ENGLESPA

Esta sección trata sobre palabras, expresiones y frases, y modismos, y palabras problemáticas en inglés y su aproximación al español, y/o la influencia del inglés sobre el español y su convivencia en el híbrido que hoy conocemos como Spanglish o Espanglish o Espanglés

El inglés informal es riquísimo en expresiones pintorescas, como la que hoy les traigo.

¿QUÉ SIGNIFICA "IT GIVES ME THE WILLIES"?

“It gives me the willies” es una expresión coloquial en inglés; willies no tiene aquí un significado literal. La expresión se puede traducir como: “me da escalofríos”, “me da repelús (*)”, “me da grima”, “me pone los pelos de punta”, o “me produce miedo/inquietud”.

No necesariamente implica un miedo intenso. Se trata de un modismo informal utilizado para describir una sensación repentina de nerviosismo, incomodidad, inquietud, asco, escalofrío o miedo ante algo que resulta extraño, desagradable, aterrador o espeluznante. 

Ejemplos

    • That old house gives me the willies: Esa casa vieja me da escalofríos / me pone los pelos de punta.

    • That dark basement gives me the willies: Ese sótano oscuro me da repelús / mala espina.

    • Clowns always give me the willies: Los payasos siempre me dan grima / escalofríos.

    • Spiders give me the willies: Las arañas me dan repelús.

    • That guy gives me the willies: Ese tipo me da mala espina / me produce inquietud.

    • Walking through that cemetery at night gives me the willies: Caminar por ese cementerio de noche me pone los pelos de punta.

Una expresión muy cercana es:

It gives me the creeps: Me da escalofríos / me da repelús / me da mala espina.

De hecho, “gives me the willies” y “gives me the creeps” son prácticamente intercambiables en muchas situaciones.

Otras expresiones equivalentes en inglés:

    • It creeps me out

    • It gives me the heebie-jeebies 

El curioso origen de la frase

Aunque su origen exacto en el siglo XIX no es definitivo, existen dos grandes teorías muy populares sobre de dónde viene la palabra willies:

    1. El ballet Giselle: En esta famosa obra de ballet de 1841, aparecen unos fantasmas vengativos de mujeres despechadas llamados "The Wilis". Se dice que la atmósfera espectral de estas criaturas asustaba tanto al público que la gente empezó a decir que ver la obra "les daba los wilis". 

    2. La ropa de lana (woolies): Otra teoría apunta a que deriva de woolies (prendas de lana áspera). La intensa picazón física e incomodidad que provocaba usar esa ropa interior antiguamente pasó a describir metafóricamente la sensación de tener la piel de gallina o "moverse incómodo" por los nervios. 

(*) ¿QUÉ SIGNIFICA REPELÚS?

Repelús significa un temor indefinido, un escalofrío o una sensación de repugnancia y rechazo que inspira algo. 

Significado principal

    • Temor y asco: Es una mezcla entre miedo leve y repugnancia o grima hacia una persona, animal u objeto.

    • Escalofrío: Se usa para describir la sensación física de contracción o erizamiento de la piel ante algo desagradable.

    • Dentera: En algunos contextos, también se refiere a la sensación desagradable que se siente en los dientes (como al raspar una tiza). 

Ejemplos de uso

    • «Me da repelús ver las arañas en la pared».

    • «Sintió un repelús al tocar esa tela tan extraña». 

Sinónimos comunes

    • Grima

    • Asco

    • Repulsión

    • Escalofrío

    • Dentera 

ORIGEN ETIMOLÓGICO DE LA PALABRA REPELÚS

El origen de la palabra repelús está directamente relacionado con la acción física que experimenta el cuerpo ante el miedo o el asco: el erizamiento del cabello. 

La evolución de la palabra sigue esta cadena lingüística:

    1. La raíz original (Espeluznar): Proviene del verbo espeluznar (o despeluznar), que formalmente significa desordenar, descomponer o erizar los pelos. Esta palabra se compone del prefijo latino ex- (hacia fuera) y el sustantivo latino pilus (pelo). De ahí surge también la palabra espanto cuando se nos "ponen los pelos de punta". 

    2. El paso a "Espeluzno": A partir de este verbo, se creó el sustantivo espeluzno, utilizado para describir el escalofrío o la sacudida física que descoloca el cabello ante un gran susto. 

    3. La transformación a "Repeluzno" y "Repelús": Con el tiempo, el habla popular modificó la palabra por influencia del verbo repeler (rechazar, empujar hacia atrás), transformando espeluzno en repeluzno. Finalmente, el término se acortó y suavizó en el lenguaje coloquial hasta convertirse en el actual repelús. 

Por lo tanto, cuando dices que algo te da repelús, etimológicamente estás diciendo que es algo tan desagradable o temible que hace que se te levanten los pelos hacia fuera. 

Compendio elaborado por Isaias Medina con información y datos extraídos (y verificados) de varias fuentes en la red, exploradas con la asistencia de IA