIA DEL TRISTE GABO Y MI ABUELA BIENAMADA

Por Manuel Pereira

24 Nov 2022

LA CURIOSA ANÉCDOTA DEL LIBRO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ CON UNA DEDICATORIA QUE LE LLEGÓ A RUBÉN BLADES MÁS DE 30 AÑOS TARDE

El panameño aseguró que no supo de la existencia del regalo sino hasta varios años después de la muerte del escritor colombiano

ANECDOTARIO - 1

Compilación de anécdotas literarias sobre autores, obras y las circunstancias históricas y/o individuales rodeando a estas.

SOBRE JAMES JOYCE (*)

Una de mis anécdotas favoritas (y que debe de pertenecer al mito, más que a la realidad) tiene como protagonista a James Joyce. 

Dicen que fue a verlo un amigo y encontró al gran hombre medio caído sobre el escritorio, en una 

postura de desesperación total. 

—¿Qué te pasa, James? —le preguntó el amigo—. ¿Es por el trabajo? 

Joyce hizo un gesto de aquiescencia sin levantar la cabeza para mirarlo. 

Claro que era el trabajo. ¿Podía haber otra razón? 

—¿Hoy cuántas palabras has escrito? —prosiguió el amigo. 

Joyce (desesperado, echado aún de bruces en el escritorio) dijo: 

—Siete. 

—¿Siete? Pero James... ¡Eso está muy bien, al menos para ti! 

—Sí —dijo Joyce, decidiéndose a levantar la cabeza—, supongo... ¡Pero es que no sé en qué orden van!

LA MUSA… ¿O EL MUSO?

Según Stephen King

Fragmento

Existe un muso (*), pero no espere que él baje revoloteando y esparza polvos mágicos creativos sobre su máquina de escribir o computador. Él vive en el subsuelo. Es un habitante del sótano. Tendrá que bajar a su nivel y, cuando lo haya hecho, amueblarle el piso. Digamos que le toca a usted sudar la gota gorda, mientras el muso se queda sentado, fuma sus cigarros, admira los trofeos que ha ganado en la bolera y finge ignorarle. ¿Le parece justo? Pues a mí sí. No digo que el muso sea guapo, ni muy hablador (yo lo máximo que consigo arrancarle son gruñidos de mal humor, a menos que esté de servicio) pero es dueño de la inspiración. Es justo que usted haga todo el trabajo y se queme los sesos, porque el del puro y las alitas tiene un saco lleno de magia. Y lo que contiene el saco puede cambiarle la vida. 

Créame, yo sé lo que digo.

EL POETA

Cuento por William Somerset Maugham

No siento gran interés por la gente célebre, y no puedo soportar a esas personas que tienen la pasión de codearse con las grandes figuras.

Cuando alguien me propone presentarme a una persona que se distingue de sus semejantes, ya sea por su categoría social o por sus proezas, trato por todos los medios de buscar una excusa aceptable que me permita evitar el honor del encuentro. Por lo tanto, cuando mi amigo Diego Torre dijo que iba a presentarme al señor de Santa Ana rehusé inmediatamente.

SE ESTÁN HACIENDO CANCIONES

Poema por Teodoro R. Frejtman

(Concordia, Entre Ríos, Argentina, 10 de enero de 1948)

Se están haciendo canciones,

en un lugar, no sé dónde.

Las tararean dos ramas

que se rozan en el monte,

las balbucean las olas

que allá en la playa se rompen.

CÓMO ALIMENTAR A UNA MUSA Y CONSERVARLA

Ensayo por Ray Bradbury

Para alimentar a su Musa, pues, es preciso que usted siempre haya tenido hambre de vida, desde niño… mi Musa ha crecido en el abono de lo bueno, lo malo y lo indiferente… Si he alimentado a mi Musa con partes iguales de basura y tesoros, ¿cómo he llegado al cabo de la vida con historias que algunos consideran aceptables?... la Alimentación de la Musa, […] me parece una continua persecución de amores, una comparación de esos amores con las necesidades presentes y futuras, un paso de texturas simples a complejas, de ingenuas a informadas, de no intelectuales a intelectuales. Nada se pierde nunca.

        No es fácil. Nadie lo ha hecho nunca de un modo sistemático. Los que más se esfuerzan acaban ahuyentándola al bosque. Los que le vuelven la espalda y se pasean despreocupados, silbando bajito entre dientes, la oyen andar tras ellos con cautela, atraída por un desdén cuidadosamente adquirido.

MARIO VARGAS LLOSA, EN 10 LECTURAS

Por Domingo Rodenas de Moya

Mario Vargas Llosa fue “el primero de la clase”, como lo llamó José Donoso, quizá el más incoercible caso de talento narrativo de aquella generación prodigiosa del boom. En su cosecha de novelas y ensayos escandaliza la abundancia de obras maestras, cada una de las cuales podría haber sostenido el prestigio de toda una carrera. Propongo aquí una decena de títulos para empezar la lectura, una biblioteca escogida en la que he cedido a mis propias querencias.

SELECCIÓN DE MICRORRELATOS - I

I

Se venden zapatitos de bebé, nunca usados

Atribuido a Ernest Hemingway

II. POR QUÉ YO NO USO AGENDA

Escrito en su calendario en el día de la muerte de mi padre, dos palabras: llamar hijo

Stace Budzko

III

No quise continuar con mi investigación sobre el cáncer porque me di cuenta de que, incluso aunque podría haber acabado por perfeccionar la cura, nunca le habrían puesto mi nombre, Eddie Spaghetti

B. Mistoda

PARA MI TATARANIETO, EL ASTROPIONERO

Poema por Rhina P. Espaillat

Rhina Espaillat nació en Santo Domingo y creció en La Vega, República Dominicana, hasta los 7 años de edad cuando con sus padres emigró a Estados Unidos, específicamente a New York. Escribe y publica en inglés y español. La poesía de Dña. Rhina ha recibido un sinnúmero de premios. La primera Feria Dominicana del Libro de Nueva York, versión 2006, fue dedicada a Dña. Rhina. Asimismo, el primer día de la recién pasada Feria del Libro de La Vega, fue dedicado a la encantadora señora. El presente poema fue tomado de su libro “Mundo y Palabra (The World & the Word)” (bilingüe).

HUMORADAS - 2

Por Isaías Ferreira Medina

La intención es hacerle reír, ¿ok?

AL MUERTO QUE ESPERE

Microficción

Lo vi salir del bar trastabillando los pies, visiblemente tragueado, vestido con su uniforme negro de reglamento; montarse y arrancar en el coche fúnebre que había dejado estacionado en frente del establecimiento y una cuadra más adelante pararse en el semáforo que estaba en rojo. Allí puso el coche en "parking", se quitó el kepi de chofer, echó la cabeza y el torso hacia el asiento del pasajero, se acomodó lo mejor que pudo y se echó a dormir.

EL GORDO

Cuento por Raymond Carver

Gordo, gordinflón, glotón… 

En una sociedad cruel e hipócrita, donde abundan los prejuicios y los “imperfectos” son los “otros”; quienes no caen dentro de la convención de "belleza" y "presencia atractiva", o su conducta, costumbre y/o comportamiento se apartan, aunque sea un milímetro, de lo que nos ha sido impuesto y sostiene la tradición como mandato divino, un mote o etiqueta peyorativos es suficiente para identificar y definir a un individuo, aun sin conocerlo a fondo.

Estoy sentada tomando café y fumando en casa de mi amiga Rita y se lo estoy contando.

Esto es lo que le cuento.

Es ya tarde en un miércoles lento cuando Herb sienta al gordo en una mesa de mi sección.

EL CORAZÓN DELATOR

Cuento por Edgar Allan Poe

El sentimiento de culpabilidad, la ansiedad que en nosotros planta el juicio implacable del remordimiento de conciencia, puede hacernos sucumbir a la locura y conducirnos a la autodestrucción

        ¡Es cierto! Siempre he sido nervioso, muy nervioso, terriblemente nervioso. ¿Pero por qué afirman ustedes que estoy loco? La enfermedad había agudizado mis sentidos, en vez de destruirlos o embotarlos. Y mi oído era el más agudo de todos. Oía todo lo que puede oírse en la tierra y en el cielo. Muchas cosas oí en el infierno. ¿Cómo puedo estar loco, entonces? Escuchen… y observen con cuánta cordura, con cuánta tranquilidad les cuento mi historia.

MARIO VARGAS LLOSA, A REVOLUTIONARY OF SPANISH-LANGUAGE FICTION

"We waited greedily for his novels..."

By Alberto Manguel

The Guardian, Mon 4 Apr 2025 

His breakthrough book was deemed too inflammatory to be taught in my school, and was burned by authorities, but this Peruvian firebrand would reveal himself to be a man of contradictions

    The early 1960s was, for my generation in Argentina, an age of discovery when, in our mid-teens, we learned about sex, metaphysics, the Beatles, Ezra Pound, Che Guevara, Fellini’s films, and the new literature of Latin America. In the bookstore around the corner from my school, there began to appear novels with black-and-white photographs on the dust jackets whose Spanish-language authors, while acknowledging Borges as the fons et origo of all literary endeavors, attempted to find in the 19th-century European realists new ways to depict the troubled reality of Spain and South America.

LA MANO

Cuento por Patricia Highsmith

Como validando el dicho “ten cuidado con lo que pidas”, y más aún, “cómo lo pidas”, un joven pide la mano de su amada y el padre le envía la mano izquierda cercenada de esta en una caja.

Un joven le pidió a un padre la mano de su hija y la recibió en una caja; era su mano izquierda.

    PADRE: Me pediste su mano y ya la tienes. Pero, en mi opinión, querías otras cosas y las tomaste.

    JOVEN: ¿Qué quiere decir con eso?

    PADRE: ¿Tú qué crees que quiero decir? No me negarás que soy más honrado que tú, porque tú cogiste algo de mi familia sin pedirlo, mientras que cuando me pediste la mano de mi hija, yo te la di.

RUTINA, Y ALGUNOS CONSEJOS PARA LA ESCRITURA, DE ISABEL ALLENDE

LA RUTINA

La rutina de Isabel Allende se caracteriza por una dedicación a la escritura, comenzando cada libro el 8 de enero y escribiendo diariamente —con descansos solo los domingos— durante 6-8 horas. 

He aquí más detalles sobre su rutina:

        •  Comienzo de proyectos: Isabel Allende comienza a escribir cada libro el 8 de enero. 

        •  Horario de escritura: Escribe todos los días, excepto los domingos —durante 6-8 horas— con una breve pausa para comer. 

        • Disciplina: Aunque no se considera una persona con una disciplina increíble, sí es disciplinada en su trabajo de escritura. 

ENTREVISTA A PABLO NERUDA (1904–1973)

Por Rita Guibert

Siete voces

(México: Editorial Novaro, S.A., 1974)

         Después de presenciar en Estocolmo la entrega del Premio Nobel de Literatura 1971 a Pablo Neruda, viajé con él y con su mujer, Matilde Urrutia, hasta Varsovia, donde se estrenaba su obra teatral Fulgor y muerte de Joaquín Murrieta.

         A los sesenta y siete años, Pablo Neruda, doblemente consagrado como Premio Nobel y como embajador de Chile en Francia, fue recibido calurosamente, tanto en Varsovia como en Estocolmo, por intelectuales, reporteros y fotógrafos. Pero Neruda, un poeta para quien “la vida es un regalo”, siempre ha sido una personalidad carismática. Como dice Margarita Aguirre en Las vidas de Pablo Neruda: “Es un hombre al que no se puede mirar en vano. Deslumbran su fuerza, su calidez humana, y es como si algo magnético, una misteriosa atracción, nos atara a su presencia.”

EL CINE, LA LECTURA Y LA MÚSICA… SEGÚN DIJO GARCÍA MÁRQUEZ A RITA GUIBERT

Fragmento de entrevista

 

RG: ¿EL IMPACTO VISUAL DEL CINE NO ES MAYOR QUE EL DE LA LITERATURA?

 GM: Creía que sí, pero me di cuenta que el cine se limita. Ese alcance visual es una desventaja con respecto a la literatura. Es tan inmediato, tan contundente, que es muy difícil que el espectador vaya más allá. En literatura uno puede llegar mucho más lejos y dar al mismo tiempo un impacto visual, auditivo, y de toda índole.

[…]

RG: ¿LEES LOS LIBROS UNA VEZ PUBLICADOS?

GM: Cuando llega el primer ejemplar cancelo todo lo que tenga que hacer y me siento —pero inmediatamente— a leerlo todo. Ya es otro libro distinto del que conozco porque se ha establecido una distancia entre el autor y el libro. Esa es la primera vez que lo leo como lector. Esas letras que están ahí ya no son las de mi máquina de escribir, no son mis palabras, son otras que andan en otro mundo y que no me pertenecen. Después de esa primera lectura no he vuelto a leer jamás Cien años de soledad.

ENLACES EXTRAORDINARIOS

Enlaces a artículos y secciones de interés sobre literatura en diferentes publicaciones en línea, entre ellas BBC Mundo y Zenda

Los 19 mejores momentos de la literatura de ciencia ficción

15 novelas distópicas que no son 1984, Fahrenheit 451 ni Un mundo feliz

La verdad de las mentiras, de Mario Vargas Llosa, reseñas sobre algunos de los autores que admiraba

La verdad de las mentiras, ensayos de Mario Vargas Llosa: versión PDF

Orwelliano o kafkiano: qué significan realmente y cómo eran los escritores detrás de esos populares adjetivos

CÓMO LEER Y POR QUÉ, Harold Bloom, versión PDF

¿CHEJOVIANO-HEMINGWAYANO O KAFKIANO-BORGIANO?

La novela de 1910 que predijo la era de internet

Las hermanas Brönte: dejar huella a través de la literatura

"La literatura de entretenimiento es necesaria, porque es el único camino para acabar leyendo a Borges o García Márquez".

Juan Gómez-Jurado es conocido como "el rey del thriller español".

El obsceno libro que se convirtió en un éxito de ventas luego de que las autoridades intentaran prohibirlo.

EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR

Cuento infantil, por Hans Christian Andersen

        Hace muchos años había un Emperador tan aficionado a los trajes nuevos, que gastaba todas sus rentas en vestir con la máxima elegancia.

        No se interesaba por sus soldados ni por el teatro, ni le gustaba salir de paseo por el campo, a menos que fuera para lucir sus trajes nuevos. Tenía un vestido distinto para cada hora del día, y de la misma manera que se dice de un rey: “Está en el Consejo”, de nuestro hombre se decía: “El Emperador está en el vestuario”.

CÓMO ESCRIBIR RELATOS CORTOS – 4

… EN DIEZ PASOS

Versión 4

Por David Generoso

INTRODUCCIÓN

Escribir relatos cortos es tan fácil como tener una idea, madurarla y ponerla negro sobre blanco. O tan difícil. Y ni siquiera hace falta tener la idea en la cabeza. Basta con sentarse frente a una hoja o un dispositivo con un procesador de texto y forzarte a contar una historia. Por cierto, si te parece chino mandarían lo que te estoy contando, en este artículo te doy argumentos en contra de la inspiración y a favor del trabajo, trabajo y más trabajo.

        Guardo en un cajón cientos de relatos que he creado en los últimos años… Bueno, no exactamente en un cajón. Están a salvo en una carpeta del ordenador a la que llamo ‘RelatosPublicablesOK_ParaCorregirOK_RevisarDeNuevoOK_ReplantearOK_ArrojarALaPapelera.doc’. Espero que con el próximo cambio de equipo no olvide copiar esa carpeta a un disco duro externo o subirla a la nube, que es otra forma segura de trabajar.

¿QUÉ ES LO QUE HACE QUE UN TEXTO SEA LITERARIO?

¿Y CÓMO SE DISTINGUE DE LO NO LITERARIO?

Por Enrique Anderson Imbert

Fragmento de su libro Teoría y técnica del cuento

La Filosofía ya nos ha dado la respuesta. La realidad en sí —nos dijo Kant— es incognoscible: sólo conocemos fenómenos. Las sensaciones se convierten en intuiciones al entrar en las formas de nuestra sensibilidad y las intuiciones se convierten en conceptos al entrar en las formas de nuestro entendimiento. El conocimiento es una síntesis de intuiciones integradas en conceptos y conceptos abstraídos de intuiciones. Las intuiciones sin concepto serían ciegas y los conceptos sin intuición estarían vacíos. O sea —ahora continúa Croce— dos clases de conocimiento: el conocimiento intuitivo de lo concreto,

CÓMO ESCRIBIR UN CUENTO O RELATO CORTO - 3

Versión 3

Descubre las doce claves esenciales para escribir cuentos cortos, desde generar ideas hasta lograr finales potentes.

Por Iria López Teijeiro

Escribir un cuento puede parecer sencillo, pero condensar una historia completa en tan pocas palabras puede ser incluso más complicado que escribir una novela. En esta entrada quiero compartir con vosotros doce claves prácticas para escribir los mejores relatos cortos. Pero antes, vamos a ver de qué hablamos exactamente cuando nos referimos a este tipo de narración literaria.

GLOSARIO DE INTERNET - 1

internet, claves de redacción (Fundéu)

Con motivo del Día Mundial de Internet (celebrado el 17 de mayo), se repasan algunos extranjerismos muy utilizados en este ámbito que tienen alternativas en español, así como algunos términos que plantean dudas en cuanto a su escritura:

        1. Internet, mayúsculas o minúsculas y género

        Puede escribirse con inicial minúscula si se considera un nombre común referido al servicio, y con mayúscula si se percibe como nombre propio de la red. Además, puede emplearse tanto en masculino como en femenino.

CÓMO ESCRIBIR UN RELATO CORTO - 2

Versión 2

Guía mínima, recopilada de la Red

Para escribir un cuento corto efectivo, empieza con una idea central clara, limita los personajes y detalles, usa un lenguaje preciso y evoca emociones con pocas palabras, terminando con un cierre memorable. 

He aquí algunos consejos más detallados:

    —  Idea y Tema:

        •  Elige una idea que te apasione y que sea fácil de desarrollar en pocas páginas. 

        •  Pregúntate qué mensaje quieres transmitir al lector y cómo lo vas a transmitir. 

        •  El tema puede ser algo abstracto como el amor, la pérdida, la esperanza, etc. 

CÓMO ESCRIBIR UN RELATO CORTO - 1

Versión 1

Guía mínima, compilada de la Red

Para escribir un cuento corto efectivo, empieza con una idea central clara, limita los personajes y detalles, usa un lenguaje preciso y evoca emociones con pocas palabras, creando un final memorable y coherente. 

        He aquí algunos consejos más detallados

        •  Idea Central: Elige una idea que quieras explorar y que pueda ser contada de forma concisa.

        •  Considera la estructura: Aunque es un cuento corto, considera la estructura básica de inicio, nudo y desenlace, aunque puede ser más implícita. 

        •  Piensa en el tema y el mensaje: ¿Qué quieres transmitir al lector? 

        •  Decide el gancho de tu historia: ¿Cómo vas a atraer al lector desde el principio?

CONSEJOS PARA ESCRIBIR DE RAY BRADBURY

Por Diana P. Morales, directora de Portal del Escritor

Hace ya cinco años que nos dejó el maestro de la literatura Ray Bradbury [murió el 5 de junio de 2012, a los 91 años. NE], afamado autor de “Farentheit 451” y de “Crónicas marcianas”, además de diversas novelas y libros de relatos. Siempre encuadrado en la ciencia-ficción, Bradbury fue el encargado de llevar al género, por primera vez, la calidad literaria de los grandes clásicos y una importante dosis de humanidad y ternura. Sus historias, son, al fin, historias sobre [el] ser humano, nuestros miedos, sueños y esperanzas, reflexiones sobre aquello que nos hace seguir adelante, o que consigue que se nos ponga la piel de gallina.

        Bradbury, además, dejó grandes consejos a escritores, sobre todo recopilados en su libro “Zen en el arte de escribir”, pero no sólo. Os recogemos aquí los consejos más relevantes de un autor que creía que todo el mundo, con paciencia y perseverancia, podía llegar a ser escritor como él:

EL DEDO GORDO DEL PIE DERECHO

Cuento por Miriam Mejía Campos

De su libro Color Magenta

En medio de la incomodidad de un atiborrado autobús de transporte público, con la ropa empapada de sudor y una altisonante música que taladra mis oídos, me alegra saber que ya estoy llegando a mi destino, es la playa donde pasé gran parte de mi niñez.  

        La autopista corre a lo largo de la costa permitiendo el disfrute visual de un embravecido mar de aguas espumeantes que en eterno oleaje arriba al hermoso litoral. El autobús hace varias paradas de corto recorrido hasta llegar al final de la ruta. Me desmonto en medio de un bullicioso grupo de jóvenes que se dispersan en distintas direcciones. El autobús retoma su nueva ruta y alcanzo a leer un letrero en la parte trasera del mismo que dice: “Nadie sabe cómo es mejor”.  Sonrío.  

LA RUTINA DE JAVIER CERCAS

Artículo Aprende a escribir con… Javier Cercas

Por Álvaro Colomer

Columna en Zenda Libros

Decía don Miguel de Unamuno que, a la hora de concebir una novela, unos escritores se comportan como animales ovíparos y otros, pues como vivíparos. Los primeros necesitan poner un huevo y empollarlo durante días antes de sentarse a la mesa y redactar el primer párrafo, mientras que los segundos sienten el germen de la historia en su interior y abren rápidamente las piernas para expulsarlo, verle la cara y ponerse a escribir.

CÓMO USAR LA EMOCIÓN PARA MEJORAR TU ESCRITURA

Tomado del blog de Sinjania, Escuela de Escritura Creativa en línea.

La emoción en la literatura se refiere a la capacidad de la escritura de evocar sentimientos y experiencias en el lector, creando una conexión emocional entre el texto y el lector. Los autores utilizan diversos recursos literarios para lograr este efecto, como la creación de personajes, la ambientación, la trama y el lenguaje. 

        ¿Usar la emoción para mejorar la escritura? Pues sí.

        Hay estudios científicos que demuestran que, al leer, en nuestro cerebro se activan las mismas áreas que si estuviéramos experimentando de verdad lo que la historia nos cuenta.

