Hogar... concepto de libertad anhelado, vivo en el recuerdo de la madre; para la niña, continuación de la prisión en que siempre ha vivido.
La niña sólo tenía cuatro años, de manera que con seguridad sus recuerdos eran confusos. Su madre, para hacerla consciente del inminente cambio, la llevó hasta la cerca de alambre de púas; y desde allí, de lejos, le mostró el tren.
—¿No estás contenta? Ese tren nos llevará a casa.
—Y entonces ¿qué va a pasar?
—Entonces ya estaremos en nuestro hogar.
—¿Qué es un hogar? —preguntó la niña.
—El lugar donde vivíamos antes.
—¿Y allí qué hay?
—¿Te acuerdas todavía de tu osito? Quizás encontremos también tus muñecas.
—Mamá, ¿en casa también hay centinelas?
—No, allí no hay.
—Entonces, de allí ¿podremos escapar?
Tomado de Cuentos de un minuto, Micro Mundos, p. 184
Traducción de Judit Gerendas.
István György Örkény (5 de abril de 1912, Budapest - 24 de junio de 1979, Budapest) fue un escritor húngaro cuyas obras de teatro y novelas presentaban a menudo situaciones grotescas. Recibió el Premio Kossuth en 1973.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario