THE WAY WE WERE
LO QUE FUIMOS… CÓMO ÉRAMOS
Aproximación al español por Isaías Ferreira Medina
Los recuerdos
iluminan los resquicios de mi mente.
Recuerdos vaporosos y difusos
de cómo éramos.
Imágenes dispersas
de las sonrisas que dejamos atrás;
sonrisas que nos dimos el uno al otro
con nuestra forma de ser.
¿Podría ser que todo fuera tan simple entonces?
¿O el tiempo ha reescrito cada línea?
Si tuviéramos la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
dime, ¿lo haríamos?
¿Podríamos?
Los recuerdos
pueden ser hermosos y aún así
demasiado dolorosos para recordarlos
y simplemente elegimos olvidar.
Entonces, es la risa
la que recordaremos
cada vez que recordemos
lo que fuimos,
cómo éramos.
ORIGINAL EN INGLÉS
THE WAY WE WERE
Memories
light the corners of my mind
Misty water-colored memories
of the way we were.
Scattered pictures
of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
for the way we were.
Can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?
Memories
may be beautiful and yet
was too painful to remember
We simply choose to forget.
So it's the laughter
we will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were.
SOBRE LA PELÍCULA
The Way We Were (1973), dirigida por Sydney Pollack y protagonizada por Barbra Streisand y Robert Redford, es fundamentalmente una compleja historia de amor entre dos personas que se aman profundamente, pero que no pueden construir una vida juntos. En Hispanoamérica se conoció como Nuestros años felices.
¿De qué trata?
Katie Morosky (Streisand) y Hubbell Gardiner (Redford) se conocen en la universidad, en los años treinta. Son casi opuestos.
Katie es judía, políticamente comprometida, idealista, combativa y apasionada por la justicia social. Hubbell es un joven privilegiado, atractivo, despreocupado y talentoso escritor, mucho más interesado en la literatura y en llevar una vida tranquila.
Se atraen precisamente porque son diferentes. Katie ve en Hubbell un talento extraordinario y una sensibilidad que él mismo no parece reconocer. Hubbell, a su vez, se siente fascinado por la intensidad y autenticidad de Katie.
Después de la Segunda Guerra Mundial se reencuentran, se enamoran y finalmente se casan. Se trasladan a Hollywood, donde Hubbell intenta convertirse en guionista. Pero allí aparece el problema fundamental: la época del macartismo y la persecución de supuestos comunistas. Katie no está dispuesta a permanecer callada, mientras que Hubbell quiere proteger su carrera.
La separación
Aquí está lo más interesante de la película: no se separan porque dejen de quererse.
Se separan porque descubren que el amor no basta para eliminar las diferencias fundamentales entre ellos.
Katie necesita que la persona que ama tenga principios y esté dispuesta a luchar por ellos. Para ella, la política no es simplemente política: es una cuestión moral. Si ve una injusticia, tiene que actuar.
Hubbell, en cambio, quiere vivir sin enfrentamientos. Cuando su carrera empieza a depender de Hollywood, está dispuesto a hacer concesiones. Incluso modifica su obra para satisfacer a los productores. Katie lo ve como una traición a su talento y a sus ideales.
Y entonces ocurre algo todavía más doloroso: Hubbell le es infiel con Carol Ann, una antigua novia. Katie descubre la infidelidad cuando está embarazada.
Pero la película deja claro que la infidelidad no es la causa profunda de la separación. Hubbell le dice, en esencia, que sus problemas son mucho más profundos que el adulterio. Él no puede convertirse en el hombre que Katie cree que debería ser; y Katie no puede aceptar al hombre que Hubbell realmente es.
Hay una frase que resume extraordinariamente bien la tragedia de la pareja: Katie está enamorada de Hubbell, pero también está enamorada de la idea de lo que Hubbell podría llegar a ser.
Ella ve su talento y espera que él viva a la altura de ese talento. Él, en cambio, quiere una vida más cómoda y menos conflictiva.
Por eso la separación es tan triste: ninguno de los dos es completamente culpable y ninguno de los dos deja de amar al otro.
Rachel, la hija
Rachel era el nombre de la madre fallecida de Katie. Cuando Katie está embarazada, menciona que quiere que la niña se llame Rachel.
Por tanto, no es simplemente un nombre elegido por su significado hebreo ni una referencia simbólica inventada posteriormente. Es un homenaje a su madre.
Y tiene además una resonancia emocional importante: Katie pierde su matrimonio, pero conserva a su hija, Rachel, como vínculo permanente con Hubbell.
Tanto Katie como Hubbell se vuelven a casar
Cuando Katie y Hubbell se encuentran nuevamente años después, Katie está casada con otro hombre: David X. Cohen. Ella le dice a Hubbell que su marido es un buen padre para Rachel.
Hubbell también se ha vuelto a casar, con una mujer rubia que lo acompaña cuando Katie lo encuentra frente al Hotel Plaza.
Y aquí está una de las cosas más hermosas y dolorosas del final.
Katie y Hubbell se miran y todavía existe amor entre ellos. Él pregunta por Rachel. Katie le dice que es hermosa y que estaría orgulloso de ella. Se abrazan. Pero ninguno intenta recuperar la relación.
Katie incluso le entrega un volante de su nueva causa política: “Ban the Bomb”.
Después se separan y cada uno vuelve a su vida.
El significado del título
Por eso el título The Way We Were —«Tal como éramos»— es tan apropiado.
No significa simplemente “recuerdo nuestra juventud”. Es más melancólico:
Hubo una época en que nos amamos de una determinada manera. Fuimos felices de una determinada manera. Pero esa época ya no puede regresar.
La película no termina diciendo “se reencontrarán”, sino algo mucho más adulto y triste:
Se siguen queriendo, pero han comprendido que no pueden vivir juntos.
Y esa es probablemente la razón por la que la película resulta tan conmovedora: Katie y Hubbell no fracasan porque no se amen; fracasan porque no pueden convertirse el uno en la persona que el otro necesita.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario