Hemingway, Coleridge, Atwood, Monterroso, etc.
EL SUEÑO DE CHUANG TZU
Chuang Tzu soñó que era una mariposa y no sabía al despertar si era un hombre que había soñado ser una mariposa o una mariposa que ahora soñaba ser un hombre.
Herbert Allen Giles, Chuang Tzu (1889)
LA FAMOSA CITA DE COLERIDGE
Si un hombre pudiera atravesar el Paraíso en un sueño, y le regalaran una flor como prueba de que su alma había estado realmente allí, y si al despertar se encontrara con esa flor en la mano… Entonces ¿qué?
Samuel Tyler Coleridge
“For sale: baby shoes, never worn”
“Se vende: zapatos de bebé, nunca usados”
Atribuido a Ernest Hemingway
“Cuando despertó, el dinosaurio todavía seguía allí”
Augusto Monterroso
“He read his obituary with confusion”
“Leyó su propio obituario con confusión”
Steven Meretzky
“It cost too much staying human”
“Costaba demasiado mantenerse humano”
Bruce Sterling
“Corpse parts missing. Doctor buys yacht”
“Faltaban partes al cadáver. Médico compra yate”
Margaret Atwood
No hay comentarios.:
Publicar un comentario