APOCALIPSIS DE SOLENTINAME

FOTO: “Amanecer”, de Ignacio Fletes Cruz: Pintor Primitivista Nicaragüense | Indigo Arts

Cuento por Julio Cortázar

Detrás de las fotografías pintorescas y los cuadros bucólicos, y las miradas puras de los habitantes del continente, se esconde una terrible y cruel realidad.

        Los ticos son siempre así, más bien calladitos pero llenos de sorpresas, uno baja en San José de Costa Rica y ahí están esperándote Carmen Naranjo y Samuel Rovinski y Sergio Ramírez (que es de Nicaragua y no tico pero qué diferencia en el fondo si es lo mismo, qué diferencia en que yo sea argentino aunque por gentileza debería decir tino, y los otros nicas o ticos). Hacía uno de esos calores y para peor todo empezaba enseguida, conferencia de prensa con lo de siempre, ¿por qué no vivís en tu patria, qué pasó que Blow-Up era tan distinto de tu cuento, te parece que el escritor tiene que estar comprometido? A esta altura de las cosas ya sé que la última entrevista me la harán en las puertas del infierno y seguro que serán las mismas preguntas, y si por caso es chez San Pedro la cosa no va a cambiar, ¿a usted no le parece que allá abajo escribía demasiado hermético para el pueblo?

CUENTOS MEMORABLES

Este artículo fue publicado en mi blog YOUMETHEMUS, el 11 de octubre de 2009, como una ampliación del original que publicara en mi columna Tópicos y opiniones, del periódico Siglo 21, alrededor del 2003. Mucho tiempo, y cientos de cuentos leídos después, he conservado la versión publicada en YOUMETHEMUS casi intacta, excepto por pequeñas añadiduras para aclarar ciertos datos.

Por Isaías Medina 

        En un escrito anterior, cuyo título era De libros y autores, hablaba sobre los libros, casi todos de ficción, que me habían impresionado a lo largo de mi vida y en él dejaba entrever que dedicaría un segundo escrito exclusivamente al cuento o relato corto. Como lo ofrecido es deuda, por fin he logrado estructurar dicho artículo y aquí lo ofrezco, siempre con la esperanza de establecer diálogo o por lo menos tocar a algún joven aficionado a la literatura y éste le sea útil. Esto último sería la mejor recompensa que podría recibir.

LA ARTESANÍA DE LA EMOCIÓN EN LA FICCIÓN

THE EMOTIONAL CRAFT OF FICTION

Por Donald Maas

        El mundo de los escritores de ficción es una colección de opuestos: facciones en desacuerdo en sus creencias, valores, propósitos y forma de escribir. Algunos autores tienen intenciones comerciales; otros, literarias. Algunos bosquejan; otros exploran la historia en borradores sucesivos. Para algunos, los géneros son una insignia de orgullo; para otros, son una etiqueta odiosa. El prestigio importa mucho para algunos, el dinero para otros, y las opciones cinematográficas para unos pocos descarriados.

UN RUIDO RARO

Cuento por Miguel A. Ramírez

        Frente a la computadora, Juan Manuel estaba inmerso en la página 89 de su novela con el ímpetu de quien persigue una idea esquiva. Después de la medianoche, un ruido raro interrumpió su concentración. Se detuvo, miró alrededor, pero decidió ignorarlo, y siguió paseando en su historia. Sin embargo, el sonido volvió, insistente como un conflicto no resuelto. La tercera vez ya fue demasiado. Molesto, se levantó y revisó la cocina; a veces el abanico del congelador hace esa clase de sonido cuando tiene hielo acumulado. Pero el refrigerador permanecía en silencio, como si a esa hora ya estuviera dormido.

DECIR O CONTAR (TELLING) Y MOSTRAR (SHOWING)

 

Definición de conceptos - 1

    En una ficción, "telling" (decir, contar) se refiere a transmitir información de forma directa y explícita, a diferencia de "showing" (mostrar) donde se presenta la información a través de las acciones y reacciones de los personajes o por la descripción del entorno.

 

    El "telling" puede ser una técnica útil en ciertas circunstancias, pero en general, se considera menos efectiva que el "showing" para crear una narrativa convincente y atractiva. 

EL CABO FOUCHÉ

 

Por Luis Antonio Álvarez Ogando

"Quien a hierro mata, no puede morir a sombrerazos". Dicho popular

   

    El padre de Michael Fouché era zapatero remendón y borrachón empedernido.  Él trabajaba en una esquina del mercado público del pueblo y eso lo ubicaba en uno de los niveles más bajos del escalafón social pueblerino.  Lo único que le restaba un poco de anonimidad era su habilidad para hacer trampas casi imperceptibles preparando espuelas para gallos de pelea.  Esa destreza le permitió encauzar la vida de su único hijo.  En una ocasión preparó el gallo preferido del comandante militar de la comarca y a cambio de su servicio pidió que si el gallo ganaba el militar debía facilitar el ingreso de su hijo Michael al ejército.  Él había tratado sin éxito de colocar a su hijo como maestro rural, pero carecía de suficientes relaciones a nivel municipal, ya que nunca había mostrado mucho entusiasmo en las actividades que se organizaban para vanagloriar al jefe.  El gallo ganó y el militar cumplió.

POR QUÉ ESCRIBO

Ensayo por George Orwell (1903-1950)

Traducción y notas de Vicente Quirarte

DESDE MUY TEMPRANA EDAD, tal vez cuando tenía cinco o seis años, supe que al crecer me convertiría en escritor. Entre los dieciséis y los veinticuatro años traté de abandonar esta idea, pero con la conciencia de que traicionaba mi verdadera naturaleza y que, tarde o temprano, tendría que ponerme a escribir libros. 

    De tres hermanos, me correspondió el lugar de en medio, pero había un espacio de cinco años entre cada uno, y escasamente vi a mi padre antes de los ocho. Por esta y otras razones era más bien solitario, y pronto adquirí maneras peculiares que me hicieron antipático en mis años escolares. 

6 POEMAS DE ROQUE DALTON

Roque Dalton

El Salvador: 1935-1975

I. ARTE POÉTICA 1974

Poesía

Perdóname por haberte ayudado a comprender

que no estás hecha sólo de palabras.

EL OSO VINO DESDE LA MONTAÑA

The Bear Came Over the Mountain

Por Alice Munro

Grant y Fiona han estado casados por casi cincuenta años, y aunque naturalmente han enfrentado dificultades (principalmente por las infidelidades de este en su juventud), su unión es sólida. Cuando la demencia de Fiona pone a prueba la fortaleza del matrimonio, Grant debe decidir lo que él está dispuesto a sacrificar para hacerla feliz (incluyendo facilitar el retorno a sus brazos de Aubrey, su amor de internado cercenado, causa de la profunda depresión que la consume).

HUMORADAS -1

Por Isaías Ferreira Medina

La intención es hacerle reír… ¿entendido?

LIDIANDO CON UN "TELEMERCADER"

    Recibí una llamada en inglés de un "telemercader"; yo, por supuesto, le contesté en español. Me dijo, “I don’t understand”; le dije: “Para inglés, oprima el número 1”. Acto seguido oí el “clic” del teléfono que interrumpía la llamada.

POBRECITO

— Hola, Leoncio, ¿cómo estás mi hermano?

— Aquí llevándola, manita, ¿y tú?

— Más o menos… ¿por qué te veo tan apagao hermanito?

— Tiempos difíciles, sister…

— Oh, oh… lo siento mucho… dime, ¿y la muchacha esa, Lucrecia, que te tenía aficiao?…

— No, me botó, justamente el 14 de febrero, día de los enamorados

— Pero, ¿¡cómo va a ser, Leo… tan bien que trataba tú esa muchacha!?

— Ustedes son difíciles de entender, hermanita… yo me enteré que le encantaban las flores, y me le aparecí con este tremendo buquet en ese día tan especial… cuando se las entrego, yo esperaba que me iba a brincá encima y me iba a llená de besos… uuuum… cogió las flores y me las estrujó en la cara… por poco me saca un ojo…

9 RELATOS DE IBETH GUZMÁN

1. HOMBRE PÚBLICO

Su vida pública fue siempre exitosa. Un orador que encantaba a las masas más ignorantes. Estratega de grandes acuerdos políticos. Su genio intelectual solo era opacado por sus nefastos atropellos a los derechos humanos. Nunca se le conoció mujer, mucho menos hijos. Las malas lenguas lo describían, en secreto, como un misógino empedernido. Otros murmuraban en los pasillos de su palacio que su gusto por las mujeres se limitaba a las prostitutas. La única mujer en la que confiaba era en su sirvienta. Ella lo atendió hasta el final de su vida. El día de su muerte, le encargó que lo alistara para que nadie le pusiera un dedo encima. Le hizo jurar, junto con su militar de cabecera, que lo enterrarían con el atuendo que llevara puesto después del aseo. Ella, con tanto temor como lealtad, lo desnudó, lavó sus brazos, piernas y vulva y le puso el traje azul marino con el que pasaría toda su eternidad.

2. GRANDES LIGAS

Su sueño era llegar a ser una estrella de Grandes Ligas. Se levantaba todos los días a las cinco de la mañana. Le daba treinta vueltas a la cancha de baloncesto que había frente a su casa. Hacía cien sentadillas y ciento cincuenta pechadas. De ahí iba a su casa, se daba un buen baño y comía el desayuno anti-light de la dieta dominicana: plátano con salami. Luego se iba derechito al estadio a practicar. Su desempeño era mayor que el de sus compañeros, aunque nunca oyó un elogio. Los demás miembros del equipo no se explicaban de dónde le venía ese brillo que los quemaba de envidia. Cada juego era una tortura para ellos, un maldito encuentro con la mediocridad. 

«ACTOS HUMANOS», DE HAN KANG

… hay recuerdos que no cicatrizan nunca

En «Actos humanos», Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024, viaja a la ciudad de Gwangju, en Corea del Sur. Allí, en mayo de 1980, durante la dictadura del general Chun Doo-hwan, el ejército aplastó las reivindicaciones estudiantiles por la democracia en la ciudad natal de la escritora, disparando indiscriminadamente a la multitud y asesinando a —según algunas fuentes— unos 2,000 civiles. Tras la sanguinaria matanza, un joven busca el cadáver de un amigo, un alma intenta aferrarse a su cuerpo y a sus recuerdos y un país humillado busca su lugar entre la censura, la negación, el perdón y la culpa. En esta novela brutal, Han Kang habla de las heridas colectivas, la represión y la violencia dando voz a las víctimas de uno de los traumas más recientes de la historia de su país. Al hilo de la reedición del libro a cargo de Random House (diciembre de 2024) y La Magrana (en catalán), en LENGUA publicamos el texto de acompañamiento que firmó el escritor Álvaro Colomer para la edición de :Rata_ de 2018, una presentación impecable del contexto histórico y social de la obra más política de Han Kang, el reflejo literario de un penoso episodio que sigue resonando con fuerza en la actualidad.

Reseña por Álvaro Colomer

Publicado en Lengua, de Penguin Libros

OSCURIDAD (DARKNESS)

Poema de George Gordon “Lord” Byron (1788-1824)

INTRODUCCIÓN

Oscuridad (Darkness) es un poema del escritor inglés Lord Byron (1788-1824), compuesto en julio de 1816 y publicado de manera póstuma en la antología: Las obras de Lord Byron (The Works of Lord Byron).

Oscuridad posee dos contextos que lo definen: el personal y el ambiental.

Aquel período estival de 1816 fue conocido como «el año sin verano» (Year Without a Summer), a causa de la tremenda erupción del monte Tambora (Indonesia, 1815), que lanzó toneladas de ceniza a la atmósfera provocando un clima inusualmente oscuro en el hemisferio norte.

EL HUMOR DEL DOMINICANO

ESTAMPAS DOMINICANAS

Mario Emilio Pérez

Primera entrega

Las estampas son uno de los géneros más difíciles del periodismo. Como su nombre lo sugiere, es la forma de estampar, imprimir, trasladar al papel la imagen o figura de una realidad viva. Es, precisamente, lo que hace el talentoso periodista dominicano Mario Emilio Pérez en este libro. Parodiando a don Miguel de Unamuno debemos decir que estas semblanzas no son literatura sino vida. A veces el matiz es subido y la frase atrevida, pero eso es también vida, y las estampas --que a la vez son semblanzas-- recogen la vida en sus más variados aspectos. El lector, criollo o no, hallará amenidad e interés en estas páginas. (De la solapa del libro)

DEFENSA DE VIOLETA PARRA

Por Nicanor Parra

Dulce vecina de la verde selva

Huésped eterno del abril florido

Grande enemiga de la zarzamora

Violeta Parra.

Jardinera

locera

costurera

Bailarina del agua transparente

Árbol lleno de pájaros cantores

Violeta Parra.

LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL SACUDE EL NEGOCIO DE LA TRADUCCIÓN

“Las máquinas son más baratas que las personas”

Por Laura García Higueras

elDiario.es

En la foto: José Francisco Ruiz Casanova, autor de “¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?” / Nuria Gasó

La veloz y voraz irrupción de la inteligencia artificial (IA) está siendo motor de numerosos cambios y manantial de alguna que otra polémica. La IA está atravesando los poros de distintos sectores, siendo la cultura uno de sus grandes afectados. Que esté generando controversia depende en gran medida de la velocidad con la que está expandiendo sus tentáculos, dejando sin demasiado margen ni tiempo para entender en qué medida está modificando cada ámbito y cuál es la mejor manera de regularla.